НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para ampliar
• necesarias para aumentar
• necesarias para reforzar
• requeridos para ampliar

Примеры использования Необходимых для расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно поможет также сократить размер финансовых ресурсов, необходимых для расширения и повышения качества судебной помощи.
También reducirá los recursos financieros necesarios para ampliar los servicios judiciales y mejorar su calidad.

Содействовать созданию условий, необходимых для расширения политического сотрудничества и укрепления доверия и способствующих достижению мира и стабильности в обоих регионах.
Promoción de las condiciones esenciales para mejorar la cooperación política y el fomento de la confianza, de modo que favorezcan el logro de la paz y la estabilidad en ambas regiones;

Важно, что правительство рассматривает вопрос об увеличении ресурсов, необходимых для расширения охвата и оказания помощи в рамках этой политики возросшему числу семей, живущих в крайней нищете.
Es importante que el Gobierno considere el incremento de los recursos necesarios para ampliar la cobertura y beneficiar con dicha política el mayor número de familias en situación de extrema pobreza.

Выделение бюджетных средств, необходимых для расширения базы и механизма распространения сведений о Конвенции среди представителей местной общественности, чтобы эта информация доходила до лиц обоего пола;
Asignar los créditos necesarios para ampliar el alcance del mecanismo de difusión de la Convención y llevarlo a actividades locales ante la población de ambos sexos;

Наступление эры взаимозависимости воспламенило огромную надежду на установление и диверсификацию связей, необходимых для расширения областей сотрудничества и обмена между нашими странами.
La llegada de una época de interdependencia entre las naciones ha alimentado la gran esperanza de crear y diversificar los lazos que resultan necesarios para aumentar la cooperación y el intercambio entre nuestros países.

Кроме того, программа продаж в настоящее время носит ограниченный характер, поскольку увеличение чистых поступлений отнюдь не обязательно приводит к соразмерному росту бюджетных ресурсов, необходимых для расширения ее деятельности.
Además, en la actualidad el programa de ventas es limitado, pues un aumento de sus ingresos netos no se traduce automáticamente en un aumento presupuestario proporcional de los recursos necesarios para ampliar la operación.

Диверсификация может также укрепить связи между различными секторами экономики и привести к развитию третичных секторов, необходимых для расширения торговли( транспорта, связи, финансов и банковского дела).
La diversificación puede también reforzar los vínculos entre varios sectores de la economía y dar lugar al desarrollo de los sectores terciarios necesarios para la expansión del comercio(transportes, comunicaciones, finanzas y banca).

Центральный целевой фонд для новаторских партнерских связей был учрежден в октябре 2005 года для получения средств и управления ими в порядке мобилизации дополнительных ресурсов, необходимых для расширения программ и проектов ПРООН.
El Fondo Fiduciario para las alianzas innovadoras se estableció en octubre de 2005 para recibir y administrar los fondos destinados a movilizar los recursos adicionales necesarios para mejorar los programas y proyectos del PNUD.

Это важно для формирования политики и обеспечения инвестиций, необходимых для расширения экономических возможностей бедных, поощрения роста, предназначенного для улучшения положения бедных слоев населения, и решения многочисленных аспектов нищеты.
Esto es esencial para lograr las políticas y las inversiones necesarias para aumentar las oportunidades económicas de los pobres, promover un crecimiento que favorezca a los pobres y afrontar las múltiples dimensiones de la pobreza.

Новые ассигнования испрашиваются после проведения в 1996 году обзора, в котором отмечается, что маркетинговая фирма имеет больший опыт в сбыте и рекламе, необходимых для расширения доли ЮНПА на филателистическом рынке.
Los nuevos créditos se deben al resultado de un examen hecho en 1996, que indicó que las empresas de comercialización tenían personal con mayores conocimientos de las actividades de comercialización y promoción necesarias para aumentar la participación de la APNU en el mercado filatélico.

Обращения к правительствам и международным организациям с призывом всесторонне рассмотреть вопрос о соответствующих механизмах и конкретных оперативных процедурах, необходимых для расширения и облегчения доступа к информации об экологически чистых технологиях, как находящихся в частной и государственной собственности, так и незапатентованных.
Alentar a los gobiernos y organizaciones internacionales a examinar a fondo los mecanismos adecuados y las modalidades operacionales concretas necesarias para promover y facilitar el acceso a la información sobre tecnologías ecológicamente racionales, tanto de propiedad privada como estatal, y del dominio público.

