IMPLEMENTATION OF THE MEASURES CONTAINED на Русском - Русский перевод

• осуществления мер содержащихся
• осуществление мер содержащихся
• применения мер изложенных
• реализации мероприятий предусмотренных

Примеры использования Implementation of the measures contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific implementation of the measures contained in resolution 1929(2010) is occurring as follows.
Конкретное осуществление мер, содержащихся в резолюции 1929( 2010), происходит следующим образом.

You may also include general observations, concerns or requests for assistance related to the implementation of the measures contained in resolution 1478 2003.
Вы можете включить также общие замечания, соображения или просьбы об оказании помощи в связи с выполнением мер, предусмотренных в резолюции 1478 2003.

Romania hopes for timely implementation of the measures contained in the Programme and will cooperate fully to that end.
Румыния надеется на своевременное осуществление мер, содержащихся в Программе, и будет сотрудничать в полной мере для достижения этой цели.

St. Vincent and the Grenadines does not possess the capacity required to provide assistance to other States to aid implementation of the measures contained in Security Council resolutions 1267 and 1455.
Сент-Винсент и Гренадины не располагают возможностями для оказания помощи другим государствам в осуществлении мер, сформулированных в резолюциях 1267 и 1455 Совета Безопасности.

Systematic implementation of the measures contained in the note by the President of the Security Council(S/2006/507) should be undertaken.
Необходимо обеспечить систематическое осуществление мер, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности S/ 2006/ 507.

The Commonwealth of Dominica does not possess the capacity required to provide assistance to other States to aid implementation of the measures contained in Security Council resolutions 1267 and 1455.
Содружество Доминики не располагает возможностями для оказания содействия другим государствам в деле осуществления мер, предусмотренных в резолюциях 1267 и 1455 Совета Безопасности.

Global Partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Глобальное партнерство по содействию осуществлению мер, содержащихся в пункте 57 Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Requests all States to report to the Secretary-General by 6 June 1994 on the measures they have instituted in implementation of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions;
Просит все государства представить Генеральному секретарю к 6 июня 1994 года доклады о шагах, предпринятых ими в целях осуществления мер, предусмотренных в настоящей резолюции и предыдущих соответствующих резолюциях;

Effective implementation of the measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874(2009) entails careful monitoring and control of all financial dealings and transactions involving the Democratic People's Republic of Korea.
Для эффективной реализации мер, предусмотренных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009), необходимо тщательное отслеживать и контролировать все финансовые сделки и операции, касающиеся КНДР.

Council members underlined the importance of rigorous implementation of the measures contained in the resolution by all States, as the resolution requires.
Члены Совета подчеркнули важность неукоснительного выполнения мер, изложенных в резолюции, всеми государствами, как того требует резолюция.

The implementation of the measures contained in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596(2005), including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade of arms;
Осуществления мер, изложенных в пунктах 1, 6, 10, 13 и 15 резолюции 1596( 2005), включая информацию об источниках финансирования, например доходах от эксплуатации природных ресурсов, за счет которых финансируется незаконная торговля оружием;

Notes with concern the negative impact on some aspects of the smooth functioning of the United Nations following the implementation of the measures contained in the note verbale of the Secretary-General dated 28 February 2002;
С озабоченностью отмечает негативные последствия осуществления мер, содержащихся в вербальной ноте Генерального секретаря от 28 февраля 2002 года, для некоторых аспектов, обеспечивающих четкое функционирование Организации Объединенных Наций;

Global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on phasing out the use of lead in paint.
Глобальное партнерство по содействию осуществлению мер, изложенных в пункте 57 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, который касается поэтапного прекращения использования содержащих свинец красок.

While recognizing the Islamic Republic of Iran's right to nuclear energy for peaceful purposes, the European Union would ensure the implementation of the measures contained in the Security Council resolutions, and he called on all countries to do likewise.
Признавая право Исламской Республики Иран на ядерную энергию в мирных целях, Европейский союз будет обеспечивать осуществление мер, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности, и он призывает все страны делать то же самое.

Annex 2 Global Partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development: Phasing Out of Use of Lead in Paints.
Глобальное партнерство по содействию осуществлению мер, содержащихся в пункте 57 Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию: постепенное прекращение использования содержащих свинец красок.

In the same or subsequent communications, those States provided information regarding the special economic problems with which they had been confronted arising from the implementation of the measures contained in the relevant Security Council resolutions.
В этих же и последующих сообщениях данные государства представили информацию о специальных экономических проблемах, с которыми они столкнулись и которые возникли из проведения мер, предусмотренных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

The Peacebuilding Support Office in cooperation with UN-Women is monitoring the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General on women's participation in peacebuilding A/65/354-S/2010/466.
Управление по поддержке миростроительства в сотрудничестве со Структурой<< ООН- женщины>> проводит контроль за осуществлением мер, содержащихся в докладе Генерального секретаря об участии женщин в деятельности по миростроительству A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466.

