MEDIDAS PARA EJECUTAR на Русском - Русский перевод

• меры по осуществлению
• меры для выполнения

Примеры использования Medidas para ejecutar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

III. MEDIDAS PARA EJECUTAR EL PLAN.
Iii. действия по осуществлению плана.

Es importante que ahora se adopten medidas para ejecutar ese plan.
Чрезвычайно важно, чтобы теперь были приняты меры по выполнению этого плана.

Adopten medidas para ejecutar los proyectos de conformidad con el calendario establecido y dentro de los límites presupuestarios.
Принимать меры по завершению осуществления проектов в установленные сроки и в рамках бюджета.

Insta a la Secretaría a que tome medidas para ejecutar el programa regional.
Группа настоя- тельности призывает Секретариат принять меры для выполнения региональной программы.

Varias delegaciones proporcionaron información sobre las medidas de conservación y ordenación adoptadas a nivel nacional, incluidas las medidas para ejecutar el Acuerdo.
Ряд делегаций представил информацию об охранно- хозяйственных мерах, принятых на национальном уровне, включая меры по осуществлению Соглашения.

Insta a los países a que sigan tomando medidas para ejecutar iniciativas de efecto rápido;
Настоятельно призывает страны продолжать принимать меры по осуществлению инициатив быстрой отдачи;

Ss Tome medidas para ejecutar plenamente su plan de trabajo; y aumente el alcance de la auditoría de las oficinas regionales, de la sede y de los estados financieros(párr. 470);
Ss приняло меры по полному выполнению своего плана работы; а также обеспечило более широкий охват ревизиями региональных отделений, штаб-квартиры и финансовых ведомостей( пункт 470);

La responsabilidad de llevar a cabo las medidas para ejecutar el programa es compartida por todos los ministerios.
Ответственность за действия по осуществлению Программы разделяют все министерства.

En casi todos los casos se elabora una respuesta de la administración, y en la mayoría de ellos se comunican las medidas para ejecutar las acciones acordadas.
Практически по всех случаях готовится ответ руководства, и в большинстве случаев сообщаются меры по осуществлению согласованных действий.

El monto de financiación de las medidas para ejecutar el Programa en 2010-2014 es de 216.283,5 millones de tenge.
Объем финансирования мероприятий по реализации Программы в 2010- 2014 годах составляет 216 283, 5 млн. тенге.

Se estimó también que la Guía sobre la Insolvencia abordaba las situaciones en que un acreedor garantizado podía adoptar medidas para ejecutar su garantía real.
Было указано также, что в Руководстве по вопросам несостоятельности рассматриваются ситуации, когда обеспеченный кредитор может предпринять шаги для принудительной реализации своего обеспечительного права.

Si bien los gobiernos han adoptado medidas para ejecutar el Programa de Acción, las medidas más importantes se han adoptado a nivel de las comunidades locales.
Правительства принимают меры по осуществлению Программы действий, наиболее значительные шаги осуществляются на уровне местных общин.

En las sesiones de debate en grupos de trabajo se determinaron medidas para ejecutar proyectos de seguimiento.
В результате проведенных обсуждений в рамках рабочих групп были определены меры для осуществления последующих проектов.

Subraya la necesidad de que los Estados tomen medidas para ejecutar el Programa de Acción Mundial en el plano nacional y, según proceda, en los planos regional e internacional;
Подчеркивает необходимость принятия государствами требуемых мер по осуществлению Глобальной программы действий на национальном и- в случае необходимости- региональном и международном уровнях;

Presentar a la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África los proyectos de programas de trabajo(bienales) de los centros subregionales de desarrollo y sugerir medidas para ejecutar esos programas de trabajo con éxito.
Представляют Конференции министров Экономической комиссии для Африки( раз в два года) проекты программ работы субрегиональных центров развития и предлагают меры по успешному осуществлению этих программ работы.

En el seno de las distintas organizaciones se han tomado medidas para ejecutar programas de acción más eficaces con el objeto de mejorar la situación de la mujer.
В конкретных организациях предпринимаются шаги, направленные на осуществление более эффективных программ действий в области улучшения положения женщин.

Se tomarán medidas para ejecutar plenamente el plan de trabajo de auditoría, poniendo especial énfasis en el plan de trabajo para abarcar las operaciones de las oficinas regionales y la auditoría de los estados financieros de la institución.
Будут приняты меры для выполнения плана ревизорской работы в полном объеме, и особое внимание в плане работы будет уделяться охвату операций региональных отделений и ревизии корпоративных финансовых ведомостей.

Sin embargo, el desafío fundamental de nuestra región es la necesidad de elaborar medidas para ejecutar los programas que abarcan los procesos regionales.
Тем не менее ключевой задачей для нашего региона является разработка мер для реализации программ, возникших в рамках национальных процессов.

Con tal fin, su organización había tomado medidas para ejecutar programas regionales de modernización de las telecomunicaciones con el fin de integrar a los Estados miembros en una red modernizada y homogénea.
С этой целью его организация предприняла ряд шагов по осуществлению региональных программ модернизации системы связи, имеющих своей целью объединение своих государств- членов в современную и целостную сеть.

El Relator Especial desea expresar su satisfacción por las conversaciones que tienen lugar entre la OACDH en Croacia y los ministerios gubernamentales pertinentes sobre nuevas medidas para ejecutar el proyecto de cooperación técnica de la OACDH.
Специальный докладчик хотел бы с удовлетворением отметить ведущееся между отделением УВКПЧ в Хорватии и соответствующими государственными министерствами обсуждение дальнейших мер по осуществлению проекта УВКПЧ в области технического сотрудничества.