Школы и институты государственного управления, созданные во многих странах в 60- е годы, стали жертвой широко распространенного скептицизма и невнимания и как следствие этого были лишены ресурсов, необходимых для расширения горизонтов знаний в этой сфере.
Las escuelas e institutos de administración pública establecidos en numerosos países en el decenio de 1960 han sido objeto de un generalizado escepticismo y abandono, y a consecuencia de ello se les han denegado los recursos necesarios para ampliar el horizonte de conocimientos en ese ámbito.

Она также даст доказательства, необходимые правительствам, фондам и глобальным институтам для предоставления более крупных сумм, необходимых для расширения существующей системы стимулов, которые направляют решения фармацевтических компаний.
También ofrecería las pruebas necesarias para acudir a los gobiernos, fundaciones e instituciones globales en busca de las sumas mucho más importantes que se necesitan para expandir el sistema actual de incentivos que guían las decisiones de las compañías farmacéuticas.

Центральный целевой фонд для новаторских партнерских связей был учрежден в октябре 2005 года для получения средств и управления ими в порядке мобилизации дополнительных ресурсов, необходимых для расширения программ и проектов ПРООН.
El Fondo Fiduciario del PNUD para las alianzas innovadoras del centro para alianzas innovadoras se estableció en octubre de 2005 para recibir y administrar los fondos destinados a movilizar los recursos complementarios necesarios para ampliar los programas y proyectos del PNUD.

Расширению прав и возможностей женщин уделяется большое внимание в заявлениях правительства, которое придает особое значение“ дальнейшей поддержке мер, необходимых для расширения роли сирийских женщин, увеличения их вклада в строительство общества и повышение уровня их интеллектуального и социального развития”.
La emancipación de la mujer ha ocupado un lugar destacado en las declaraciones formuladas por el Gobierno, que ha manifestado reiteradamente la necesidad de prestar permanente apoyo a las medidas que se requieren para realzar el papel de la mujer siria, aumentar su contribución a la construcción de la sociedad y afianzar su desarrollo intelectual y social.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть ведущую роль и вклад Организации Объединенных Наций в область миростроительства и поддержания мира в Африке, в частности в предоставлении технических и финансовых ресурсов, необходимых для расширения внутренних возможностей африканских стран в этой сфере.
Mi delegación quisiera hacer hincapié en el papel y la contribución cruciales de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento y la consolidación de la paz en África, en particular al proporcionar los recursos técnicos y financieros necesarios para aumentar las capacidades internas de África en dicha esfera.

Правильное управление процессом городского развития предусматривает укрепление демократической системы местного управления на всех уровнях в целях мобилизации ресурсов общества, необходимых для расширения и модернизации неадекватной городской инфраструктуры и повышения эффективности и действенности системы управления жилищным хозяйством, с тем чтобы нынешние трудности не приобрели еще более острый характер.
Una gestión adecuada del proceso urbano supone fortalecer los gobiernos locales democráticos a todo nivel a fin de movilizar los recursos de la sociedad requeridos para ampliar y modernizar la infraestructura urbana insuficiente e incrementar la eficiencia y la eficacia de la gestión habitacional, a fin de evitar que el actual déficit de vivienda se agudice.

Бесплатное получение воды фактически может даже нанести ущерб домашним хозяйствам с низким доходом, поскольку лишает поставщиков этих услуг, т. е. коммунальные хозяйства, доходов, необходимых для расширения и поддержания обслуживания, а риски при этом становятся экономически нецелесообразными.
La obtención de agua sin costo puede, en los hechos, perjudicar a los hogares de bajos ingresos al privar a los proveedores del servicio de los ingresos que se necesitan para ampliar y mantener los servicios, y tiene el riesgo de no ser sostenible.

Правильное управление процессом городского развития предусматривает укрепление демократической системы местного управления на всех уровнях в целях мобилизации ресурсов общества, необходимых для расширения и модернизации неадекватной городской инфраструктуры и повышения эффективности и действенности системы управления жилищным хозяйством, с тем чтобы нынешние трудности не приобрели еще более острый характер.
Una gestión adecuada del proceso urbano supone fortalecer los gobiernos locales democráticos a todos los niveles a fin de movilizar los recursos de la sociedad requeridos para ampliar y modernizar la infraestructura urbana insuficiente e incrementar la eficiencia y la eficacia de la gestión de la vivienda, a fin de evitar que se agudice el actual déficit de vivienda.

