Примеры использования Necesarios para realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta sigue recurriendo a los expertos necesarios para realizar sus funciones.
Una tercera preocupación es la dificultad que el Tribunal ha experimentado, y continúa experimentando,para obtener los recursos financieros y prácticos necesarios para realizar su labor.
Третья проблема- это трудности, с которыми сталкивался и продолжает сталкиваться Трибунал приполучении финансовых и практических ресурсов, необходимых для осуществления своей работы.El grupo había elaborado los criterios necesarios para realizar la evaluación preliminar a que se hace referencia en la decisión IX/30.
Группа разработала критерии, необходимые для проведения предварительной оценки, упомянутой в решении IX/ 30.La mayoría de los países en desarrollo carecen de los datos necesarios para realizar un examen amplio.
Большинство развивающихся стран не располагает данными, необходимыми для проведения всеобъемлющего обзора.No obstante, los recursos humanos y financieros necesarios para realizar esa tarea son limitados y la demanda supera considerablemente los recursos disponibles.
Однако финансовые и людские ресурсы, необходимые для осуществления этой работы, ограничены, а спрос значительно превышает имеющиеся ресурсы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Los términos en que está formulado el proyecto de resolución exigen un análisis yexamen de la cuantía de los recursos necesarios para realizar las correspondientes actividades.
Положения проекта резолюции требуют проведения анализа иобзора объема ресурсов, необходимых для осуществления соответствующей деятельности.El Gobierno facilitará los recursos financieros necesarios para realizar las operaciones previstas en el tercer Acuerdo complementario.
Правительство предоставит финансовые ресурсы, необходимые для осуществления операций, предусмотренных в третьем дополнительном соглашении.Ambos convenios estructuraron sus programas de trabajo para 2007-2008 según las funciones de sus secretarías y una estimación de los recursos necesarios para realizar esas funciones.
Программа работы на 2007- 2008 годы Esta solicitud se debe a las razones ya aducidas, así como a los plazos necesarios para realizar los estudios técnicos previstos en la región de Tibesti.
Этот запрос принимает в расчет вышеуказанные причины, а также сроки, необходимые для проведения технических обследований, которые предусматриваются в регионе Тибести.Las estimaciones de los recursos necesarios para realizar todas las actividades del plan figuran en el cuadro que sigue, así como los meses de trabajo y el número de funcionarios necesarios. .
Смета ресурсов, необходимых для осуществления всего комплекса запланированной деятельности, приведена в таблице ниже с указанием числа человеко- месяцев и численности Pidió a los países donantes que aportaran los recursos necesarios para realizar estas actividades.
Он призвал страны- доноры выделить средства, необходимые для осуществления этих мероприятий.Los conocimientos especializados necesarios para realizar esa labor no son necesariamente los mismos que se requieren para la reunión de pruebas y la actividad de enjuiciamiento.
Квалификация, необходимая для проведения такой работы, не обязательно основывается на той же квалификации, которая La ley hace especial hincapié en los medios financieros necesarios para realizar sus disposiciones.
Особое внимание уделяется в Законе вопросу о финансовых средствах, необходимых для осуществления его положений.Autorizan a VIVIENDA a contratar y adquirir los bienes y servicios necesarios para realizar acciones que permitan la continuidad en la habilitación e instalación de módulos temporales de vivienda a favor de damnificados por sismo ocurrido el 15 de agosto de 2007.
На его основании Министерству жилищного строительства поручается заключать договоры и приобретать товары и услуги, необходимые для проведения мероприятий, обеспечивающих поставку и установку без сбоев временных жилых блоков Cuando se habla más de un idioma,la central debe contar con los recursos necesarios para realizar las traducciones que se precisen.
Где используется более чем один язык,узел должен иметь ресурсы для подготовки необходимых письменных переводов.La OSSI presenta ladiferencia entre la estimación del número de días necesarios para realizar las auditorías previstas presentada por la Oficina y el total de días disponibles como el déficit de capacidad.
Разница между установленным УСВН числом человеко-дней, необходимых для проведения запланированных ревизий, и общим числом имеющихся в распоряжении человеко-дней рассматривается УСВН как недостаточность или избыток потенциала.El PNUD conviene con la recomendación de la Junta de que debe evaluar el uso de personal temporario por períodos prolongados yvelar por que los funcionarios necesarios para realizar tareas en curso ocupen puestos fijos.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии провести оценку использования временных сотрудников в течение длительных периодов времени иобеспечить работу сотрудников, необходимых для выполнения текущих обязанностей, на постоянных должностях.La reducción de la cantidad de capacitación y equipo especializados necesarios para realizar esos ensayos permite diseñar dispositivos que puedan utilizarse en nuevos entornos.
