NECESARIOS PARA QUE на Русском - Русский перевод

• которые необходимы для
• что необходимо для
• которые требуются для
• которые потребуются для

Примеры использования Necesarios para que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos sistemas son necesarios para que exista una infraestructura nacional efectiva.
Эти системы необходимы для того, чтобы национальная инфраструктура была эффективной.

La Asamblea General debería proporcionar a cada misión los recursos necesarios para que pueda cumplir plenamente su mandato.
Генеральной Ассамблее следует обеспечить каждую миссию ресурсами, которые требуются для всестороннего выполнения ее мандата.

Algunos de estos trabajos eran necesarios para que un número suficiente de escuelas pudiera abrir en el otoño de 1991.
Часть этих работ была необходима, с тем чтобы достаточное число школ могло начать функционировать осенью 1991 года.

Este compromiso deberá reforzarse mediante la presentación de los cincuenta instrumentos de ratificación necesarios para que entre en vigor la Convención en 1996.
Эта приверженность должна быть поддержана осуществлением 50 ратификаций, которые необходимы для вступления в силу этой конвенции в 1996 году.

Determinar los requisitos necesarios para que la liberalización contribuya a las metas sociales y de desarrollo.
Определения условий, необходимых для того, чтобы процесс либерализации содействовал достижению социальных целей и целей развития;

Esta inversión no se limita a los recursos financieros que son necesarios para que la educación primaria sea gratuita.
Таких инвестиций нужно куда больше, чем тех финансовых ресурсов, которые необходимы для обеспечения бесплатного начального образования.

Gracias a él podremos obtener los importantes conocimientos necesarios para que el futuro sistema sismológico inicie efectivamente su tarea de vigilancia y verificación del Tratado.
Он значительно углубит наши познания, что является необходимым до того, как будущая сейсмическая система начнет практическое выполнение своей задачи по мониторингу и проверке договора.

Un importante reto medioambiental con el que trata cualquier sistema son los costes operativos necesarios para que funcione el sistema.
Одна из сложных задач окружающей среды, с которой сталкивается каждая система,- это затраты на поддержание жизнедеятельности, те, что нужны для поддержания работы системы.

El Departamento de Asuntos Políticos pide la flexibilidad y el apoyo necesarios para que las misiones políticas especiales actúen con la máxima eficacia en condiciones de seguridad inestables.
Его департамент добивается обеспечения гибкости и поддержки, которые необходимы для достижения максимальной эффективности в работе специальных политических миссий в непредсказуемой обстановке.

Con respecto a las necesidades de recurso de la Oficina, se ha hecho todo lo posible para velar por que se le proporcione el nivel de recursos necesarios para que pueda desempeñar con eficacia sus funciones.
Что касается потребностей Канцелярии в ресурсах, то прилагаются усилия для ее обеспечения таким объемом ресурсов, который необходим для эффективного выполнения ее функций.

A continuación se exponen las labores futuras y los recursos necesarios para que el programa facilite la ejecución del Plan de Acción de Madrid de conformidad con las principales funciones allí indicadas.
В нижеприведенном перечне сформулированы конкретные будущие задачи и указаны необходимые ресурсы по Программе, связанные с содействием осуществлению Мадридского плана действий в соответствии с предусмотренными в нем основными функциями.

Reducir la vulnerabilidad exige no sólo tener acceso a la tecnología sino también disponer de los mecanismos, la experiencia y otros recursos necesarios para que la tecnología sea utilizable y sostenible.
Уменьшение уязвимости требует не только доступа к технологии, но и также наличия механизмов, специальных знаний и других ресурсов, которые необходимы для эффективного и устойчивого использования этой технологии.

El vendedor, si estuviere obligado a disponer el transporte de las mercaderías, deberá concertar los contratos necesarios para que éste se efectúe hasta el lugar señalado por los medios de transporte adecuados a las circunstancias y en las condiciones usuales para tal transporte.
Если продавец обязан обеспечить перевозку товара, он должен заключить такие договоры, которые необходимы для перевозки товара в место назначения надлежащими при данных обстоятельствах способами транспортировки и на условиях, обычных для такой транспортировки.

La educación en materia de drogas, en particular en las escuelas y entre compañeros, debería aportar a los jóvenes los conocimientos y la información necesarios para que puedan optar por estilos de vida saludables.
Посредством наркологического просвещения, в том числе в школах и/ или через лиц, равных по положению целевой аудитории, следует формировать у молодежи соответствующие навыки и давать ей знания, которые требуются для выбора здорового образа жизни.

Finalización de todos los proyectos de renovación y reconstrucción de infraestructuras necesarios para que la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana cumpla las normas mínimas operativas de seguridad.
Полное завершение всех проектов ремонта и переоснащения объектов инфраструктуры, что необходимо для обеспечения соблюдения ОООНАС минимальных оперативных стандартов безопасности.

Pero la Corte necesita sin duda del aliento de los Estados Miembros, tanto desde el punto de vista político como en razón de la necesidad de que se pongan a su disposición los recursos humanos y materiales necesarios para que desempeñe su noble tarea.
Но Суд, безусловно, нуждается в помощи со стороны государств- членов как с политической точки зрения, так и с точки зрения предоставления ему людских и материальных ресурсов, которые необходимы для выполнения его благородной задачи.

Además, se han conseguido fondos para adquirir equipos y otros insumos necesarios para que diez familias puedan iniciar su propio negocio.
Вдобавок десяти семьям были выделены средства на приобретение оборудования и других ресурсов, необходимых для того, чтобы начать бизнес.

