НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para ampliar
• necesarias para aumentar
• necesarios para ampliar

Примеры использования Необходимые для расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры создадут условия, необходимые для расширения торговли и производства.
Con estas medidas se crearán las condiciones necesarias para ampliar el comercio y la producción.

Крупные инвестиции, необходимые для расширения охвата, в сочетании с нереалистичными обязательствами по тарифам могут привести к разрыву контракта.
La magnitud de las inversiones necesarias para ampliar la cobertura, sumada a unos compromisos poco realistas sobre las tarifas, pueden conducir a la ruptura de un contrato.

Принять законодательные меры, необходимые для расширения доступа к общественной информации( Мексика);
Adoptar las medidas legislativas necesarias para fortalecer el acceso a la información pública(México);

Cуществующие международные рамки соглашений по сотрудничеству в области конкуренции; вежливость и позитивная вежливость; условия, необходимые для расширения таких рамок и их перевода на многостороннюю основу;
El marco internacional existente de acuerdos de cooperación en materia de la competencia; cortesía y cortesía positiva; condiciones necesarias para ampliar y multilateralizar este marco;

Ему следует предоставить ресурсы, необходимые для расширения его программы технического сотрудничества, бенефициаром которой является Того.
Se la debe proveer de los recursos necesarios para ampliar su programa de cooperación técnica, del que Togo ha sido beneficiario.

Кроме того, различные государственные предприятия сталкиваются с проблемами неплатежеспособности или чрезмерной задолженности и не могут привлекать инвестиции, необходимые для расширения производства и повышения качества услуг.
Además, varias empresas públicas tienen problemas de insolvencia o de excesivo endeudamiento y no pueden movilizar las inversiones requeridas para expandir la cobertura y la calidad de servicio.

Кроме того, государству следует принять временные специальные меры, необходимые для расширения участия женщин в общественной и политической жизни, а также в деятельности частного сектора.
Asimismo, el Estado debe adoptar las medidas especiales temporales que sean necesarias para incrementar la participación de las mujeres en la vida política y pública, así como en el sector privado.

Например, все больше внимания обращается на обеспечение права женщин и девочек на образование и относительно меньше-- на стратегии, необходимые для расширения доступа женщин к достойной работе.
Por ejemplo, se ha venido prestando una atención creciente a la realización del derecho de las mujeres y las niñas a la educación, pero relativamente menos atención a las políticas necesarias para aumentar el acceso de la mujer a un trabajo decente.

Несколько африканских стран произвели инвестиции в инфраструктуру и производственные мощности, необходимые для расширения экспорта основных видов сырья и, в отдельных случаях, полуфабрикатов и продукции обрабатывающей промышленности.
Varios países africanos han invertido en infraestructuras y servicios necesarios para promover las exportaciones de productos primarios y, en algunos casos, artículos semielaborados y manufacturados.

Инвестиционные проекты представляют собой инвестиции, необходимые для расширения и усовершенствования таких инвестиционных структур Агентства, как школы, поликлиники и различные центры по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг.
Los proyectos de capital representaban inversiones necesarias para ampliar y mejorar las instalaciones del Organismo, como escuelas, dispensarios de salud y diversos centros de socorro y servicios sociales.

Кроме того, он помогает девочкам и женщинам в получении профессиональной подготовки, которая позволяет им приобретать навыки и знания, необходимые для расширения их возможностей в плане трудоустройства, особенно на высшем и среднем уровнях административного управления.
También presta asistencia a niñas y mujeres para que obtengan la formación que les proporcione las aptitudes y los conocimientos necesarios para aumentar sus oportunidades de empleo, en particular en los niveles intermedio y superior de la administración.

В ходе Совещания были также обсуждены будущие действия, необходимые для расширения участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в системе международной торговли, и пути дальнейшего укрепления глобальных партнерских отношений в целях создания эффективных систем транзитных перевозок.
En la Reunión también se deliberó sobre las medidas futuras necesarias para aumentar la participación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional y seguir fortaleciendo la alianza mundial con objeto de establecer sistemas eficaces de transporte de tránsito.

