НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para aplicar
• necesarios para la aplicación
• necesarios para la ejecución
• necesarios para ejecutar
• necesarios para el cumplimiento
• necesarios para la realización
• necesarias para aplicar
• necesarios para ejercer
• necesitan para ejercer

Примеры использования Необходимых для реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство должностей, необходимых для реализации трехлетней стратегии,-- это программные должности.
La mayoría de los puestos necesarios para aplicar la estrategia trienal son puestos de programas.

В Программе особо подчеркивается необходимость предоставления ресурсов, необходимых для реализации этих целей.
Ante todo, el Programa recalcaba la necesidad de proporcionar los recursos requeridos para cumplir esas metas.

Объем расходов государственного бюджета, необходимых для реализации Плана, составит 20 582, 775 млн. тенге.
El monto de los gastos del presupuesto estatal necesarios para poner el práctica el Plan asciende a 20.582,775 millones de tenge.

Принятие Типового закона позволит обеспечить наличие местных норм, необходимых для реализации такого сотрудничества.
Con la adopción de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza se obtendrían las reglas locales necesarias para lograr esa cooperación.

Более подробная информация об основных ресурсах, необходимых для реализации коммуникационной стратегии, содержится в документе ICCD/ COP( 9)/ MISC. 1.
En el documento ICCD/COP(9)/MISC.1 figura información más detallada sobre los recursos esenciales para aplicar la estrategia de comunicación.

Ясно, что эти страны испытывают трудности с мобилизацией финансовых ресурсов, необходимых для реализации их НПД.
Es evidente que estos países tropiezan con dificultades para movilizar los recursos financieros necesarios para la aplicación de sus PAN.

О ходе работы по принятию законов и других нормативно- правовых актов, необходимых для реализации документов, участником которых она является.
Los progresos realizados hacia la promulgación de leyes y la adopción de las demás disposiciones necesarias para aplicar los instrumentos en los que es parte.

Ясно, что эти страны сталкиваются с трудностями при мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для реализации их НПД.
Es evidente que estos países tropiezan con dificultades para movilizar los recursos financieros necesarios para la aplicación de sus planes.

Долгосрочное финансирование будет иметь решающее значение для мобилизации ресурсов, необходимых для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La financiación a largo plazo será esencial para obtener los recursos necesarios para cumplir la agenda para el desarrollo después de 2015.

Предлагается повысить класс одной должности полевой службы до С- 4 с целью выполнения функций, необходимых для реализации этих рекомендаций.
Se propone reclasificar un puesto del Servicio Móvil a la categoría P- 4 y asignarle las funciones necesarias para poner en práctica esas recomendaciones.

К 2000 году секретариат получил лишь 47% всех средств, необходимых для реализации всех предложений по технической помощи ЮНКТАД, подготовленных с 1997 года.
Para el año 2000 la secretaría había conseguido únicamente el 47% de los recursos totales necesarios para realizar todas las propuestas de asistencia técnica de la UNCTAD que se han preparado desde 1997.

Малоимущие афганцы не имеют ресурсов, выбора, безопасности и возможностей, необходимых для реализации прав человека.
Los afganos pobres experimentan una privación sostenida de los recursos, las opciones, la seguridad y el poder necesario para el disfrute de sus derechos humanos.

Продолжать выделение средств, необходимых для реализации проектов по обеспечению жильем, продовольствием и временной социальной помощью жертв торговли людьми( Колумбия);
Seguir asignando los recursos necesarios para la ejecución de proyectos destinados a proporcionar vivienda, alimentos y asistencia social temporal a las víctimas de la trata(Colombia);

Он также озабочен трудностями, с которыми сталкиваются женщины при получении свидетельств о рождении своих детей, необходимых для реализации многих прав.
Asimismo, le preocupan las dificultades que experimentan las mujeres para obtener certificados de nacimiento para sus hijos, que son necesarios para ejercer muchos derechos.

Правительство приступит к подготовке текстов, необходимых для реализации соглашения, и, в частности, проекта закона о пересмотре конституции в целях его принятия в парламенте.
El Gobierno se encargará de preparar los textos necesarios para la aplicación del acuerdo y, en particular, el proyecto de ley de revisión constitucional para su aprobación en el Parlamento.

Кроме того, в соответствии с принципом 14 административные подразделения должны предусмотреть наличие людских и финансовых ресурсов, необходимых для реализации соответствующих мер на всех уровнях.
Además, con arreglo al principio 14, las dependencias administrativas deben disponer los recursos de personal y financieros necesarios para aplicar medidas adecuadas en todos los niveles.

Мобилизация организационных, людских и финансовых ресурсов, необходимых для реализации разрабатываемых в Совете региональных инициатив в соответствии с механизмами, созданными в рамках СЦАИ;
Movilizar los recursos institucionales, humanos y financieros necesarios para la ejecución de iniciativas regionales que se definan en este Consejo, de conformidad con los mecanismos que se establezcan en el SICA;

Она также предусматривает достижение дополнительных качественных и количественных показателей, а также разработку руководящих принципов и мероприятий, необходимых для реализации поставленных целей.
También abarca objetivos cualitativos y cuantitativos complementarios, así como directrices de desarrollo y actividades indispensables para el cumplimiento de las metas fijadas.

