Примеры использования Ejecutar medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ejecutar medidas de un régimen de vigilancia especial;
При исполнении мер специального режима надзора;El Comité recomienda que el Estado Parte procure obtener apoyo financiero ytécnico de la comunidad internacional para ejecutar medidas que mejoren la salud de la mujer.
Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за финансовой и технической помощьюк международному сообществу, в целях осуществления мер по улучшению охраны здоровья женщин.Preparar y ejecutar medidas para aumentar el nivel de preparación del personal de Estado Mayor y de las tropas de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz, y perfeccionar los sistemas de apoyo logístico y de dirección;
Разработка и осуществление мер по повышению уровня подготовки штабов и войск КМС, совершенствованию системы их материально-технического обеспечения и управления;La vigilancia forestal basada en la teleobservación era útil para aclarar las tendencias históricas de los cambios en los bosques ypara planificar y ejecutar medidas una vez evaluados esos cambios.
Мониторинг лесов с использованием дистанционного зондирования является полезным средством для выяснения исторических трендов в изменении лесов идля планирования и осуществления мер после оценки таких изменений.Ejecutar medidas, proyectos y programas de adaptación[independientes][específicos][a nivel local, subnacional y nacional, y actividades intersectoriales y sectoriales], en particular los más urgentes;
Осуществления[ отдельных] действий, проектов и программ по адаптации[ на местном, субнациональном и национальном уровнях и межсекторальной и секторальной деятельности], особенно имеющих наиболее безотлагательный характер;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
Por motivos similares,el entorno político determinará si resulta viable elaborar y ejecutar medidas de fomento de la confianza entre el Iraq y sus vecinos y la medida en que se alcanzará ese indicador en 2010.
По этой же причине вопрос о том, можно ли будет разработать и осуществить меры укрепления доверия с соседними с Ираком странами и насколько этот показатель будет достигнут в 2010 году, будет зависеть от политической обстановки в стране.Varios participantes destacaron la necesidad de transparencia en las actividades realizadas por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera para evaluar los efectos, detectar ecosistemas marinos vulnerables,y adoptar y ejecutar medidas para garantizar su protección.
Несколько участников подчеркнули потребность в транспарентности шагов, предпринимаемых РРХО в отношении оценок воздействия,выявления УМЭ и принятия и осуществления мер по обеспечению защиты УМЭ.Obtener los recursos suficientes para ejecutar medidas sobre el terreno, en particular para ampliar y consolidar sus programas emblemáticos y elaborar planes de acción en torno a las dos Estrategias Regionales adoptadas.
Обеспечить достаточное количество ресурсов для осуществления действий на местах, а именно для расширения и консолидации своих флагманских программ и разработки планов Además, este inciso es problemático en lamedida en que habrá ocasiones en que los Estados deberán ejecutar medidas emanadas de otros acuerdos, ya vigentes, que estén amparados por la Convención que se está elaborando.
Кроме того, данный пункт ведет квозникновению определенных проблем, поскольку могут возникнуть случаи, когда государства должны осуществлять меры, вытекающие из других уже действующих соглашений, в отношении которых действуют положения разрабатываемой конвенции.Objetivo: Fortalecer la capacidad de los Estados miembros de formular y aplicar políticas y estrategias económicas y sociales adecuadas, de manera de poder lograr un crecimiento económico sostenido yfortalecer su capacidad de adoptar y ejecutar medidas destinadas a reducir la pobreza en sus países.
Цель: Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и El UNFPA emprenderá iniciativas especiales para ejecutar medidas proactivas de prevención del VIH en Asia y el Pacífico, habida cuenta de que, según las proyecciones, en los ocho próximos años el 40% de las nuevas infecciones se producirán en esa región.
ЮНФПА предпримет особые усилия для упредительного осуществления мер по предупреждению ВИЧ в Азиатско-Тихоокеанском регионе с учетом того, что в ближайшие восемь лет, согласно прогнозам, на этот регион будет приходиться 40 процентов новых случаев инфицирования.Por el contrario, los países importadores de energía del Mashreq y el Magreb y los que se encuentran entre los países árabesmenos adelantados experimentaban dificultades para formular y ejecutar medidas de austeridad fiscal en el ejercicio económico que abarcaba 2012 y 2013.
С другой стороны, страны импортеры энергоносителей в Машрике, Магрибе и наименее развитые арабские страны принимали отчаянные усилия,чтобы сформулировать и осуществить меры строгой бюджетной экономии в 2012- 2013 финансовом году.Por consiguiente, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de elaborar y ejecutar medidas para abordar esos retos eficazmente y superarlos, a fin de potenciar el derecho al desarrollo y acabar con las desigualdades que dificultan el cumplimiento de la promesa de la Declaración Universal.