Decides to use the information contained in the first biennial report relating to the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session as a basis for examining the implementation of the measures contained in the Political Declaration;
Постановляет использовать информацию, содержащуюся в первом докладе за двухгодичный период и касающуюся планов действий и мер, при- нятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой спе- циальной сессии, в качестве основы для анализа хода осуществления мер, предусмотренных в Поли- тической декларации;

Terms of reference for a global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on phasing out the use of lead in paint.
Круг ведения глобального партнерства по содействию осуществлению мер, изложенных в пункте 57 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, касающегося поэтапного прекращения использования содержащих свинец красок.

Under the provisions of paragraph 13 of the same resolution, the Security Council requested all States to report to the Secretary-General by 6 June 1994 on the measures they have instituted in implementation of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions.
В соответствии с положениями пункта 13 той же резолюции Совет Безопасности просил все государства представить Генеральному секретарю к 6 июня 1994 года доклады о шагах, предпринятых ими в целях осуществления мер, предусмотренных в этой резолюции и предыдущих соответствующих резолюциях.

In that regard, implementation of the measures contained in Security Council resolution 1701(2006), including those related to the Lebanese Government's seven-point peace plan, is very important for bringing durable peace to the Middle East.
В этом контексте, выполнение мер, содержащихся в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, включая меры, связанные с осуществлением представленного ливанским правительством плана мирного урегулирования из семи пунктов, является чрезвычайно важным для установления прочного мира на Ближнем Востоке.

The United Nations consolidated list should be used by all States as an authoritative and key reference document for the implementation of the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390(2002) the blocking of financial and economic resources, the travel ban and an arms embargo.
Сводный перечень Организации Объединенных Наций должен использоваться всеми государствами как авторитетный и ключевой справочный документ для осуществления мер, содержащихся в пункте 2 резолюции 1390( 2002) блокирования финансовых и экономических ресурсов, запрета на поездки и эмбарго на поставки оружия.

Adopts the Vienna Declaration(ECE/RCTE/CONF. /2) and the Programme of Joint Action(ECE/RCTE/CONF. /3) annexed to it on Transport and the Environment and invites the ECE through its appropriate bodies to promote the pursuit of the objectives and the implementation of the measures contained in these texts;
Принимает Венскую декларацию( ECE/ RCTE/ CONF./ 2) и прилагаемую к ней Программу совместных действий( ECE/ RCTE/ CONF./ 3) по транспорту и окружающей среде и предлагает ЕЭК через посредство своих соответствующих органов содействовать достижению целей и осуществлению мер, содержащихся в этих документах;

Annex Terms of Reference for a Global Partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development: Phasing Out of Use of Lead in Paints.
Приложение: Круг ведения Глобального партнерства по содействию осуществлению мер, содержащихся в пункте 57 Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию: постепенное прекращение использования содержащих свинец красок.

Invites the Secretary-General to strengthen collaboration between the United Nations and regional and international organizations, including Interpol, that may be involved in monitoring or enforcing the implementation of the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);
Предлагает Генеральному секретарю расширить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и международными организациями, включая Интерпол, которые могут участвовать в контроле за осуществлением мер, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998), или в деятельности по обеспечению их осуществления;.

Forum VI decided that a global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development is essential, especially for developing countries and countries with economies in transition.
Форум VI решил, что для содействия осуществлению мер, содержащихся в пункте 57 Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию необходимо соответствующее глобальное партнерство, особенно в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It provided information on the findings, in particular on incidents of non-compliance, made by the Panel during the reporting period and 24 recommendations on actions that the Security Council, the Committee or Member States might consider to improve the implementation of the measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
В нем содержались выводы, в частности в отношении случаев несоблюдения, сделанные Группой в течение отчетного периода, и 24 рекомендации, которые Совет Безопасности, Комитет и государства- члены могли бы рассмотреть, с тем чтобы повысить эффективность применения мер, изложенных в резолюциях 1718( 2006) и 1874 2009.

A proposal stressed the relevance of the CRIC and the discharge of its objectives to be effectively addressed only through the implementation of the measures contained in the NAP, and identify the specific added value of CRIC sessions to the extent that the exchange of information with other country Parties is important to implement the Convention.
В одном из предложений было подчеркнуто, что КРОК играет важную роль и что его цели могут быть эффективно достигнуты лишь путем осуществления мер, содержащихся в НПД, а также определения конкретной дополнительной целости сессий КРОК с учетом того, что обмен информацией с другими странами- Сторонами имеет важное значение для осуществления Конвенции.

The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to submit the following report on the implementation of the measures contained in resolution 1390(2002) adopted by the Security Council on 16 January 2002.
Постоянное представительство Словении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь представить следующий доклад об осуществлении мер, содержащихся в резолюции 1390( 2002), принятой Советом Безопасности 16 января 2002 года.

The Ministers of States Parties to the NPT expressed deep concern over the delay in the implementation of the measures contained in the Action Plan adopted by the 2010 NPT Review Conference on the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, in close consultation and coordination with the States of the Middle East.
Министры государств- участников ДНЯО выразили глубокую обеспокоенность по поводу задержки в осуществлении мер, предусмотренных в плане действий, который был принят на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и посвящен осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, на основе тесных консультаций и координации с государствами Ближнего Востока.