НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• needed to expand

Примеры использования Необходимых для расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно поможет также сократить размер финансовых ресурсов, необходимых для расширения и повышения качества судебной помощи.
It also reduces the financial resources needed to expand and provide qualitative judicial services.

В связи с ростом контейнерных перевозок многие внутригородские терминалы также уже не имеют достаточных площадей, необходимых для расширения.
With growing containerization, many inner-city harbours also do not have the space needed for expansion.

Это свидетельствует о существенной нехватке средств, необходимых для расширения мероприятий по созданию научного потенциала в развивающихся странах, и прежде всего в наименее развитых странах.
This demonstrates that there is a great shortfall of funds needed for increased scientific capacity-building in developing countries, in particular in the least developed countries.

Позволяет информировать правительства, учреждения, НПО, лидеров гражданского общества и т. д. о текущих потребностях и дальнейших усилиях, необходимых для расширения деятельности и выработки гибких директивных указаний;
Inform Governments, agencies, NGOs, civic leaders, etc., on current needs and further efforts required to scale-up interventions and draft flexible policy guidelines.

Считается, что это признание явилось одним из ключевых факторов, сыгравших свою роль в недавнем изменении своей позиции правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, которые стали уделять более серьезное внимание сохранению и развитию горных районов, а также мобилизации ресурсов, необходимых для расширения инвестиций в развитие горных районов.
That recognition is seen as a key factor in the recent change of attitude of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to pay greater attention to mountain conservation and development, as well as in the mobilization of the resources that will be needed for increased investment in mountain areas.

Наступление эры взаимозависимости воспламенило огромную надежду на установление и диверсификацию связей, необходимых для расширения областей сотрудничества и обмена между нашими странами.
The arrival of an age of interdependence among nations has fed the great hope of creating and diversifying the bonds that are necessary for expanding the area of cooperation and exchange among our countries.

В 2000 году КПР приветствовал программу обеспечения учебниками, принятую для оказания помощи детям из экономически неблагополучных семей в приобретении учебников и других соответствующих учебных материалов, необходимых для расширения их образовательных возможностей.
In 2000, CRC welcomed the textbook programme established to help children from economically disadvantaged families to acquire books and other relevant learning materials needed to enhance their educational opportunities.

Обеспечение финансирования является еще одной очевидной задачей с учетом огромного объема ресурсов, необходимых для расширения и эксплуатации транспортной инфраструктуры наименее развитых стран.
Financing is another obvious challenge given the considerable amount of resources that would be required to expand and maintain the transport infrastructure of the least developed countries.

Важная задача состоит в том, чтобы Рабочая группа по воздействию и ее международные совместные программы внесли вклад в дело развития научных знаний, необходимых для расширения подхода с целью проведения более динамической оценки наносимого окружающей среде ущерба, и представления информации, которая требуется для поддержки усилий по применению такого динамического подхода наряду с другими современными средствами разработки моделей для комплексной оценки.
It will be a big challenge for the Working Group on Effects and its international cooperative programmes to contribute to the development of the scientific knowledge needed for the extension of the approach towards a more dynamic assessment of the damage in the environment and to provide the necessary information to underpin the efforts to include such a dynamic approach in the current tools of integrated assessment modelling.

Диверсификация может также укрепить связи между различными секторами экономики и привести к развитию третичных секторов, необходимых для расширения торговли транспорта, связи, финансов и банковского дела.
Diversification can also strengthen linkages among various sectors of the economy, and lead to the development of the tertiary sectors needed for expanded trade transport, communications, finance and banking.

Правильное управление процессом городского развития предусматривает укрепление демократической системы местного управления на всех уровнях в целях мобилизации ресурсов общества, необходимых для расширения и модернизации неадекватной городской инфраструктуры и повышения эффективности и действенности системы управления жилищным хозяйством, с тем чтобы нынешние трудности не приобрели еще более острый характер.
Proper management of the urban process entails strengthening democratic local government at all levels to mobilize the societal resources required to expand and modernize inadequate urban infrastructures and increase the efficiency and effectiveness of housing management to prevent the current shortage from becoming even more acute.

Бесплатное получение воды фактически может даже нанести ущерб домашним хозяйствам с низким доходом, поскольку лишает поставщиков этих услуг, т. е. коммунальные хозяйства, доходов, необходимых для расширения и поддержания обслуживания, а риски при этом становятся экономически нецелесообразными.
Obtaining water at no cost may actually harm low-income households by depriving service providers of the revenue needed to expand and maintain the service, and risks being unsustainable.

В качестве школ используются совсем не подходящие для этого сооружения, в том числе палатки, хижины и постройки из необработанного цемента, что вызвано сложностями с получением разрешений на строительство, необходимых для расширения и модернизации действующих школ и строительства новых для учащихся в районе C; при этом в Восточном Иерусалиме муниципальные школы, руководство которыми осуществляют муниципалитет Иерусалима и министерство образования Израиля, ежегодно отказываются принять на учебу большое число палестинских детей изза того, что школам в общей сложности не хватает более 1000 классных комнат.
Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms.

Постоянное совершенствование и совместное использование методологий сбора данных странами, участвующими в этих видах деятельности, будет способствовать увеличению объема знаний и опыта, необходимых для расширения интеграции данных и их увязки в ходе обработки и представления информации об образовании.
Continued development and sharing of data methodologies between countries involved in these types of activities will help increase the pool of knowledge and experience necessary for the expansion of data integration and linkage in the treatment and reporting of educational information.

