IMPLEMENTING CONFIDENCE-BUILDING MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществлении мер укрепления доверия

Примеры использования Implementing confidence-building measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our region is among those that have made the most progress in implementing confidence-building measures in the area of conventional weapons.
Наш регион является одним из тех, где достигнут наибольший прогресс в осуществлении мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

Both parties should continue to cooperate with the efforts of ICRC concerning all the people unaccounted for since the beginning of the conflict, and collaborate with UNHCR in implementing confidence-building measures.
Обеим сторонам следует продолжать оказывать содействие усилиям МККК, касающимся всех лиц, пропавших без вести с начала конфликта, и сотрудничества с УВКБ в деле осуществления мер укреплению доверия.

Missions with the Lake Chad Basin Commission to provide assistance for implementing confidence-building measures between Cameroon and Nigeria.
Направление Комиссией по освоению бассейна озера Чад 2 миссий для содействия осуществлению мер укрепления доверия между Камеруном и Нигерией.

The institutional knowledge and activities of the UNFICYP police help create an enabling environment in support of the good offices-facilitated negotiations and assist the parties in devising and implementing confidence-building measures.
Институциональная база знаний и деятельность полиции ВСООНК помогают созданию благоприятных условий для поддержки проведения переговоров при содействии добрых услуг и оказывают сторонам помощь в разработке и осуществлении мер укрепления доверия.

In particular, UNFICYP assists the parties in devising and implementing confidence-building measures; and provides administrative and infrastructure support to the Office of the Special Adviser.
В частности ВСООНК оказывает сторонам помощь в разработке и осуществлении мер укрепления доверия и в обеспечении административной и инфраструктурной поддержки Канцелярии Специального советника.

Provision of assistance and cooperation to States parties, when requested, in devising, presenting and implementing confidence-building measures;
Предоставлять государствам- участникам, которые просят об этом, помощь и сотрудничество при разработке, представлении и осуществлении мер укрепления доверия;

UNHCR hopes that these discussions will facilitate its efforts to start implementing confidence-building measures aimed at creating an atmosphere of trust, so that the refugees may return to Western Sahara in conditions of safety and dignity.
УВКБ надеется, что эти обсуждения будут способствовать реализации его усилий по осуществлению мер укрепления доверия, нацеленных на создание атмосферы доверия, с тем чтобы беженцы могли возвратиться в Западную Сахару в условиях безопасности и сохранения достоинства.

Disarmament measures can make a fundamental contribution to the prevention of war and should be taken into account when implementing confidence-building measures.
Разоруженческие меры могут внести существенный вклад в предотвращение войны и должны учитываться при осуществлении мер укрепления доверия.

In order to overcome the ideological confrontation and the long-standing antagonism and achieve peaceful reunification, implementing confidence-building measures on the Korean Peninsula is a key task.
Для преодоления идеологической конфронтации и длительного периода антагонизма и достижения мирного воссоединения ключевую роль должен сыграть процесс осуществления мер укрепления доверия на Корейском полуострове.

Although, as reiterated in the Security Council resolutions, all acts of the Abkhaz separatists contravening the sovereign rights of Georgia are null and void, due consideration has to be given to the fact that they have established a consistent pattern of behaviour, directed against attempts to intensify international efforts to diffuse tensions and to secure positive developments in implementing confidence-building measures.
Хотя, как подтверждено в резолюциях Совета Безопасности, все акты абхазских сепаратистов, противоречащие суверенным правам Грузии, не имеют никакой юридической силы, необходимо должным образом учитывать тот факт, что они носят систематический характер и направлены против попыток активизации международных усилий по ослаблению напряженности и обеспечению позитивных сдвигов в осуществлении мер укрепления доверия.

As is clear from the Secretary-General's report(A/49/546), the 11 States of the Committee have made considerable progress in implementing confidence-building measures in the subregion.
Как четко указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 546), 11 государств- членов Комитета добились значительных успехов в осуществлении мер по укреплению доверия в субрегионе.