Уменьшение объема специализированного оборудования и подготовки, требуемой для проведения этих тестов, позволяет разрабатывать устройства En cuanto a los modelos propuestos, algunos miembros de la Comisión opinaron que el modelo 2 reflejaba con mayor precisión elestado de desarrollo de los subsistemas de recursos humanos necesarios para realizar el estudio experimental.
Что касается предлагаемых моделей, то некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что модель 2 более точно отражаетсостояние развития подсистем людских ресурсов, необходимых для проведения экспериментального исследования.Cada entidad presenta el impreso 12 del presupuesto,en el que se indican los recursos necesarios para realizar autoevaluaciones obligatorias y evaluaciones internas de carácter discrecional.
Каждая структура представляетбюджетную Форму 12 с указанием ресурсов, необходимых для проведения обязательных самооценок и факультативных внутренних оценок.El servicio también ha apoyado a las autoridades locales pertinentes(las Consulte y los Assessorati regionales) para que venzan las dificultades y los obstáculos estructurales,sin olvidar los creados al asignar y usar los fondos necesarios para realizar las diversas actividades.
Служба оказывала также помощь соответствующим местным властям( региональные" Консульте" и" Ассессорати") La OSSI presenta ladiferencia entre la estimación del número de días necesarios para realizar las auditorías previstas y el total de días disponibles como el déficit de capacidad.
Разница между установленным УСВН числом человеко-дней, необходимых для проведения запланированных ревизий, и общим числом имеющихся в распоряжении человеко-дней рассматривается УСВН как недостаточность или избыток потенциала.El reconocimiento de los gobiernos de la región de América Latina y el Caribe permite al CCCB obtener el apoyo yla cooperación necesarios para realizar proyectos con participación de numerosos países.
Признание статуса КЦБК правительствами стран Латинской Америки и Карибского бассейна позволяет ему заручаться поддержкой исотрудничеством, необходимыми для осуществления проектов с участием многих государств.Observa con preocupación que no se cuenta con la voluntad y los recursos necesarios para realizar los estudios y análisis correspondientes a fin de informar al Comité sobre la situación política, social y económica en el terreno.
Он с озабоченностью отмечает отсутствие ресурсов и воли, необходимых для проведения соответствующих исследований и анализов, с тем чтобы информировать Комитет о политической и социально-экономической ситуации на местах.Al respecto, se promoverá la producción local de los reactivos químicos necesarios para realizar estos análisis en los países en desarrollo.
В этой связи в развивающихся странах будет поощряться местное производство химических реагентов, необходимых для проведения таких анализов.Por" instalaciones" se entenderán los edificios, estructuras, locales y tierras necesarios para realizar las actividades operacionales, administrativas y de entretenimiento de la OTAN para la Operación, ypara el alojamiento de personal de la OTAN.
Объекты" означает все здания, сооружения, помещения и территорию, необходимые для проведения оперативных, учебных и административных мероприятий НАТО в рамках Операции, а также La misión del CID es apoyar a los Estados en el cumplimiento de sus responsabilidades de verificación proporcionándoles los datos,productos y servicios necesarios para realizar una verificación mundial eficaz después de la entrada en vigor del Tratado.
Задача МЦД-- содействовать выполнению государствами их обязательств в области контроля посредством предоставления им данных,продуктов и услуг, необходимых для осуществления эффективного глобального мониторинга после вступления Договора в силу.Instar al DIP a que ayude a crear capacidad en los paísesque no disponen de la capacidad y los recursos necesarios para realizar campañas eficaces de sensibilización acerca del SIDA en sus territorios respectivos.
Настоятельно рекомендовать ДОИ оказать помощь в укреплении потенциала тем странам,которые не имеют потенциала и ресурсов, необходимых для проведения эффективных кампаний по повышению осведомленности о СПИДе на своей территории.Instar al Departamento de Información Pública a que ayude a crear capacidad en los paísesque no disponen de la capacidad y los recursos necesarios para realizar campañas eficaces de sensibilización acerca del SIDA en sus territorios respectivos.
Настоятельно рекомендовать Департаменту общественной информации оказать помощь в укреплении потенциала тем странам,которые не имеют потенциала и ресурсов, необходимых для проведения эффективных кампаний по повышению осведомленности о СПИДе на своей территории.El Gobierno del Sudán solicitaría, por mediación de las Naciones Unidas,el suministro de los recursos financieros y logísticos necesarios para realizar las tareas antes esbozadas dentro del plazo convenido en la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad.
Правительство Судана обратится через Организацию Объединенных Наций с просьбойо предоставлении финансовых и материально-технических ресурсов, необходимых для выполнения изложенных выше задач в сроки, согласованные в резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности.