Hacer que la Oficina de Auditoría Internab tome medidas para ejecutar plenamente su plan de trabajo; y aumente la cobertura de la auditoría de las oficinas regionales, de la sede y de los estados financieros.
Управлению внутренней ревизииb следует принять меры по полному выполнению своего плана работы; и обеспечить более широкий охват ревизиями региональных отделений, штаб-квартиры и финансовых ведомостей.

Así, se han creado todas las condiciones necesarias para atraer empresas en la preparación de nuevos proyectos de desarrollo socioeconómico, y se están adoptando medidas para ejecutar los proyectos existentes de modernización en gran escala y mejoras tecnológicas de las empresas.
Таким образом, созданы все условия для привлечения субъектов хозяйствования к подготовке новых проектов социально-экономического развития, а также принимаются меры по реализации существующих проектов, направленных на проведение масштабной модернизации и технологического перевооружения предприятий.

La Comunidad Europea y Nueva Zelandia informan de que han adoptado medidas para ejecutar el Programa de Acción Mundial para la protección del medio ambiente frente a las actividades realizadas en tierra y otros instrumentos concebidos para reducir la contaminación procedente de fuentes terrestres.
Европейское сообщество и Новая Зеландия сообщают, что ими приняты меры по осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, а также других соответствующих международных нормативных актов, призванных смягчать проблему загрязнения из наземных источников.

A fin de reforzar la red de protección social de los niños afectados por la epidemia, varios países han adoptado medidas para ejecutar programas sociales de transferencias de dinero en efectivo en favor de los hogares vulnerables.
В интересах укрепления систем защиты детей, затронутых эпидемией, некоторые страны предприняли шаги в целях осуществления социальных программ перевода наличных средств в интересах уязвимых домашних хозяйств.

Estonia propugnó que siguieran adoptándose medidas para ejecutar programas de política orientados a la integración de los romaníes, adoptar la estrategia nacional para la promoción y protección de los derechos humanos, intensificar la labor centrada en la lucha contra la violencia de género, promover la participación de la mujer en los sectores público y privado y reducir las disparidades salariales entre hombres y mujeres.
Эстония призвала к продолжению шагов по осуществлению программ в рамках политики интеграции рома, принятию Национальной стратегии поощрения и защиты прав человека, активизации усилий по борьбе с гендерным насилием, поощрению участия женщин в государственном и частном секторах и сокращению гендерного разрыва в заработной плате.

Solicita al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de los recursos disponibles, siga adoptando medidas para ejecutar el programa de acción aprobado el 11 de septiembre de 1987 en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo2;
Просит Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры по осуществлению программы действий, принятой 11 сентября 1987 года на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием;

En el párrafo 470, la Junta recomendó que la Oficina de Auditoría Interna a tomara medidas para ejecutar plenamente su plan de trabajo; y b aumentara el alcance de la auditoría de las oficinas regionales, la sede y los estados financieros.
В пункте 470 Комиссия рекомендовала Службе внутренней ревизии a принять меры для выполнения своего плана работы в полном объеме; и b расширить охват ревизий региональных отделений, штаб-квартиры и финансовых ведомостей.

Para garantizar la calidad de vida de los niños discapacitados alojados en hogares de bienestar social, se están adoptando medidas para ejecutar los programas y procedimientos de rehabilitación vigentes atendiendo a las necesidades, los intereses y las aptitudes de los beneficiarios, con miras a satisfacer todas sus necesidades y respetar sus derechos.
В целях повышения качества жизни инвалидов, размещенных в центрах социального обеспечения, принимаются меры по осуществлению дополнительных реабилитационных программ и мероприятий с учетом потребностей, интересов и способностей детей- инвалидов, с тем чтобы удовлетворялись все их потребности и уважались права.

Sea como fuere, se han conculcado los derechos del padre, ya que el Estado italiano no ha tomado ninguna medida para ejecutar las numerosas decisiones de los tribunales italianos: reconocimiento y ejecución de las decisiones de guarda de los hijos, restablecimiento de la guarda de los hijos y devolución inmediata de los hijos al lugar de residencia.
Как бы то ни было, его права отца были серьезно нарушены, поскольку итальянское правительство не приняло никаких мер для выполнения многочисленных решений итальянских судов, а именно не были признаны и выполнены решения относительно попечительства над детьми, о восстановлении попечительства над детьми и о незамедлительном возвращении детей в законное место их проживания.

En toda causa en que la decisión impugnada tenga fecha de entrada en vigor y en que se haya notificado al demandante con 10 o más días de antelación a esa fecha, el demandante debe presentar una petición de que se suspenda la medida para ejecutar la decisión impugnada(si desea hacerlo) con un mínimo de 10 días hábiles de antelación a la fecha de entrada en vigor, salvo cuando concurran circunstancias excepcionales.
В любом случае, когда установлена дата вступления в силу оспариваемого решения и заявитель получил реальное уведомление за 10 или более рабочих дней до этой даты, заявитель должен подать просьбу о приостановлении принятия мер по осуществлению оспариваемого решения( если он того желает) по меньшей мере за 10 рабочих дней до его вступления в силу, при отсутствии исключительных обстоятельств.