The substantive pillars of UNFICYP-- civil affairs, military, civilian police-- will support the good-offices efforts through the provision of expertise and institutional knowledge, in particular by assisting the parties in devising and implementing confidence-building measures.
Основные компоненты ВСООНК( гражданские вопросы, воинский контингент, гражданская полиция) будут поддерживать добрые услуги с помощью экспертного опыта и институциональных знаний, в частности путем оказания сторонам помощи в разработке и осуществлении мер укрепления доверия.

The parties were encouraged to continue their cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in implementing confidence-building measures, which would help further the political process.
Европейский союз призывает стороны продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в осуществлении мер укрепления доверия, которые должны помочь продвижению политического процесса.

With regard to UNFICYP, the substantive pillars(civil affairs, the military and civilian police) support the efforts of the Special Adviser to the Secretary-General through expertise and institutional knowledge, in particular by assisting the parties in devising and implementing confidence-building measures.
Что касается ВСООНК, то основные компоненты( гражданский компонент, военный компонент и компонент гражданской полиции) оказывают поддержку усилиям Специального советника Генерального секретаря посредством предоставления экспертных услуг и институциональных знаний, в частности путем оказания сторонам помощи в разработке и осуществлении мер укрепления доверия.

Taking note of the role played by non-governmental organizations and civil society to enhance cooperation, improve information exchange and transparency and assist States in implementing confidence-building measures in the field of responsible arms trade.
Отмечая роль неправительственных организаций и гражданского общества в деле укрепления сотрудничества, расширения обмена информацией и повышения уровня транспарентности и в оказании государствам помощи в осуществлении мер укрепления доверия в сфере ответственной торговли оружием.

With regard to UNFICYP, the substantive pillars(civil affairs, military, civilian police) will support the good-offices efforts through expertise and institutional knowledge, in particular by assisting the parties in devising and implementing confidence-building measures; administrative and infrastructure support will also be provided.
Что касается ВСООНК, то их основные компоненты( гражданские вопросы, воинский контингент, гражданская полиция) будут поддерживать добрые услуги с помощью экспертного опыта и институциональных знаний, в частности путем оказания сторонам помощи в разработке и осуществлении мер укрепления доверия, и, кроме того, будут обеспечивать административную и инфраструктурную поддержку.

Under the memorandum, the three political parties agreed to postpone the elections pending the completion of the voter registration, to advance the presidential poll ahead of local council elections, to establish a new local National Electoral Commission; and to establish a technical committee responsible for implementing confidence-building measures and for facilitating a consensual approach to future problems.
Согласно этому меморандуму три политических партии договорились отложить проведение выборов до завершения регистрации избирателей; провести президентские выборы до выборов в местные советы; создать новую местную национальную избирательную комиссию и технический комитет для осуществления мер укрепления доверия и поощрения подхода к решению будущих проблем на основе консенсуса.

With regard to UNFICYP, the institutional knowledge within the substantive pillars(civil affairs, military, and civilian police) supports the effort to create an enabling environment for the negotiations to take place, in particular by assisting the parties in devising and implementing confidence-building measures and providing administrative and infrastructure support.
Что касается ВСООНК, то их основные компоненты( гражданский компонент, военный компонент и компонент гражданской полиции) оказывают поддержку в осуществлении усилий в целях создания благоприятных условий для проведения переговоров посредством предоставления институциональных знаний, в частности путем оказания сторонам помощи в разработке и осуществлении мер укрепления доверия и на основе предоставления административной и инфраструктурной поддержки.

Transparency in the region must be based on implemented confidence-building measures, mutual openness, and a step-by-step approach.
Усилия по обеспечению транспарентности в регионе должны основываться на осуществлении мер укрепления доверия, взаимной открытости и поэтапном подходе.

Morocco welcomed the impartial efforts of UNHCR and the United Nations World Food Programme to assist the refugees in those camps and implement confidence-building measures.
Марокко приветствует беспристрастные усилия УВКБ и Всемирной продовольственной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи беженцам в этих лагерях и осуществлению мер укрепления доверия.