Сумма в размере 25 000 долл. США предназначается для оплаты услуг консультанта, нанимаемого Отделом медицинского обслуживания, который занимался бы разработкой учебных практикумов, необходимых для расширения охвата учебной программы подготовки к работе в миссиях, а также услуг консультанта, обладающего опытом работы в области повышения профессиональной готовности, который занимался бы обучением консультантов персонала и координаторов методам проведения учебных занятий по вопросам психологической устойчивости с сотрудниками, которые готовятся направиться в миссии, и с персоналом, несущим службу в миссиях с тяжелыми условиями работы.
The amount of $25,000 would cover the engagement of a consultant for the Medical Services Division to develop training workshops needed for the expansion of the mission readiness training programme as well as the engagement of a consultant with expertise in occupational readiness-building to train staff counsellors and focal points to carry out resilience training programmes for staff preparing to go on missions and for staff serving in hardship missions.

Если все будут получать воду и санитарные услуги бесплатно, то от этого на деле пострадают домашние хозяйства с низкими доходами, поскольку правительства и поставщики услуг будут лишены доходов, необходимых для расширения и поддержания инфраструктуры, и возникнет угроза для общей экономической устойчивости системы и способности государства защищать и обеспечивать другие права человека.
If everyone obtained water and sanitation at no cost this would actually harm low-income households by depriving governments and service providers of the revenue needed to expand and maintain the service, jeopardizing the overall economic sustainability of the system and the State's capacity to protect and fulfil other human rights.

Это было необходимо для расширения и укрепления политического процесса в переходный период.
This was necessary to broaden and strengthen the transitional political process.

Это необходимо для расширения международной торговли и обеспечения экономической безопасности России.
It is necessary for expansion of international trade and ensuring economic safety of Russia.

Эти меры создадут условия, необходимые для расширения торговли и производства.
These steps will create the conditions necessary for expanded trade and production.

Инвестиционные проекты представляют собой инвестиции, необходимые для расширения и усовершенствования таких инвестиционных структур Агентства, как школы, поликлиники и различные центры по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг.
Capital projects represented investments required to expand and improve the Agency's capital facilities, such as schools, health clinics and various relief and social services centres.

Во всех секторах коррупция приводит к истощению ресурсов страны, которые так необходимы для расширения экономических и социальных прав камбоджийского народа.
In all sectors, corruption drains the country of resources much needed to enhance the economic and social rights of the Cambodian people.

Эти параметры необходимы для расширения профиля бедности в стране, и для обеспечения информацией лица.
These measures are essential for enhancing the poverty profile for the country and to provide inputs for policymakers.

В этом разделе также отмечается, что сокращение гендерного неравенства необходимо для расширения доступности оплачиваемых рабочих мест и для осуществления контроля над производственными ресурсами.
The section also acknowledges:"reducing gender inequality is critical for improving access to wage employment and control over productive resources.

Поправка к Уставу, необходимая для расширения Совета, должна фактически получить более солидную поддержку, нежели просто необходимое большинство в две трети голосов членов Организации.
Indeed, the Charter amendment needed for enlargement of the Council requires support that goes far beyond the numerically necessary two thirds of the membership.

Каждая статистическая организация может оценить свои собственные возможности и рассмотреть вопрос о том, какие кадровые и политические изменения могут быть необходимы для расширения своих возможностей.
Individual statistical organizations can evaluate their own capabilities and examine what staffing and policy changes might be needed for enhancing their capabilities.

Регулярные средства являются основой для осуществления страновых программ ЮНИСЕФ, а дополнительные средства необходимы для расширения охвата страновых программ и обеспечения способности оказывать неотложную помощь детям.
Regular resources are the foundation for UNICEF country programmes, and other resources are indispensable for expanding the reach of country programmes and ensuring the capacity to deliver critical assistance to children.

Существующие международные рамки соглашений по сотрудничеству в области конкуренции; вежливость и позитивная вежливость; условия, необходимые для расширения таких рамок и их перевода на многостороннюю основу;
The existing international framework of competition cooperation agreements; comity and positive comity; the conditions necessary for extending and multilateralizing this framework;

Я призываю доноров быстро подкрепить их заявления о поддержке конкретными взносами, в том числе применительно к критически важным ресурсам, необходимым для расширения ЭКОМОГ, демобилизации комбатантов и проведения выборов.
I call on donors to ensure that their expressions of support are quickly turned into concrete contributions, including the critical resources needed for the expansion of ECOMOG, the demobilization of combatants and the holding of elections.

Кроме того, в этих оценках не учтены капиталовложения, требуемые для строительства новых водоочистных сооружений, конструкция которых позволяет повысить качество поставляемой потребителю воды, или инвестиции, необходимые для расширения и технической эксплуатации канализационной инфраструктуры.
In addition, they do not take into account the investments required for the installation of new water treatment facilities designed to improve the quality of water delivered to the consumer, or investment needed for the extension and maintenance of sewage systems.

Увеличение спроса на ядерные топливные услуги, необходимые для расширения производства ядерной энергии, приведет к росту цен на топливные услуги, если это не будет сопровождаться соответствующим увеличением объема общемировых услуг по поставкам ядерного топлива.
The increasing demand for nuclear fuel services required for expanded nuclear power generation will give rise to an increase in fuel service prices if there is no corresponding increase in the capacity of world nuclear fuel supply services.