IMPLEMENTATION OF THE MEASURES SET OUT на Русском - Русский перевод

• осуществления мер изложенных
• осуществлении мер изложенных

Примеры использования Implementation of the measures set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working methods: implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council S/2006/507.
Методы работы-- осуществление мер, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности S/ 2006/ 507.

The number of reports submitted to date provides only a partial picture regarding the implementation of the measures set out in the resolutions.
Количество докладов, представленных на сегодняшний день, позволяет составить лишь частичную картину в отношении осуществления мер, изложенных в резолюциях.

Open debate on the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council S/2006/507.
Открытые прения по вопросу об осуществлении мер, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности S/ 2006/ 507.

The Office of Human Resources Management, together with departments with a field presence, will ensure consistency and coordinated implementation of the measures set out above.
Управление людских ресурсов вместе с департаментами, имеющими присутствие на местах, будет обеспечивать, чтобы вышеизложенные меры применялись последовательно и скоординировано.

Azerbaijan notes that the successful implementation of the measures set out in the programme calls for regular monitoring.
Азербайджан отмечает, что успешная реализация мер, предусмотренных в Программе, требует проведения регулярного мониторинга.

Constituting standing working groups with the countries of origin of immigrants, in order to centralize the implementation of the measures set out in the national plan;
Создание постоянных рабочих групп в сотрудничестве со странами происхождения иммигрантов с целью централизованного осуществления мер, содержащихся в Национальном плане;

The Decree calls for the implementation of the measures set out in the document and its publication in the Official Gazette.
Этот Указ содержит призыв к осуществлению мер, предусмотренных в этом документе, и к его опубликованию в" Официальном вестнике.

In view of those developments, the Security Council adopted resolution 1130(1997), postponing the implementation of the measures set out in resolution 1127(1997) until 30 October 1997.
С учетом этих событий Совет Безопасности принял резолюцию 1130( 1997), в которой предусматривается отложить вступление в силу мер, указанных в резолюции 1127( 1997), до 30 октября 1997 года.

Assessing the implementation of the measures set out in the annex to document S/2010/507: what has been accomplished and where is more progress needed?
Оценка осуществления мер, изложенных в приложении к документу S/ 2010/ 507: что было достигнуто и по каким направлениям необходимо добиться большего прогресса?

Recalling further resolution 52/165 of 19 January 1998 which invites States to“consider, in particular, the implementation of the measures set out in paragraphs 3(a) to(f) of its resolution 51/210” of 17 December 1996.
Ссылаясь на резолюцию 52/ 165 от 19 января 1998 года, в которой государствам предлагается" рассмотреть, в частности, вопрос об осуществлении мер, изложенных в подпунктах( a)-( f) пункта 3 ее резолюции 51/ 210" от 17 декабря 1996 года.

Decides further, on the basis of all incidents related to the implementation of paragraphs 2 and 3 of resolution 1115(1997), to begin to designate, in consultation with the Special Commission, individuals whose entry or transit would be prevented upon implementation of the measures set out in paragraph 6 above;
Постановляет далее, учитывая все случаи, связанные с осуществлением пунктов 2 и 3 резолюции 1115( 1997), начать определять, в консультации со Специальной комиссией, лиц, которым въезд или проезд был бы закрыт при осуществлении мер, изложенных в пункте 6 выше;

At its 8th meeting, the Committee considered the implementation of the measures set out in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and, on 7 February 2006, issued a list of individuals subject to those measures.
На своем 8м заседании Комитет рассмотрел вопрос об осуществлении мер, изложенных в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), и 7 февраля 2006 года опубликовал список лиц, подпадающих под эти меры..

Recalling also General Assembly resolution 52/165 of 15 December 1997, in which the Assembly called upon States to consider, in particular, the implementation of the measures set out in paragraphs 3(a) to(f) of its resolution 51/210 of 17 December 1996.
Ссылаясь также на резолюцию 52/ 165 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, в которой Ассамблея призвала государства рассмотреть, в частности, вопрос об осуществлении мер, изложенных в подпунктах( a)-( f) пункта 3 ее резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года.