Повышения эффективности управления энергетическим сектором, поскольку щедро субсидируемые тарифы на энергоресурсы привели к сокращению доходов этого сектора и ограничили возможности в плане привлечения иностранных инвестиций, необходимых для расширения доступа жителей сельских районов к энергоресурсам;
La mejora de la gestión económica del sector de la energía, dado que la existencia de fuertes subsidios a las tarifas de la energía ha generado una disminución de la rentabilidad del sector y ha limitado las oportunidades para las inversiones privadas necesarias para aumentar el acceso de las zonas rurales a la energía;

Если все будут получать воду и санитарные услуги бесплатно, то от этого на деле пострадают домашние хозяйства с низкими доходами, поскольку правительства и поставщики услуг будут лишены доходов, необходимых для расширения и поддержания инфраструктуры, и возникнет угроза для общей экономической устойчивости системы и способности государства защищать и обеспечивать другие права человека.
Si todo el mundo recibiera agua y saneamiento sin costo alguno, se perjudicaría en realidad a los hogares de renta baja al privar a gobiernos y proveedores de servicios de los ingresos necesarios para ampliar y mantener el servicio, poniendo en peligro la sostenibilidad económica general del sistema y la capacidad del Estado de proteger y hacer efectivos otros derechos humanos.

Сметные ассигнования в размере 39 400 долл. США, остающиеся на прежнем уровне, потребуются для привлечения временной помощи общего назначения в целях обновления и расширения упомянутых выше баз данных и обработки информации и подготовки анализа и документов для изучения вопросов участия женщин в развитии сельских районов и проведения мероприятий, необходимых для расширения их возможностей в этой области.
Se necesitará un crédito estimado en 39.400 dólares, a nivel de mantenimiento en valores netos, para obtener asistencia temporaria general a fin de actualizar y ampliar las bases de datos a que se ha hecho referencia supra y para el tratamiento de la información y la preparación de los análisis y documentos relativos al estudio sobre la participación de la mujer en el desarrollo rural y las actividades necesarias para reforzar su capacidad en la materia.

Iii четыре совещания специальных групп экспертов по реформам политики в области гражданской службы, включая этические нормы и подотчетность; обзору предложений, касающихся обеспечения доступа ряда субъектов деятельности частного сектора к существующим информационным сетям; обзору стратегий и политики активизации процесса приватизации в странах Африки; и обзору потенциалов, мероприятий и услуг, необходимых для расширения возможностей неправительственных организаций/ организаций гражданского общества в Африке;
Iii Cuatro reuniones de grupos especiales de expertos sobre reforma de la administración pública, especialmente ética y rendición de cuentas; examen de propuestas para vincular a algunos agentes de el sector privado con las redes de información existentes; examen de las estrategias y políticas necesarias para fomentar el proceso de privatización en África; y examen de las capacidades, las actividades y los servicios necesarios para fomentar las capacidades de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil en África;

Этот кодекс имеет большое значение, так как он устанавливает добровольные этические принципы, стандарты и практику применительно к международному найму медицинских кадров, служит ориентиром для заключения двусторонних и международных соглашений, содействует международному сотрудничеству и изучению опыта, а также ряду других мероприятий, связанных с принятием национальных и международных мер, необходимых для расширения всеобщего доступа к услугам здравоохранения.
El código es importante porque establece objetivos para la elaboración de normas, prácticas éticas y principios voluntarios relacionados con la contratación internacional de personal sanitario, proporciona orientación para la concertación de acuerdos bilaterales e internacionales y promueve la cooperación internacional y el intercambio de experiencias y otras iniciativas relacionadas con medidas nacionales e internacionales necesarias para aumentar el acceso universal a los servicios sanitarios.

Эти меры создадут условия, необходимые для расширения торговли и производства.
Con estas medidas se crearán las condiciones necesarias para ampliar el comercio y la producción.

Это было необходимо для расширения и укрепления политического процесса в переходный период.
Esto era necesario para ampliar y reforzar el proceso de transición política.

Ему следует предоставить ресурсы, необходимые для расширения его программы технического сотрудничества, бенефициаром которой является Того.
Se la debe proveer de los recursos necesarios para ampliar su programa de cooperación técnica, del que Togo ha sido beneficiario.

Участие женщин в развитии сельских районов и деятельности, необходимой для расширения их возможностей в этой области, в странах субрегиона;
La participación de la mujer en el desarrollo rural y las actividades necesarias para aumentar su capacidad en la materia, en los países de la subregión;

Программа по обучению грамоте и привитию основных навыков помогает обучающимся в приобретении грамотности и умения считать, что необходимо для расширения их возможностей трудоустройства.
El Programa de alfabetización y formación básica ayuda a los alumnos a adquirir los conocimientos de lectura y cálculo necesarios para mejorar sus oportunidades de empleo.