ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕР УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation of confidence-building measures
• implement confidence-building measures

Примеры использования Осуществления мер укрепления доверия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Расширение осуществления мер укрепления доверия.
Iii Enhanced implementation of confidence-building measures.

Латинская Америка стала инициатором осуществления мер укрепления доверия.
Latin America was a pioneer in implementing confidence-building measures.

Iii обзор осуществления мер укрепления доверия;
Iii Review of the implementation of confidence-building measures;

Существует, по нашему мнению, определенная последовательность осуществления мер укрепления доверия, которой необходимо придерживаться.
There is, in our view, a necessary sequence of confidence-building measures which needs to be followed.

Второй раунд переговоров был нацелен на обсуждение механизмов осуществления мер укрепления доверия.
The second round of consultations was aimed at discussing the modalities for the implementation of the confidence-building measures.

Европейский союз признает необходимость разработки и осуществления мер укрепления доверия в космическом пространстве.
The European Union recognizes the need for the development and implementation of confidence-building measures in outer space.

Целью проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 21 является охват всего спектра нынешней концепции и осуществления мер укрепления доверия.
Draft resolution A/C.1/49/L.21 is intended to cover the whole spectrum of the current concept and implementation of confidence-building measures.

Подчеркивает настоятельную необходимость осуществления мер укрепления доверия, упоминаемых в докладе Генерального секретаря от 1 июля 1993 года( S/ 26026);
Stresses the urgent need for the implementation of the confidence-building measures referred to in the report of the Secretary-General dated 1 July 1993(S/26026);

Руководители обсудили основные элементы федерации на Кипре, а также вопросы, касающиеся осуществления мер укрепления доверия.
The leaders discussed the essential elements of a federation in Cyprus as well as matters related to the implementation of the confidence-building measures.

Продолжение оказания Специальным представителем добрых услуг властям по вопросам осуществления мер укрепления доверия, в том числе освобождения заключенных.
Continued good offices provided by the Special Representative with the authorities, on the implementation of confidence-building measures, including the release of prisoners.

Эквадор считает, что позитивные сдвиги в вопросе об усилении региональной и субрегиональной интеграции создают надлежащие условия для осуществления мер укрепления доверия.
Ecuador considers that improvements in regional and subregional integration provide the appropriate framework for the implementation of confidence-building measures.

Идеи, представленные каждой стороне 21 марта 1994 года и касающиеся осуществления мер укрепления доверия, могли бы привести к следующему графику осуществления и срокам получения выгод.
The ideas presented to each side on 21 March 1994 for the implementation of the confidence-building measures would result in the following schedule of actions and benefits.

Я хотел бы привлечь внимание к тому факту, что до настоящего времени УВКБ не получило никаких финансовых взносов на цели осуществления мер укрепления доверия.
I would like to draw attention to the fact that, to this date, UNHCR has not received any financial contributions towards the implementation of the confidence-building measures.

Технологические соображения дают ряд возможностей для осуществления мер укрепления доверия в космосе, хотя и налагают ряд практических ограничений на деятельность в космическом пространстве.
Technological considerations provide a number of opportunities for the implementation of confidence-building measures in space, while also placing a number of practical limitations on space operations.

Марта 1994 года представители Генерального секретаря представили лидерам двух общин документ, содержащий описание механизма осуществления мер укрепления доверия.
On 21 March 1994, the Secretary-General's representatives presented both leaders with a paper describing the modalities for the implementation of the confidence-building measures.

Кроме того, Совет принял к сведению ряд предложений, представленных моим Специальным представителем в целях более эффективного осуществления мер укрепления доверия, включая создание базы данных о существующих проектах.
Furthermore, the Council took note of a number of suggestions submitted by my Special Representative to improve implementation of confidence-building measures, including the creation of a database of existing projects.

Совет также вновь подтвердил значение, которое он придает достижению скорейшего прогресса в отношении существа кипрской проблемы и осуществления мер укрепления доверия.
The Council also reaffirmed the importance it attached to early progress on the substance of the Cyprus problem and on the implementation of the confidence-building measures.

Перу вновь подтверждает свою приверженность цели разоружения и осуществления мер укрепления доверия, поскольку они позволят нам добиться прогресса в области разоружения и нераспространения и в то же время обеспечить благополучие наших народов.
Peru renews its commitment to disarmament and the implementation of confidence-building measures, as they will allow us to make progress on disarmament and non-proliferation while at the same ensuring the well-being of our peoples.

ВСООНК попрежнему привержены ослаблению напряженности и сокращению военного присутствия в буферной зоне за счет осуществления мер укрепления доверия при поддержке обеих сторон.
UNFICYP remains committed to reducing tension and military presence in the area of the buffer zone through the implementation of confidence-building measures, with support from both sides.

