Примеры использования Necesarios para ejecutar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adquisición de los terrenos necesarios para ejecutar el proyecto.
El plan de trabajo deberá prepararse antes o coincidiendo con la presentación del presupuesto,que debería incluir todos los recursos necesarios para ejecutar el plan.
План работы также должен составляться до представления бюджета или одновременно с этим,и в бюджете должны предусматриваться все ресурсы, необходимые для выполнения плана.Отдавать судебные распоряжения, необходимые для выполнения просьб об оказании взаимной помощи;Hago un llamamiento a los posibles donantes a fin de que aporten sin dilación los recursos necesarios para ejecutar este plan.
Я призываю потенциальных доноров безотлагательно выделить ресурсы, необходимые для реализации этого плана.Desgraciadamente, no se lograron los recursos necesarios para ejecutar el presupuesto unificado aprobado para 2000.
К сожалению, ресурсы, необходимые для исполнения унифицированного бюджета, утвержденного на 2000 год, так и не поступили.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
Varios países hacen participar a grupos locales,y los han dotado de los derechos y recursos necesarios para ejecutar los proyectos.
Ряд Сторон привлекли к работе местныегруппы и предоставили им права и ресурсы, необходимые для реализации проектов.La JIAS podrá adoptar otros procedimientos necesarios para ejecutar estas atribuciones, procedimientos que deberán ajustarse a las presentes atribuciones.
МККС может принимать другие процедуры, необходимые для выполнения настоящего мандата, причем эти процедуры должны соответствовать положениям настоящего мандата.El Sr. FATTAH(Egipto)apoya las actividades del Departamento y pide que se le asignen todos los recursos necesarios para ejecutar sus programas.
Г-н ФАТТАХ( Египет)заявляет о поддержке деятельности Департамента и предлагает выделить ему все средства, необходимые для осуществления его программ.Otra de las esferas prioritarias es la relativa a los recursos necesarios para ejecutar el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.
Еще одним приоритетным вопросом являются ресурсы, необходимые для осуществления программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.En muchos países no se dispone de sistemas nacionales, especialmente por lo que se refiere al liderazgo ylos enfoques de base empírica necesarios para ejecutar el mandato del UNFPA.
Во многих странах отсутствуют национальные системы,особенно структуры руководства и основанные на фактическом материале подходы, необходимые для реализации мандата ЮНФПА.Recursos: los factores económicos o productivos necesarios para ejecutar una actividad o como medio para ejecutar un proyecto o alcanzar un resultado deseado;
Ресурсы-- экономические или производственные факторы, необходимые для осуществления того или иного вида деятельности или средства En la mayoría de los casos hay que fortalecer los mecanismos institucionales nacionales e internacionales necesarios para ejecutar el capítulo 17 del Programa 21.
В большинстве случаев национальные и международные организационные механизмы, необходимые для осуществления положений главы 17 Повестки дня на XXI век, нуждаются в укреплении.Las organizaciones no gubernamentales reciben los recursos necesarios para ejecutar esas actividades en forma de una suma fija, con lo que los gastos administrativos y de funcionamiento quedan desdibujados.
Ресурсы, необходимые для выполнения этой деятельности, предоставляются НПО в виде паушальной суммы, в пределах которой административные и оперативные расходы не имеют четкого разграничения.Es necesario ir más allá de la presupuestación con incremento yevaluar con precisión la cuantía de los recursos necesarios para ejecutar los programas y actividades aprobados.
Необходимо отходить от практики добавочного бюджетирования иточно рассчитывать объем ресурсов, требуемых для осуществления утвержденных программ и деятельности.El Gobierno de Croacia suministra alrededor del 80% de los fondos necesarios para ejecutar el programa nacional de remoción de minas, los cuales incluyen préstamos del Banco Mundial y otras líneas de crédito.
Правительство Хорватии предоставляет около 80 процентов средств, необходимых для осуществления национальной программы разминирования, а другая часть средств предоставляется за счет кредитов Всемирного банка и по другим каналам кредитования.La Organización emprendió un gran esfuerzo para poner en marcha actividades sobre el terreno y atraer los recursos extrapresupuestarios necesarios para ejecutar programas.
Организация приложила значительные усилия Asimismo, quisiera que se intensificaran los esfuerzos por movilizar los recursos financieros necesarios para ejecutar los programas integrados y los marcos de servicios para los países.
Она выступает также за активизацию уси- лий по мобилизации финансовых ресурсов, необхо- димых для осуществления комплексных программ и РСУ.El marco integrado de recursos financieros,en el que se prevé el volumen de recursos y los gastos que se juzgan necesarios para ejecutar el programa establecido.