The Council considered the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council(S/2006/507) that addressed such issues as agenda, briefings, documentation, informal consultations, meetings, the programme of work, resolutions, presidential statements, subsidiary bodies and newly elected members.
Совет рассмотрел ход осуществления мер, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 507), в которой затрагиваются такие вопросы, как повестка дня, брифинги, документация, неофициальные консультации, заседания, программы работы, резолюции, заявления Председателя, вспомогательные органы и вновь избранные члены.

I have the honour to convey to you herewith a concept paper for the Security Council debate on the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council(S/2006/507), to be held on 29 April 2010 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Совету Безопасности концептуальный документ для прений по вопросу об осуществлении мер, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 507), которые состоятся 29 апреля 2010 года см. приложение.

On all occasions, the Group informed its interlocutors that the Committee maintains a web site to make available and disseminate the list and other relevant information concerning the implementation of the measures set out in resolution 1390 2002.
Во всех этих случаях Группа информировала своих собеседников о том, что у Комитета есть веб- сайт, с помощью которого можно получить перечень и другую соответствующую информацию в отношении осуществления мер, предусмотренных в резолюции 1390 2002.

I have the honour to transmit to you the concept paper for the open debate of the Security Council on the implementation of the measures set out in the annex to the note by the President of the Council dated 19 July 2006(S/2006/507) see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам копию концептуального документа для открытых прений в Совете Безопасности по вопросу об осуществлении мер, изложенных в приложении к записке Председателя Совета от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507) см. приложение.

Pursuant to paragraph 25 of resolution 1970(2011) of 26 February 2011, Switzerland has the honour to provide the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) with the following information on implementation of the measures set out in paragraphs 9, 10, 15 and 17 thereof.
В соответствии с пунктом 25 резолюции 1970( 2011) от 26 февраля 2011 года Швейцария имеет честь довести до сведения Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1970( 2011) Совета Безопасности, нижеследующую информацию о ходе осуществления мер, предусмотренных пунктами 9, 10, 15 и 17.

The Committee asked the Government to keep it informed of the progress made regarding the implementation of the measures set out in the 2006 strategic document on work and family, and their impact on achieving the objectives of the Convention.
Комитет просил правительство продолжать информировать его о достигнутом прогрессе в ходе осуществления мер, изложенных в стратегическом документе 2006 года о трудовой деятельности и семейных обязанностях, и об их воздействии на выполнение задач, предусмотренных Конвенцией.

The admission of the Democratic Republic of the Congo as a member of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation, of which Mauritius is also a member, provides an additional mechanism for the implementation of the measures set out in paragraph 20 of resolution 1493 2003.
Благодаря принятию Демократической Республики Конго в Южноафриканскую региональную организацию по сотрудничеству руководителей полицейских органов, членом которой также является Маврикий, появился дополнительный механизм для осуществления мер, указанных в пункте 20 резолюции 1493 2003.

The purpose of the open debate scheduled for 29 April is to assess the implementation of the measures set out in the annex to S/2006/507, with a view to improving their implementation, taking into account, inter alia, the issues raised in the debate in August 2008, as well as recent Security Council practices.
Цель открытых прений, запланированных на 29 апреля, заключается в оценке выполнения мер, изложенных в приложении к документу S/ 2006/ 507, в интересах повышения эффективности их осуществления, с учетом, в частности, вопросов, поднятых в ходе прений в августе 2008 года, а также введенной недавно Советом Безопасности практики.

Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3(a) to(f) of its resolution 51/210;
Вновь призывает все государства принимать согласно соответствующим нормам международного права, включая международные стандарты в области прав человека, дальнейшие меры по предотвращению терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и с этой целью рассмотреть, в частности, вопрос об осуществлении мер, изложенных в подпунктах( a)-( f) пункта 3 ее резолюции 51/ 210;

Mr. Colapinto(Italy), expressing support for that proposal, said that it would be useful for Member States to learn how implementation of the measures set out in the draft decision would ensure that the future activities of UNIDO were financially more sustainable.
Г-н Колапинто( Италия), поддерживая это предложение, говорит, что для государств- членов было бы полезно узнать, как осуществление мер, указанных в проекте решения, позволит обес- печить, чтобы будущие мероприятия ЮНИДО были финансово более устойчивыми.

