НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para aplicar
• necesarios para ejecutar
• necesarios para alcanzar
• necesarios para poner en práctica
• necesarios para la aplicación
• necesarias para la realización
• necesarios para aplicar
• necesarios para el ejercicio

Примеры использования Необходимые для реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больший упор на средства, необходимые для реализации поставленных целей и задач;
Un mayor hincapié en los medios necesarios para alcanzar las metas y los objetivos fijados;

На национальном уровне нами были созданы механизмы, необходимые для реализации взятых обязательств.
A nivel interno, hemos establecido los mecanismos requeridos para cumplir nuestros compromisos.

Фонды, необходимые для реализации этой цели в последующие 10 лет, составляют 790 миллионов конвертируемых марок( КМ).
Los fondos necesarios para alcanzar este objetivo al término del decenio son de 790 millones de marcos de Bosnia.

За некоторыми исключениями ресурсы, необходимые для реализации Новой программы.
Con pocas excepciones, no han estado disponibles los recursos necesarios para poner en práctica el Nuevo Programa.

Я призываю потенциальных доноров безотлагательно выделить ресурсы, необходимые для реализации этого плана.
Hago un llamamiento a los posibles donantes a fin de que aporten sin dilación los recursos necesarios para ejecutar este plan.

В Программе действий были указаны финансовые ресурсы- как национальные, так и внешние,- необходимые для реализации комплекса мер, связанных с народонаселением и охраной репродуктивного здоровья, в течение ближайших 20 лет.
En el Programa de Acción se indican los recursos financieros internos y externos que se necesitan para aplicar el conjunto de medidas sobre población y salud reproductiva durante los próximos 20 años.

В любом случае, пока не созданы ни институты ни процедуры, необходимые для реализации этой идеи.
En cualquier caso, no se han establecido aún ni las instituciones ni los procedimientos necesarios para aplicar esa idea.

Во многих странах отсутствуют национальные системы, особенно структуры руководства и основанные на фактическом материале подходы, необходимые для реализации мандата ЮНФПА.
En muchos países no se dispone de sistemas nacionales, especialmente por lo que se refiere al liderazgo y los enfoques de base empírica necesarios para ejecutar el mandato del UNFPA.

Интеграционный Комитет- постоянно действующий исполнительный орган, принимающий и осуществляющий меры, необходимые для реализации целей и задач интеграции, определенных настоящим Договором.
El Comité de Integración es un órgano ejecutivo permanente que adopta y ejecuta las medidas necesarias para la realización de los objetivos y las tareas de integración definidos por el presente Tratado.

Обеспечить справедливый и равноправный характер возможностей в области предпринимательской деятельности и предоставить в распоряжение девушек экономические средства, необходимые для реализации полных экономических прав и возможностей.
Asegurarse de que las oportunidades empresariales sean justas y equitativas y doten a las niñas de los instrumentos económicos necesarios para lograr el pleno empoderamiento económico.

Поскольку Организация Объединенных Наций выделяет ресурсы на двухгодичной основе, Группа предполагает, что ресурсы, необходимые для реализации ее долгосрочной и среднесрочной стратегии, будут предоставлены в надлежащее время.
Dado que las Naciones Unidas asignan los recursos de manera bienal, la Dependencia da por sentado que los recursos necesarios para aplicar su estrategia a mediano y largo plazo estarán a su disposición en el momento que corresponda.

Ряд Сторон привлекли к работе местные группы и предоставили им права и ресурсы, необходимые для реализации проектов.
Varios países hacen participar a grupos locales, y los han dotado de los derechos y recursos necesarios para ejecutar los proyectos.

Закон№ 2008- 596 от 25 июня 2008 года о модернизации рынка труда ввел изменения законодательного характера, необходимые для реализации положений Национального межпрофессионального соглашения( НМС) 2008 года.
Mediante la Ley de Modernización del Mercado de Trabajo, Nº 2008-596 de 25 de junio de 2008, se introdujeron los cambios legislativos necesarios para la aplicación de las cláusulas del Acuerdo Nacional Interprofesional de 2008.