In the meantime Israel will implement confidence-building measures that will increase openness and transparency and, thereby, make a contribution to easing tensions and preventing all armed conflict.
А тем временем Израиль будет осуществлять меры по укреплению доверия, которые будут способствовать открытости и транспарентности и тем самым внесут вклад в ослабление напряженности и предотвращение всех вооруженных конфликтов.

It was also suggested that both nuclear and non-nuclear-weapon States propose and implement confidence-building measures, such as the strengthening of nuclear-weapon-free zones.
Было также предложено, чтобы как ядерные, так и неядерные государства предлагали и осуществляли меры укрепления доверия, такие, как укрепление зон, свободных от ядерного оружия.

Countries should resolve disputes peacefully, implement confidence-building measures and then address non-military threats;
Страны должны разрешать споры мирным путем, осуществлять меры доверия, после чего перейти к рассмотрению проблем, связанных с невоенными угрозами;

The experts expressed the hope that the report would provide guidelines and advice to Governments that intended to introduce and implement confidence-building measures.
Эксперты выразили надежду, что их доклад обеспечит ориентировочными принципами и рекомендациями те правительства, которые намерены принять и осуществить меры по укреплению доверия.

Meanwhile, at every step Armenia has stated and demonstrated its willingness to cooperate, wherever possible, to create and implement confidence-building measures.
Между тем на каждом шагу Армения декларирует и демонстрирует свою готовность сотрудничать, насколько это возможно, и принимать и осуществлять меры по укреплению доверия.

Secondly, for the success of the peace process, we deem it necessary to formulate and effectively implement confidence-building measures between the parties to the conflict.
Во-вторых, в целях достижения успеха в мирном процессе мы считаем необходимым разработать и эффективно осуществлять меры по укреплению доверия между участниками конфликта.

As also recognized in resolution 61/89, there already exist a significant number of relevant initiatives, undertaken at the international, regional and subregional levels to enhance cooperation, improve information exchange and transparency and implement confidence-building measures in the field of responsible arms trade.
В резолюции 61/ 89 также признается, что уже существует значительное число соответствующих инициатив, предпринимаемых на международном, региональном и субрегиональном уровнях и направленных на укрепление сотрудничества, расширение обмена информацией, повышение уровня транспарентности и осуществление мер укрепления доверия в сфере ответственной торговли оружием.

As regards other aspects of the peace process, the two leaders established seven technical committees to develop and implement confidence-building measures aimed at ensuring an atmosphere conducive for a settlement by improving the daily lives of Cypriots.
Что касается других аспектов мирного процесса, то два лидера учредили семь технических комитетов для разработки и применения мер укрепления доверия, направленных на обеспечение условий, способствующих урегулированию посредством улучшения повседневной жизни киприотов.

Taking note of and encouraging relevant initiatives, undertaken at the international, regional and subregional levels between States, including those of the United Nations, and of the role played by non-governmental organizations and civil society, to enhance cooperation, improve information exchange and transparency and implement confidence-building measures in the field of responsible arms trade.
Отмечая и поощряя соответствующие инициативы, совместно предпринимаемые государствами на международном, региональном и субрегиональном уровнях, включая инициативы Организации Объединенных Наций, и роль неправительственных организаций и гражданского общества в деле укрепления сотрудничества, расширения обмена информацией, повышения уровня транспарентности и осуществления мер укрепления доверия в сфере ответственной торговли оружием.

Relevant initiatives undertaken by States at the international, regional and subregional levels, including within the framework of the United Nations, and the role played by non-governmental organizations and civil society, to enhance cooperation, in order to improve information exchange and transparency and implement confidence-building measures in the field of responsible arms trade;
Соответствующие инициативы, предпринимаемые государствами на международном, региональном и субрегиональном уровнях, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, и роль неправительственных организаций и гражданского общества в деле укрепления сотрудничества с целью расширения обмена информацией, повышения уровня транспарентности и осуществления мер укрепления доверия в сфере ответственной торговли оружием;