До перехода Совет просил Африканский союз согласовать с Организацией Объединенных Наций ресурсы, необходимые для расширения возможностей Миссии Африканского союза в Судане по усилению мер безопасности в рамках Мирного соглашения по Дарфуру.
En espera de que se produjese la transición, el Consejo pidió a la Unión Africana que conviniese con las Naciones Unidas los recursos necesarios para reforzar la capacidad de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a fin de reforzar los acuerdos de seguridad del Acuerdo de Paz de Darfur.

Увеличение спроса на ядерные топливные услуги, необходимые для расширения производства ядерной энергии, приведет к росту цен на топливные услуги, если это не будет сопровождаться соответствующим увеличением объема общемировых услуг по поставкам ядерного топлива.
La creciente demanda de servicios de combustible nuclear que se requiere para ampliar la generación de la energía nuclear da lugar a un aumento de los precios de los servicios relacionados con el combustible si no hay un incremento correspondiente de la capacidad de los servicios mundiales de o0ferta de combustible nuclear.

Национальные лесохозяйственные программы и аналогичные документы дают возможность разрабатывать национальные финансовые стратегии и процедуры, необходимые для расширения финансирования с учетом долгосрочного характера устойчивого лесопользования, в том числе по линии ОПР.
Los programas forestales nacionales y otros procesos equivalentes ofrecen la oportunidad de aplicar las estrategias y procedimientos financieros internos necesarios para incrementar la financiación para la ordenación sostenible de los bosques a largo plazo, procedente, entre otras fuentes, de la AOD.

Что касается четвертого обязательства--<< укрепления производственного потенциала в целях содействия использованию в НРС выгод от глобализации>gt;, то мы пытаемся найти ответ на вопрос, каким образом НРС могли бы привлечь иностранные инвестиции, необходимые для расширения действующих и создания новых предприятий?
En el compromiso 4, titulado" Fortalecimiento de la capacidad de producción para que la globalización beneficie a los países menos adelantados", buscamos plantearnos lo siguiente:¿Cómo pueden los países menos adelantados atraer el volumen de inversión extranjera necesario para ampliar o generar nuevos negocios?

Г-жа Энхцецег( Монголия), представляя проект резолюции, говорит, что в нем содержится призыв к государствам- членам привлечь ресурсы, необходимые для расширения доступа женщин к владению землей, к услугам в области здравоохранения, финансовым услугам и процессам принятия решений.
La Sra. Enkhtsetseg(Mongolia), al presentar el proyecto de resolución dice que en éste se invita a los Estados Miembros a que movilicen los recursos necesarios para aumentar el acceso de la mujer a la propiedad de la tierra, la atención de salud, los servicios financieros y los procesos de adopción de decisiones.

На основе проводимых в сотрудничестве с правительствами мероприятий по ОПРС, оценок основных потребностей, оперативных аналитических исследований и прочих мероприятий аналитического характера конкретно определены вводимые ресурсы и стратегии, необходимые для расширения программ и повышения их качества.
En colaboración con los gobiernos, los exámenes de programas y formulación de estrategias, las evaluaciones de las necesidades básicas, los análisis de la situación y otras labores analíticas emprendidas por el FNUAP y otros donantes han permitido determinar qué insumos y estrategias se requieren para ampliar los programas y mejorar su calidad.

В этой связи требуется новый многосторонний подход к ПИИ, который обеспечил бы предсказуемость, последовательность, транспарентность и стабильность, необходимые для расширения инвестиционных потоков, в том числе притока инвестиций в развивающиеся страны, и ВТО следует начать соответствующую работу.
Por eso era preciso dar un nuevo planteamiento multilateral a la IED que ofreciera la previsibilidad, la coherencia, la transparencia y la estabilidad necesarias para ampliar las corrientes inversoras, con inclusión de las dirigidas hacia los países en desarrollo, y que la OMC empezara a abordar esta cuestión.