В этой связи Директор- распорядитель МВФ настоятельно призвал страны- члены как можно быстрее ратифицировать меры, необходимые для реализации этого важного соглашения.
En este contexto, la Directora Gerente del FMI instó a los países miembros a que ratificaran rápidamente las medidas necesarias para aplicar este importante acuerdo.

Что касается сотрудничества, то я хотел бы напомнить о том, что в 2006 году Аргентина приняла меры, необходимые для реализации Римского статута на национальном уровне; это является одной из форм сотрудничества нашей страны с Судом.
En cuanto a la cooperación, permítaseme recordar que en el año 2006 la Argentina adoptó las medidas necesarias para la aplicación interna del Estatuto de Roma para la cooperación de mi país con la Corte Penal Internacional.

Призывает правительства, располагающие соответствующими возможностями, предоставить новые и дополнительные ресурсы, необходимые для реализации политики и стратегии в области водных ресурсов.
Insta a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que aporten recursos nuevos y complementarios necesarios para la aplicación de la política y estrategia sobre el agua.

Только ничтожная часть обещанной финансовой помощи была получена. Но эти средства необходимы для того, чтобы повысить потенциал страны и осуществить реформы, необходимые для реализации положений Пакта.
Sólo una parte infinitesimal de la asistencia financiera prometida se ha puesto a disposición, a pesar de que dicha financiación es esencial para reforzar las capacidades del Sudán y permitirle embarcarse en las reformas necesarias para aplicar el Pacto.

Поскольку Организация Объединенных Наций выделяет ресурсы на двухгодичной основе, Группа попрежнему рассчитывает на то, что ресурсы, необходимые для реализации ее долгосрочной и среднесрочной стратегии, будут предоставлены в надлежащее время.
Teniendo en cuenta que las Naciones Unidas asignan los recursos con periodicidad bienal, la Dependencia da por sentado que dispondrá de los recursos necesarios para aplicar su estrategia a largo y mediano plazo en el momento que corresponda.

В Конституции это право предусмотрено в статье 166, где говорится, что людям гарантировано право обращения в суд. В законе приводятся все меры и механизмы, необходимые для реализации этого права.
Así lo dispone el artículo 166 de la Constitución, que garantiza el derecho a los recursos jurídicos y dispone que los procedimientos necesarios para el ejercicio de ese derecho se determinarán mediante una ley.

В этой связи следует иметь в виду следующие элементы: данные, необходимые для реализации различных вариантов; потребность в методологиях; связь вариантов с возможными политикой и мерами, например с налогами, стандартами и добровольными соглашениями.
Las consideraciones que hay que tener presente a este respecto son: los datos necesarios para aplicar las diferentes opciones; la necesidad de metodologías; y la relación de las opciones con las políticas y medidas posibles, como, por ejemplo, impuestos, normas y acuerdos voluntarios.

Что касается раздела<< Государственная политика и инвестиции>gt;, то не были учтены предложения Рабочей группы и не были включены стратегии, необходимые для реализации государственной политики.
A la sección" Políticas públicas e inversión", puesto que no se acogieron los insumos de la mesa de trabajo y no se incluyeron los enfoques necesarios para la ejecución de las políticas públicas;

МЕРКОСУР, в осуществление своих полномочий, может совершать все действия, необходимые для реализации своих целей, в частности заключать договоры, приобретать или отчуждать движимое и недвижимое имущество, обращаться в суд, хранить денежные средства и делать перечисления.
El Mercosur podrá en el uso de sus atribuciones practicar todos los actos necesarios para la realización de sus objetivos, en especial contratar, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles, comparecer en juicio, conservar fondos y hacer transferencias.

Однако результаты консультаций, проведенных мною с государствами- членами, дают основания считать, что международное сообщество не в состоянии предоставить людские и финансовые ресурсы, необходимые для реализации серии предусмотренных вариантов.
Con todo, las consultas que he sostenido con los Estados Miembros parecen indicar que la comunidad internacional no está en condiciones de aportar los recursos humanos financieros necesarios para poner en práctica las diversas opciones previstas.