Поэтому международное сообщество обязано разработать и претворить в жизнь меры, которые способствовали бы эффективному устранению и преодолению сложных проблем подобного рода, с тем чтобы народы могли реализовать свое право на развитие и можно было исправить ту несправедливость, которая препятствует всестороннему осуществлению надежд, порожденных принятием Всеобщей декларации.La amplitud y el carácter inclusivo de la composición de la Conferencia, a la que asisten países en desarrollo y desarrollados de todas lasregiones, ofrecen las condiciones óptimas para llegar a soluciones basadas en un consenso y para concebir y ejecutar medidas con las que todos los países podrán identificarse plenamente.
Широкое членство и всесторонний охват Конференции, в работе которой принимают участие как развивающиеся, так и развитые страны от всех регионов,обеспечивают оптимальные условия для принятия решений на основе консенсуса для разработки и осуществления мер, ответственность за которые будет целиком распределена между всеми странами.Elaboración y presentación al Gobierno de Burundi de un plan para ejecutar medidas de apoyo a las partes interesadas, incluidos los asociados internacionales, a fin de facilitar la reintegración socioeconómica de los excombatientes de las FNL y los adultos vinculados a ellas que no pudieron ser reintegrados en las fuerzas de seguridad o que no cumplían los requisitos para la desmovilización.
Разработка и представление правительству Бурунди плана по осуществлению мер для оказания поддержки соответствующим заинтересованным странам, включая международных партнеров, в деле содействия социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов НОС и связанных с ней взрослых лиц, которых невозможно включить в состав сил безопасности или которые не имеют права на демобилизацию.Deberían desplegarse esfuerzos para proporcionar a los países en desarrollo que lo soliciten los conocimientos necesarios, la posibilidad de mejorar su capacidad, e instrumentos para diseñar,planificar y ejecutar medidas de adaptación que respondan tanto al cambio climático como a la DDTS y obtener apoyo para esas medidas. .
Необходимо предпринять усилия для того, чтобы передать развивающимся странам, запрашивающим помощь, необходимые знания, расширить их возможности и улучшить имеющийся у них инструментарий для разработки, планирования,обеспечения поддержки и осуществления мер по адаптации с целью решения как проблемы изменения климата, так и проблем ОДЗЗ.Planificar, elaborar y ejecutar medidas de seguridad y protección de los locales de la Autoridad, los funcionarios y sus familiares, los delegados y otros invitados a la Secretaría y el recinto de conferencias; mantener la coordinación con las autoridades locales competentes sobre cuestiones de seguridad y protección, así como con las oficinas locales de otras organizaciones internacionales y con el Coordinador de Medidas de Seguridad.
Планирование, разработка и осуществление мер по обеспечению безопасности и охраны помещений Органа, сотрудников и членов их семей, делегатов и других посетителей Секретариата и конференц- центра; координация вопросов обеспечения безопасности и охраны с соответствующими местными властями, а также с местными представительствами других международных организаций и с Координатором по вопросам безопасности.Se ha concertado también un convenio bilateral entre el Perú y los Estados Unidos de América para enfrentar las amenazas de la enfermedad mediante el desarrollo de un sistema de vigilancia e investigación que permita determinar,formular y ejecutar medidas de prevención y control de enfermedades infecciosas, entre ellas el SIDA.
Между Перу и Соединенными Штатами заключено двустороннее соглашение, целью которого является противодействие возникающим в связи с этой болезнью угрозам посредством налаживания систем мониторинга и научных исследований для выявления,разработки и осуществления мер, направленных на профилактику инфекционных болезней, включая СПИД, и борьбу с ними.La Policía Nacional Civil(PNC) legalmente es auxiliar en el proceso penal, debe brindar seguridad a la ciudadanía,recibir denuncias y ejecutar medidas de seguridad, entre otras funciones, así como ejecutar órdenes de aprehensión o aprehender en flagrancia a quienes cometen hechos delictivos; no obstante existe falta de capacitación y sensibilización en los derechos humanos de las mujeres y en el conocimiento de las leyes especificas, quienes tienen a su cargo tales funciones, aún de la falta de recursos(falta de personal, de patrullas, de combustible,etc.).
Она, среди прочих своих обязанностей, должна обеспечивать безопасность граждан,принимать жалобы и осуществлять меры по обеспечению безопасности, а также исполнять приказы по задержанию лиц, совершивших правонарушения, и задерживать лиц на месте совершения преступления; однако в целом следует отметить недостаточную информированность относительно прав женщин и ненадлежащее знание соответствующих законов у лиц, которые выполняют данные функции. Одновременно ощущается нехватка ресурсов кадров, лиц, несущих патрульную службу, горючего и т.El objetivo de este subprograma es fortalecer la capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas y estrategias económicas y sociales adecuadas, de manera de poder lograr uncrecimiento económico sostenido y fortalecer su capacidad para adoptar y ejecutar medidas destinadas a reducir la pobreza en sus países.