Однако во время второго раунда консультаций с целью обсуждения механизмов осуществления мер укрепления доверия возникли препятствия, особенно касающиеся порядка отбора лиц для участия в обменах поездками для посещения членов семьи.
However, during the second round of consultations to discuss the implementation of the confidence-building measures, obstacles emerged, especially regarding the modalities for the selection of participants for the exchanges of family visits.

Совет также вновь подтвердил значение, придаваемое им достижению скорейшего прогресса в деле решения проблемы Кипра по существу и осуществления мер укрепления доверия.
The Council also reaffirmed the importance it attached to early progress being made on the substance of the Cyprus problem and on the implementation of the confidence-building measures.

Вновь подтверждает значение, которое он придает достижению скорейшего прогресса в отношении существа кипрского вопроса и осуществления мер укрепления доверия, упомянутых в докладе Генерального секретаря от 1 июля 1993 года( S/ 26026);
Reaffirms the importance it attaches to early progress being made on the substance of the Cyprus question and on the implementation of the confidence-building measures referred to in the report of the Secretary-General dated 1 July 1993(S/26026);

Для преодоления идеологической конфронтации и длительного периода антагонизма и достижения мирного воссоединения ключевую роль должен сыграть процесс осуществления мер укрепления доверия на Корейском полуострове.
In order to overcome the ideological confrontation and the long-standing antagonism and achieve peaceful reunification, implementing confidence-building measures on the Korean Peninsula is a key task.

Для обеспечения оптимального осуществления мер укрепления доверия государства, принимающие такие меры или соглашающиеся на их применение, должны тщательно анализировать и максимально четко определять факторы, благоприятно или неблагоприятно влияющие на доверие в конкретной ситуации.
In order to optimize the implementation of confidence-building measures, States taking, or agreeing to, such measures should carefully analyse, and identify with the highest possible degree of clarity, the factors which favourably or adversely affect confidence in a specific situation.

Мы призываем государства- члены представлять информацию для компьютеризованной базы данных, созданной на основе этой инициативы, что способствует периодической оценке прогресса в деле разработки и осуществления мер укрепления доверия во всем мире.
We call on Member States to contribute to the computerized database created through this initiative, which facilitates the periodic assessment of progress in the design and implementation of confidence-building measures worldwide.

Члены Совета Безопасности наверняка помнят, что УВКБ и мой Специальный представитель по Западной Сахаре пропагандируют идею осуществления мер укрепления доверия, которые облегчили бы личные контакты между беженцами, находящимися в лагерях в районе Тиндуфа в Алжире, и их общинами происхождения в Западной Сахаре.
Security Council members will recall that UNHCR and my Special Representative for Western Sahara have been promoting the implementation of confidence-building measures that would facilitate person-to-person contacts between the refugees in the Tindouf camps in Algeria and their community of origin in Western Sahara.

Мы считаем, что необходимо добиваться постепенного создания механизмов консультаций и сотрудничества между государствами- членами в области безопасности и обороны, а также осуществления мер укрепления доверия и безопасности.
We believe that we must move towards the gradual establishment of mechanisms for consultation and cooperation among Member States in the area of security and defence, as well as the implementation of confidence-and security-building measures.

Подчеркивает необходимость разработки и осуществления мер укрепления доверия как конкретного средства содействия процессу разоружения и ограничения вооружений и улучшения перспектив мирного урегулирования споров, способствующего тем самым поддержанию и укреплению регионального и международного мира и безопасности;
Stresses the need for the development and implementation of confidence-building measures as a concrete means to facilitate the disarmament and arms limitation process and to improve the prospects for the peaceful settlement of disputes, thus contributing to maintaining and enhancing regional and international peace and security;

Других совещаний, проводившихся по мере необходимости, например координационные совещания по решению вопросов, представляющих общий интерес, включая вопросы, касающиеся безопасности, осуществления мер укрепления доверия или политической ситуации в регионе.
Other meetings were held whenever required, such as coordination meetings to address issues of common interest, including security, the implementation of confidence-building measures, or the political situation in the region.

Кроме этого, Организация Объединенных Наций будет продолжать консультировать стороны по вопросам осуществления мер укрепления доверия и проектов, направленных на содействие созданию совместных предприятий, трансграничному сотрудничеству и установлению экологических гарантий, что необходимо для обеспечения устойчивых добрососедских отношений между двумя странами.
In addition, the United Nations will continue to advise the parties on the implementation of confidence-building measures and projects to promote joint economic ventures, cross-border cooperation and environmental safeguards, all of which are necessary to ensure the sustainability of good neighbourliness between them.