Средства, необходимые для реализации прав по этой программе, выделялись из государственного бюджета в рамках фондов ассигнования на выполнение Программы содействия расширению занятости и повышения гибкости рынка труда в размере 32 609 617 евро.
Los fondos necesarios para el ejercicio de los derechos contemplados en esa ley, asignados con cargo al presupuesto del Estado en las partidas de fondos destinados a aplicar el Programa de fomento del empleo y la mayor flexibilidad del mercado laboral, ascendieron a 32.609.617 euros.

Выявив эти препятствия, которые по-прежнему сдерживают прогресс, и высказав, когда это было возможно, принципиальные рекомендации по их преодолению, мы должны сейчас в срочном порядке предпринять действия, необходимые для реализации этих рекомендаций.
Tras haber identificado los obstáculos que continúan dificultando los avances y, cuando ello resultó posible, tras haber formulado firmes recomendaciones para superarlos, debemos ahora aplicar rápidamente las medidas necesarias para poner en práctica dichas recomendaciones.

Эти подчас титанические усилия, необходимые для реализации мер борьбы с терроризмом, принятых Советом Безопасности, а также для выполнения обязательств, налагаемых различными резолюциями, продолжают вызывать трудности у многих государств, в особенности небольших.
El esfuerzo a veces gigantesco que se necesita para aplicar las medidas cruciales contra el terrorismo que adopta el Consejo de Seguridad, así como para cumplir con la obligación de presentar informes en virtud de varias resoluciones, sigue planteando un desafío a muchos Estados, en particular los pequeños.

Панама сообщила, что помимо осуществления рекомендаций, изложенных в разделе С, желательно создать головное учреждение в составе частных и государственных органов безопасности, которое будет организовывать, контролировать, координировать или осуществлять меры, необходимые для реализации предложений, содержащихся в этом разделе.
Panamá consideró conveniente, además de las recomendaciones que figuraban en la sección C del proyecto, crear un organismo coordinador entre los cuerpos de seguridad públicos y los privados que organizara, supervisara, coordinara o llevara a cabo las acciones necesarias para aplicar cada una de las propuestas de la sección.

Чтобы создать условия, необходимые для реализации прав детей на полноценное физическое, интеллектуальное духовное и нравственное развитие, в стране разработаны нормативно- правовые документы, на основании действующего законодательства и принятых правительством Республики Таджикистан Международных обязательств в области образования.
A fin de crear las condiciones necesarias para el ejercicio efectivo del derecho del niño a un desarrollo físico, intelectual, espiritual y moral completo, se han elaborado normas basadas en la legislación vigente y en los compromisos internacionales en materia de educación asumidos por el Gobierno de Tayikistán.

Как известно, Генеральная Ассамблея приняла две резолюции, в которых была дана высокая оценка предпринятым Генеральным секретарем усилиям и намечены дальнейшие шаги, необходимые для реализации его предложений, направленных на укрепление существующих институциональных и оперативных механизмов, а также на создание новых механизмов, способных обеспечить успешное функционирование Организации Объединенных Наций.
Como saben los miembros, la Asamblea General aprobó dos resoluciones en las que encomia al Secretario General por sus esfuerzos y esbozaba nuevas medidas necesarias para la ejecución de sus propuestas encaminadas a fortalecer la estructura institucional y operacional actual y a introducir nuevos mecanismos necesarios para el buen funcionamiento de las Naciones Unidas.

Она должна соответствующим образом скорректировать доктрину, которая лежит в основе операций в пользу мира; отладить свой механизм анализа и принятия решений так, чтобы реагировать на нынешние реальности и предвосхищать будущие потребности; и мобилизовать творческий потенциал, воображение и волю, необходимые для реализации новых и альтернативных решений в ситуациях, в которые миротворцы не могут и не должны направляться.
Debe ajustar en consecuencia la doctrina en que se basa el establecimiento de operaciones de paz, afinar su capacidad de análisis y de adopción de decisiones para responder a las realidades presentes y anticiparse a las futuras, y armarse de la creatividad, la imaginación y la voluntad necesarias para aplicar soluciones nuevas y alternativas a las situaciones en que no se puede o no se debe mandar personal de mantenimiento de la paz.