Комплексные рамки Asimismo pide a los países donantes que contribuyan al éxito de la Conferencia yayuden a movilizar los recursos necesarios para ejecutar los 27 programas integrados de la ONUDI, que ayudarán a promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo, sobre todo en el sector privado.
Его делегация призывает страны-доноры содействовать успешному проведению Конференции и помочь в мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления 27 ком- плексных программ ЮНИДО в области устойчивого развития развивающихся стран, особенно их частного сектора.La Asamblea General debe analizar cuidadosamente las propuestas presupuestarias del SecretarioGeneral para establecer niveles realistas de recursos necesarios para ejecutar los mandatos.
Генеральная Ассамблея должна тщательно проанализировать бюджетные предложения Генерального секретаря вцелях определения реального объема ресурсов, необходимых для выполнения мандатов.Esa decisión no solamente permitirá el despliegue ordenado, en el momento apropiado,de los recursos necesarios para ejecutar el Plan de Arreglo, sino que facilitará también la realización de las operaciones cotidianas de la MINURSO.
Такое решение не только позволит в установленноевремя обеспечить надлежащее развертывание ресурсов, необходимых для осуществления плана урегулирования, но также будет способствовать обеспечению постоянного функционирования МООНРЗС.Además, se destacó que debían celebrarse consultas más frecuentes entre los Estados Miembros yla secretaría sobre la forma de recaudar los ingresos necesarios para ejecutar el presupuesto unificado aprobado.
Было также подчеркнуто, что между государствами- членами исекретариатом следует чаще проводить консультации по вопросу повышения поступлений, необходимых для исполнения утвержденного сводного бюджета.El esbozo del proyecto de presupuesto por programases solo una estimación preliminar de los recursos necesarios para ejecutar las actividades programáticas propuestas para el bienio y, como tal, no tiene consecuencias financieras.
Наброски бюджета по программам представляют собой лишь предварительную оценку ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемых мероприятий по программам на двухгодичный период и в этом качестве не имеют никаких финансовых последствий.En el presente informe se han incluido propuestas basadas en la hipótesis de que el presupuesto del Tribunal se ha de preparar anualmente yprevisiones por objeto de los gastos de los recursos necesarios para ejecutar las actividades del Tribunal durante un período determinado.
Содержащиеся в настоящем докладе предложения сформулированы исходя из посылки о том, что бюджет Трибунала составляется на ежегодной основе,а прогнозируемый объем ресурсов, необходимых для выполнения работы Трибунала в течение данного периода, приводится с разбивкой по статьям расходов.Después de determinar una por una las funciones básicas,se ha llevado a cabo una comparación entre el número de puestos necesarios para ejecutar esas funciones y el número de puestos que efectivamente se financian con cargo al presupuesto ordinario.
После индивидуального определения каждой из основных функцийбыло осуществлено сравнение между количеством должностей, необходимых для выполнения этих функций, и количеством должностей, реально финансируемых за счет регулярного бюджета.La OSPNU no había determinado el nivel de los recursos necesarios para ejecutar el plan definitivo.
УОПООН не определило, какой объем ресурсов необходим для осуществления окончательного плана.Pese a esos avances,sigue existiendo una escasez significativa de fondos necesarios para ejecutar el programa de reparaciones.
Несмотря на этиположительные явления, сохраняется существенная нехватка средств, необходимых для выполнения программы возмещения.El objetivo de las reducciones debeser conseguir los recursos de personal mínimamente necesarios para ejecutar programas con arreglo a los recursos disponibles.
Сокращение должно бытьнаправлено на обеспечение минимальных людских ресурсов, которые требуются для осуществления программ в рамках имеющихся средств.Además, el Comité Asesor de Auditoría evalúa el programa de trabajo de la Oficina de Auditoría e Investigaciones ylos recursos necesarios para ejecutar el programa de trabajo, y formula recomendaciones al Administrador a ese respecto.
Помимо этого, Консультативный комитет по ревизии проводит оценку программы работы Управления ревизии и расследований( УРР)и ресурсов, необходимых для выполнения программы работы, и выносит Администратору рекомендации в этой связи.Los informes deben abarcar todas las actividades previstas, por orden de prioridad,y deben indicar claramente los recursos financieros necesarios para ejecutar cada actividad en su totalidad, a largo plazo, así como los recursos necesarios para ejecutar cada actividad durante el siguiente año.
В них должна содержаться информация о всех планируемых мероприятиях с указаниемих очередности и того, какие финансовые ресурсы требуются для осуществления каждого мероприятия в полном объеме в более длительной перспективе и какие ресурсы требуются для его осуществления в следующем году.