Латвия отметила, что в Гренаде создана система бесплатного обязательного образования для всех детей в возрасте от 5 до 16 лет и что благодаря национальной программе обеспечения учебниками все дети имеют основные учебные пособия, необходимые для расширения возможностей их обучения.
Letonia observó que Granada había establecido un sistema de educación obligatoria y gratuita para todos los niños de edad comprendida entre los 5 y los 16 años y que mediante un programa nacional de subvención de los libros de texto se aseguraba que todos los niños pudieran disponer de los libros básicos necesarios para ampliar sus oportunidades educativas.

Еще одна трудность заключается в том, что, поскольку у многих наименее развитых стран отсутствуют инфраструктура и производственный потенциал, необходимые для расширения и диверсификации производства экспортной продукции, они не в состоянии в полной мере использовать все торговые льготы, которые им уже предоставлены.
Otra dificultad es que, debido a la falta de infraestructuras y la capacidad productiva necesaria para incrementar y diversificar la producción de productos para la exportación, muchos países menos adelantados no pueden aprovechar plenamente todas las concesiones comerciales a su alcance.

Кроме того, в этих оценках не учтены капиталовложения, требуемые для строительства новых водоочистных сооружений, конструкция которых позволяет повысить качество поставляемой потребителю воды, или инвестиции, необходимые для расширения и технической эксплуатации канализационной инфраструктуры.
Además, no se toman en cuenta las inversiones necesarias para el establecimiento de nuevas instalaciones de tratamiento del agua destinadas a mejorar la calidad del agua que se proporciona a los consumidores, ni las inversiones necesarias para la extensión y el mantenimiento de los sistemas de alcantarillado.

Разумеется, здесь кроется опасность того, что ресурсы, необходимые для расширения социальной защиты, не будут соответствовать цифрам, озвученным в политических декларациях и заявлениях, или будут перехвачены некими кругами, мало заинтересованными в обеспечении более всеохватывающего процесса развития, что приведет к возникновению значительных пробелов в качестве и охвате услуг, необходимых для решения проблемы человеческих лишений.
Por supuesto, existe el peligro de que los recursos necesarios para ampliar la protección social queden rezagados con respecto a las declaraciones de principios y las intenciones en materia de políticas, o que sean captados por intereses especiales que tienen escaso interés en un programa de desarrollo más incluyente, lo que provoca grandes vacíos en la calidad y la cobertura de los servicios necesarios para hacer frente a las privaciones humanas.

Те две Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС), которые состоялись ранее, позволили международному сообществу провести обзор состояния дел, ускорить темпы применения космической техники в мирных целях и создать условия, необходимые для расширения международного сотрудничества.
Las dos Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE) que se celebraron en el pasado proporcionaron a la comunidad internacional una oportunidad para examinar la situación de esos avances, para acelerar la aplicación de la tecnología espacial con fines pacíficos y para crear la atmósfera necesaria para un aumento de la cooperación internacional.

Mm повышать роль женщин в формальном и неформальном секторах, в том числе в трансграничной торговле и сельском хозяйстве; принимать меры, необходимые для расширения доступа женщин к рынкам и производственным ресурсам и обеспечивать безопасность женщин на рынках, в том числе женщин, живущих в сельской местности, и тем самым гарантировать, что предприятия и фермы, принадлежащие женщинам и мужчинам, будут иметь на рынке равные возможности;
Mm Fortalecer la función de las mujeres en los sectores estructurado y no estructurado, incluidos el comercio transfronterizo y la agricultura, poner en marcha las medidas necesarias para aumentar el acceso de las mujeres a los mercados y los recursos productivos, y hacer que los mercados sean seguros para las mujeres, sobre todo para las que viven en zonas rurales, y así conseguir que las empresas y las explotaciones agropecuarias propiedad de hombres y mujeres estén en igualdad de condiciones en el mercado;

Специальный докладчик отмечает, что Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, предлагают ориентиры в отношении основополагающих принципов, на которых должна базироваться правовая помощь, и содержат конкретные элементы, необходимые для расширения доступа к правовой помощи для тех, кто не располагает необходимыми финансовыми ресурсами.
La Relatora Especial señala que los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal imparten orientación acerca de los principios fundamentales en que se han de asentar los sistemas de asistencia jurídica, y describen los elementos concretos necesarios para mejorar el acceso a la asistencia jurídica para las personas que carezcan de los medios económicos necesarios..