Urges all Member States, in their implementation of the measures set out in paragraph 1 above, to ensure that fraudulent, counterfeit, stolen and lost passports and other travel documents are invalidated and removed from circulation, in accordance with domestic laws and practices, as soon as possible, and to share information on those documents with other Member States through the INTERPOL database;
Настоятельно призывает все государства- члены в процессе осуществления мер, изложенных в пункте 1, выше, обеспечивать, чтобы поддельные, фальшивые, украденные и утерянные паспорта и другие проездные документы объявлялись недействительными и выводились из оборота в соответствии с внутригосударственными законами и правилами в кратчайшие возможные сроки, а также делиться информацией о таких документах с другими государствами- членами, используя для этого базу данных Интерпола;

The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic and has the honour to transmit the report submitted by Switzerland on the implementation of the measures set out in paragraphs 54 of resolution 2127(2013) and 30 and 32 of resolution 2134(2014) see annex.
Постоянное представительство Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, и имеет честь препроводить доклад Швейцарии об осуществлении мер, предусмотренных в пункте 54 резолюции 2127( 2013) и пунктах 30 и 32 резолюции 2134( 2014) см. приложение.

The purpose of the open debate scheduled for 27 August 2008, two years after the issuance of S/2006/507, is to assess the implementation of the measures set out in the annex to that note, identifying both the improvements achieved in terms of efficiency, transparency and interaction and the challenges that still need to be tackled.
Цель открытых прений, запланированных на 27 августа 2008 года-- два года спустя после опубликования записки S/ 2006/ 507,-- заключается в проведении оценки хода осуществления мер, изложенных в приложении к этой записке, с тем чтобы определить как успехи, достигнутые в плане повышения эффективности, транспарентности и взаимодействия, так и проблемы, которые еще предстоит разрешить.

Calls upon the International Security Assistance Force to continue to work in close consultation with the Afghan Transitional Authority and its successors and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the Operation Enduring Freedom Coalition in the implementation of the force mandate, and to report to the Security Council on the implementation of the measures set out in paragraph 1;
Призывает Международные силы содействия безопасности продолжать действовать в тесной консультации с Переходной администрацией Афганистана и ее правопреемниками и Специальным представителем Генерального секретаря, а также с коалицией, проводящей операцию<< Несокрушимая свобода>>, для осуществления мандата сил и представить доклад Совету Безопасности об осуществлении мер, изложенных в пункте 1;

To support the Committee in its strengthened role and with a view to improve the implementation of the measures set out in Council resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390(2002), the Security Council, in its resolution 1526(2004), requested the Secretary-General to establish, for a period of 18 months, a New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team under the direction of the Committee.
Для оказания Комитету поддержки в выполнении его усиленной роли и в целях повышения эффективности осуществления мер, изложенных в резолюциях 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002) Совета, Совет Безопасности в своей резолюции 1526( 2004) просил Генерального секретаря учредить на период в 18 месяцев базирующуюся в Нью-Йорке Группу по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями под руководством Комитета.

Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3(a) to(f) of resolution 51/210;
Вновь призывает все государства принимать согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим нормам международного права, включая международные стандарты в области прав человека, дальнейшие меры по предотвращению терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и с этой целью рассмотреть, в частности, вопрос об осуществлении мер, изложенных в подпунктах af пункта 3 резолюции 51/ 210;

To report to the Council in writing, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by the Council in paragraph 20 of its resolution 1493(2003) and on the implementation of the measures set out in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596(2005), with recommendations in that regard, including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade of arms;
Представить Совету через Комитет письменный доклад об осуществлении мер, введенных Советом в пункте 20 его резолюции 1493( 2003), и об осуществлении мер, предусматриваемых в пунктах 1, 6, 10, 13 и 15 резолюции 1596( 2005), с рекомендациями в этом отношении, включая информацию об источниках финансирования, например доходах от эксплуатации природных ресурсов, за счет которых финансируется незаконная торговля оружием;