Inste a todos los Estados que todavía no hayan firmado o ratificado el Tratado a que lo hagan sin demora, en particular los ocho Estados restantes incluidos en el anexo 2 necesarios para que el Tratado entre en vigor;
Обратиться с настоятельным призывом ко всем государствам, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, в частности к оставшимся восьми государствам, которые фигурируют в приложении 2 и ратификация которых необходима для вступления Договора в силу, сделать это без промедления;

La representación contribuye a promover el apoyo político y el relieve público necesarios para que la ONUDI pueda contribuir al esfuerzo mundial de combatir la pobreza y preservar el medio ambiente.
Представительская деятельность способствует мобилизации политической поддержки и повышению информированности, что необходимо для создания условий, позволяющих ЮНИДО участвовать в глобальной деятельности по борьбе с нищетой и охране окружающей среды.

Pedimos a todas las delegaciones que fortalezcan la alianza mundial que se ha ido desarrollando en los últimos días para ayudarnos a adoptar las decisiones relativas al contenido y el proceso necesarios para que nuestra Organización sea más eficaz y eficiente.
Мы призываем все делегации укреплять глобальное партнерство, которое активизировалось в последние дни, с тем чтобы содействовать принятию решений по существу и осуществлению процесса, что необходимо для повышения эффективности и действенности нашей Организации.

El Estatuto es el resultado de un compromiso equilibrado y en él figuran los elementos fundamentales necesarios para que la futura Corte contribuya a la aplicación de los objetivos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Статут явился результатом сбалансированного компромисса и содержит набор основополагающих элементов, необходимых для того, чтобы будущий Суд внес весомый вклад в осуществление целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

También apoya la solicitud del Secretario General de que se le autorice a contraer compromisos adicionales de gastos por valor de 120.641.800 dólares, necesarios para que la Misión pueda restablecer su plena capacidad operacional.
Группа также поддерживает просьбу Генерального секретаря о принятии дополнительных обязательств в размере 120 641 800 долл. США, которые требуются для восстановления оперативного потенциала Миссии в полном объеме.

A ello se yuxtaponen diferencias cada vez mayores en el consumo y los recursos necesarios para que los más pobres disfruten de niveles de vida mínimos.
Наряду с этим увеличивается разрыв в потреблении и ресурсах, которые необходимы для удовлетворения основных потребностей самых бедных слоев населения.

Debería ser amplio y abarcar las esferas del desarrollo, la paz y la seguridad, el medio ambiente, las cuestiones sociales, los derechos humanos y los cambios necesarios para que logremos nuestros objetivos y un multilateralismo eficaz.
Она должна быть всеобъемлющей, и на ней следует обсудить вопросы развития, мира и безопасности, окружающей среды, социальные проблемы, права человека и те преобразования, которые необходимы для достижения наших целей и эффективной многосторонности.

En opinión del Inspector, los Estados Miembros deberían velar por asegurar los recursos necesarios para que la organización desempeñe las tareas que se le solicitan.
По мнению Инспектора, государствам- членам следует обеспечить организации такими ресурсами, которые необходимы для выполнения поставленных перед ними задач.

Por último, los Estados Miembros deben dar muestras de un liderazgo activo y proporcionar los recursos necesarios para que la nueva Entidad pueda estar a la altura de las expectativas suscitadas.
Наконец, государства- члены должны проявить инициативу и предоставить ресурсы, необходимые для того, чтобы новая Структура смогла оправдать возлагаемые на нее надежды.

Conclusión de todos los proyectos de renovación y reconstrucción de la infraestructura de todos los edificios necesarios para que la Operación cumpla las normas mínimas operativas de seguridad.
Завершение всех проектов по переоснащению и ремонту объектов инфраструктуры, включая все здания, что необходимо для проведения операций миссии в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.

Creemos sinceramente que la Organización debería contar con los medios, tanto políticos como económicos, que sean necesarios para que, como dijo el Secretario General en su Memoria anterior, no defraude a quienes han puesto su fe en ella.
Мы искренне верим, что Организации следует предоставить необходимые средства-- как политические, так и экономические-- с тем чтобы, как сказал Генеральный секретарь в предыдущем докладе, не подводить тех, кто оказал ей доверие.

El PNUMA está siguiendo todas las nuevas directrices impartidas por la Sede de las Naciones Unidas sobre los procedimientos necesarios para que los estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2014 se ajusten a las IPSAS.
ЮНЕП обеспечивает соблюдение всех новых руководящих принципов, изданных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций касательно процедур, которые необходимы для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, за год, закончившийся 31 декабря 2014 года.

El Foro de las Islas del Pacifico ha comunicado progresos en el establecimiento de la Oficina de Seguridad de la Aviación en el Pacífico y lograr los instrumentos de ratificación necesarios para que entre en vigor el Acuerdo sobre Servicios de Transporte Aéreo en las Islas del Pacífico.
Полученной от Форума тихоокеанских островов, был достигнут прогресс в деле создания тихоокеанского управления по обеспечению безопасности на авиатранспорте и подготовки документов о ратификации, которые необходимы для вступления в силу Соглашения тихоокеанских островов о воздушных перевозках.

Как использовать "necesarios para que" в предложении

Tres elementos necesarios para que furtifique una vocacion.

·Valores necesarios para que la reconciliación sea posible.

Todos somos necesarios para que rueda gire correctamente.

Estos tres ingredientes necesarios para que quede perfecto.

OBJETIVO Establecer los lineamientos necesarios para que Dr.

Sois necesarios para que no nos volvamos locos.

Ciertos nutrientes son necesarios para que esto ocurra.

Tres pinchazos fueron necesarios para que pudiera ponérmela!

Son necesarios para que podamos contactar con Usted.

Todos somos necesarios para que la empresa avance.