В последние два десятилетия сектор водоснабжения и канализации в планах развития страны не рассматривался в качестве приоритетного. Это объясняется тем, что своевременно не были предоставлены инвестиции, необходимые для расширения инфраструктуры и улучшения эффективности и качества предоставления соответствующих услуг в основных регионах страны, а также отсутствием государственной политики и планов развития и модернизации данного сектора.
En las dos últimas décadas no se ha considerado a el sector de agua potable y saneamiento como prioritario dentro de los planes nacionales de desarrollo, por el hecho que las inversiones requeridas para la ampliación de infraestructura y mejoramiento de la eficiencia y calidad de la prestación de los servicios en las principales áreas de el país no ha sido realizada oportunamente, sumándose la falta de políticas públicas y de planes de desarrollo y de modernización sectorial.

Ассигнования на сумму в размере 97 400 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 3800 долл. США, предназначены для покрытия расходов на специализированные услуги, необходимые для расширения и совершенствования ИМДИС, в том числе для разработки модуля управления персоналом, включающего элементы управления заданиями и служебной аттестации, и модуля анализа качества работы, включающего доклады об исполнении программ, а также для переоснащения системы в целях обеспечения большей транспарентности в том, что касается исполнения программ.
La suma de 97.400 dólares, que representa un aumento de 3.800 dólares, sufragará los gastos de servicios especializados necesarios para ampliar y reforzar el SIS, incluida la elaboración de un módulo de administración de el personal que cuente con elementos de evaluación de la ejecución y la gestión de tareas, un módulo de análisis de la ejecución con informes sobre la ejecución de los programas y la reestructuración de el sistema para promover una mayor transparencia en la prestación de programas.

Ранее регулярные программы были разбиты на три группы: Общий фонд per se, программы финансирования текущих мероприятий( проекты, первоначально финансируемые за счет средств Общего фонда, на осуществление которых выделялись специальные средства) и инвестиционные и специальные проекты( инвестиционные средства, необходимые для расширения и повышения эффективности инвестиционных проектов Агентства и осуществляемые в настоящее время мероприятия, для которых выделялись специальные финансовые средства, но которые не входили в число основных мероприятий, осуществляемых Агентством).
Anteriormente, el programa ordinario se dividía en tres partes: el Fondo General propiamente dicho, las actividades financiadas de duración indefinida(partidas que figuraban originalmente en el Fondo General, pero que habían recibido financiación especial) y los proyectos especiales y proyectos de capital(inversiones necesarias para ampliar y mejorar los servicios principales del Organismo y actividades de duración indefinida que habían recibido financiación especial, pero que no formaban parte de las actividades básicas del Organismo).

С учетом слабости статистических систем в вопросах ПИИ и деятельности ТНК, характерных для многих развивающихся стран, эксперты, возможно, решат обсудить меры и политику, необходимые для расширения возможностей национальных государственных учреждений в вопросах сбора, распространения и анализа такой статистики в целях более полного удовлетворения потребностей директивных органов и предоставления им актуальных, точных и своевременных данных, способных помочь им в принятии решений, связанных с инвестиционной политикой.
Habida cuenta de las deficiencias de los sistemas estadísticos sobre la IED y las actividades de las ETN en numerosos países en desarrollo, los expertos quizás consideren oportuno examinar las medidas y las políticas necesarias para reforzar la capacidad de los organismos oficiales nacionales en materia de compilación, difusión y análisis de dichas estadísticas, para ajustarse a las necesidades de los responsables de la formulación de las políticas, proporcionándoles datos pertinentes, precisos y oportunos que los ayuden a adoptar sus decisiones sobre las políticas de inversión.