СЕНАМИ несет ответственность за разработку и осуществление на общенациональном уровне всей политики, программ и проектов, необходимых для реализации Плана, осуществление которого начнется в 2008 году.
La SENAMI será la encargada a nivel nacional de diseñar e implementar todas las políticas, programas y proyectos necesarios para el cumplimiento del Plan, que comenzarán a ejecutarse en el 2008.

Консультирование, в сотрудничестве с соответствующими органами власти, Комиссии по восстановлению и расселению в Дарфуре по вопросам выдачи перемещенным лицам документов, необходимых для реализации их законных прав.
Asesoramiento a la Comisión de Rehabilitación y Reasentamiento de Darfur, en colaboración con las autoridades pertinentes, a fin de que se expidan a las personas desplazadas los documentos que necesitan para ejercer sus derechos jurídicos.

Изыскание и мобилизация технических, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для реализации программ и проектов, разработанных ассоциациями, объединениями женщин и ассоциацией в защиту детства;
La búsqueda y la movilización de los recursos técnicos, materiales y financieros necesarios para la realización de los programas y proyectos establecidos por las asociaciones, los grupos de mujeres y las asociaciones en favor de la infancia.

Структурные показатели отражают уровень ратификации/ принятия правовых документов и наличие базовых институциональных механизмов, необходимых для реализации прав человека.
Los indicadores estructurales reflejan la ratificación o adopción de los instrumentos jurídicos y la existencia de los mecanismos institucionales básicos necesarios para la realización de los derechos humanos.

Текущая дискуссия, касающаяся финансового положения, не должна приобретать постоянного характера или приводить к сокращению ресурсов, необходимых для реализации экономических и социальных программ, особенно в интересах развивающихся стран.
El debate en curso sobre la situación financiera no debe convertirse en un ejercicio permanente ni llevar a una reducción de los recursos necesarios para la ejecución de programas económicos y sociales, especialmente para los países en desarrollo.

Таким малым государствам, как Доминика и остальные государства-- члены Организации восточнокарибских государств, необходимо оказывать помощь в деле выполнения различных обязательств, необходимых для реализации конвенций по борьбе с терроризмом.
Los pequeños Estados, como Dominica, y el resto de los Estados miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental deben recibir asistencia para cumplir las diversas obligaciones necesarias para aplicar las convenciones de lucha contra el terrorismo.

Генеральный секретарь проведет детальный анализ информационных систем, систем управленческого контроля и систем оценки, необходимых для реализации представленных Ассамблее предложений( A/ 54/ 456 и Add. 5), а также возможностей и недостатков существующих систем.
El Secretario General hará un análisis detallado de los sistemas de información, control de la gestión y evaluación necesarios para aplicar las propuestas presentadas a la Asamblea(A/54/456 y Add.5), así como de la capacidad y las limitaciones de los sistemas existentes.

Судан рассчитывает на дальнейшее сотрудничество и призывает Организацию укреплять отношения с международными финансовыми организациями и донорами в целях привлечения средств, необходимых для реализации будущих проектов.
Espera con interés una mayor cooperación y exhorta a la Organización a fortalecer sus relaciones con las organizaciones financieras internacionales y los donantes con el fin de obtener los fondos necesarios para la ejecución de proyectos en el futuro.

Доклад Генерального секретаря о детальном анализе информационных систем, систем управленческого контроля и оценки, необходимых для реализации предложений о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и возможностей и недостатков существующих систем.
Informe del Secretario General sobre un análisis detallado de los sistemas de información, control de la gestión y evaluación necesarios para aplicar las propuestas de presupuestación basada en los resultados, así como de la capacidad y las limitaciones de los sistemas existentes.

Техническая помощь включает предоставление специальных знаний и оборудования, организацию подготовки персонала на национальном уровне, разработку технических спецификаций и тендеров, а также мобилизацию ресурсов, необходимых для реализации проектов.
La asistencia técnica incluye el suministro de conocimientos especializados, equipo y capacitación del personal nacional, la elaboración de especificaciones técnicas y licitaciones y la movilización de los recursos necesarios para la ejecución de los proyectos.

Каждый центр будет сотрудничать со всеми заинтересованными институтами и сторонами в целях мобилизации технических, финансовых, управленческих и других ресурсов, необходимых для реализации конкретных проектов и программ, предложенных принимающей страной, в целях:.
Cada centro trabajará con todas las partes interesadas e instituciones competentes para movilizar recursos técnicos, financieros, administrativos y de otro tipo necesarios para la ejecución de proyectos y programas concretos puestos en marcha por su país anfitrión, para alcanzar los siguientes objetivos:.

Панарабский план может служить основой не только для разработки и осуществления программ действий, но и для мобилизации региональных ресурсов, необходимых для реализации предлагаемых задач и целей.
Además de servir de marco y de punto de referencia para la formulación y la aplicación de los programas nacionales de acción, el Plan Panárabe puede utilizarse como mecanismo de coordinación para movilizar los recursos regionales que se requieren a fin de alcanzar las metas y los objetivos propuestos.