Цель этой подпрограммы заключается в укреплении потенциала государств- членов в области разработки и El cambio climático y otras tendencias ambientales negativas también plantean dificultades, dado quelas ciudades de los países en desarrollo carecen de la capacidad para formular y ejecutar medidas para hacer frente al cambio climático y crear la infraestructura necesaria para soportar las consecuencias de ese cambio y de los desastres naturales.
Изменение климата и другие негативные тенденции в изменении окружающей среды являются серьезными вызовами,поскольку города в развивающихся странах не имеют возможности для разработки и реализации мер борьбы с изменением климата и для строительства объектов инфраструктуры, которые могли бы противостоять последствиям изменения климата и разгула стихии.Bis.[Conviene en que, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes, incluida la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, las Partes cooperarán con los pueblos indígenas por conducto de sus propias instituciones representativas para obtener su consentimiento libre,previo e informado antes de adoptar y ejecutar medidas que puedan afectarles.].
Бис.[ принимает решение о том, что согласно соответствующим международным договорам, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Стороны сотрудничают с коренными народами через их собственные репрезентативные органы для получения их свободного,предварительного и обоснованного согласия до принятия и осуществления мер, которые могут их затронуть.].Para impulsar y coordinar estas medidas y seguir avanzando en la ampliación de la Convención, el Comité recomendó que se reforzara el mecanismo gubernamental responsable de las políticas de igualdad- en la actualidad la Consejería Presidencial para la Juventud, la Mujer y la Familia- dotándole, por ley, de la competencia suficiente para proponer, impulsar,coordinar y ejecutar medidas en favor de las mujeres; de mayor nivel jerárquico dentro de la administración; de mayor autonomía y de más recursos humanos y económicos.
В целях активизации и координации осуществления этих Cada vez se utiliza más la Convención sobre los Derechos del Niño comomarco dentro del cual se elaboran y ejecutan medidas encaminadas al logro de esas metas.
Конвенция о правах ребенка всечаще используется в качестве основы для разработки и осуществления мер, направленных на достижение этих целей.Hace varios años que el Ministerio de Cultura de Rusia ejecuta medidas de apoyo social a figuras destacadas de la cultura y el arte.
Минкультуры России в течение ряда лет осуществляет мероприятия по социальной поддержке мастеров культуры и искусства.Estas dos nociones legaleshabilitan claramente a que las autoridades competentes prevean y ejecuten medidas y acciones en materia de lucha contra el terrorismo en el ámbito terrestre, aguas jurisdiccionales y espacio aéreo de la República.
Эти два правовых положенияпредусматривают наделение компетентных органов четкими полномочиями, заключающимися в планировании и осуществлении мер и действий в области борьбы с терроризмом на суше, в территориальных водах и в воздушном пространстве Республики.La supervisión del cumplimiento de los tratados de derechos humanos no solo es necesaria para evaluar sise adoptan y ejecutan medidas destinadas a aplicar el tratado sino también para evaluar sus resultados y, por lo tanto, proporcionar información para su aplicación.
Мониторинг договоров о правах человека необходим не только El Estado venezolano apoya, comparte y ejecuta medidas contra el armamentismo y la no proliferación; sin embargo estima que toda acción que se emprenda en ese sentido debe realizarse conforme al derecho internacional y bajo la égida de la ONU.
Государство Венесуэла поддерживает, разделяет и осуществляет меры по борьбе с вооружениями и в сфере нераспространения, однако считает, что любые действия в этом направлении должны осуществляться в соответствии с международным правом и под эгидой Организации Объединенных Наций.Durante el bienio, el programa siguió planificando, coordinando y ejecutando medidas de seguridad y protección para que el personal, los delegados y los visitantes de los locales de la Sede y las comisiones regionales realizaran sus actividades en el entorno más seguro posible.
В течение рассматриваемого двухгодичного периода в рамках программы продолжались планирование, координация и осуществление мер по защите и охране в целях обеспечения как можно более безопасных условий для работы персонала и членов делегаций и для посетителей в местах расположения штаб-квартир и в помещениях региональных комиссий.Además, el centro de información facilitaría elacceso a la información pertinente que necesitasen los países que ejecutaran medidas, los donantes y las instituciones financieras, incluidas las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, por ejemplo sobre la manera en que se estuvieran abordando y respetando las salvaguardias, de acuerdo con los informes presentados a través del sistema de información sobre salvaguardias, y también facilitaría la adopción de decisiones.
Такой" центр", помимо этого, содействовал бы доступу к соответствующей информации, в которой нуждаются осуществляющие мероприятия страны, доноры и финансовые учреждения, в том числе оперативные органы финансового механизма Конвенции, в частности по таким вопросам, как способы обеспечения и соблюдения гарантий, о которых сообщается в рамках системы информирования о гарантиях, а также мог бы способствовать принятию решений.
