ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación
• de ejecución

Примеры использования Имплементационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имплементационные меры.
Implementación de medidas.

Будут созданы следующие имплементационные комитеты:.
Se establecerán los siguientes comités encargados de la aplicación:.

Имплементационные меры в отношении ядерных материалов.
Acciones ejecutivas sobre materiales nucleares.

Предполагается создать имплементационные комитеты, указываемые ниже.
Se establecerían los siguientes comités encargados de la aplicación.

Имплементационные вопросы и особый и дифференцированный режим.
Cuestiones relativas a la aplicación y trato especial y diferenciado.

За последние три месяца увеличились темпы осуществления проектов и были созданы соответствующие имплементационные структуры.
La ejecución de los proyectos ha mejorado en los tres últimos meses y se han establecido las estructuras de ejecución pertinentes.

Были созданы многочисленные правительственные имплементационные комиссии и совместные комиссии с участием представителей движений.
Se han constituido numerosas comisiones gubernamentales y comisiones mixtas con los movimientos para la aplicación del Acuerdo.

Согласование функций и имплементационные механизмы региональных центров обслуживания, Канцелярия Администратора, май 2008 года.
Armonización funcional y arreglos de ejecución para los centros regionales de servicios, Oficina del Administrador, mayo de 2008.

Временный администратор будет создавать функциональные имплементационные комитеты, состав которых будет определяться в консультации со сторонами.
El administrador de transición establecería comités funcionales de ejecución cuya composición se determinaría mediante consultas con las partes.

Тем не менее, имплементационные вызовы, обусловленные слабым институциональным потенциалом на национальном и региональном уровнях, очень серьезны.
Sin embargo, los problemas de ejecución a causa de la escasa capacidad institucional a nivel nacional y regional son considerables.

Для совершения любых таких расходов потребуется заключить необходимые имплементационные соглашения между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций.
Para efectuar esos gastos sería necesario concertar los acuerdos de ejecución necesarios entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas.

Серьезные препятствия по-прежнему затрудняют достижение полного гендерного равенства, и существующие имплементационные разрывы вызывают обеспокоенность.
Hay obstáculos importantes que siguen dificultando una igualdad de género plena y los desfases en la aplicación despiertan preocupación.

Гжа Скойен( Норвегия) спрашивает, как можно упрочить такой имплементационный инструмент, как рекомендации Комитета, и ликвидировать имплементационные разрывы.
La Sra. Schoyen(Noruega) pregunta de qué manera se puede fortalecer el instrumento de aplicación que constituyen las recomendaciones del Comité y corregir los desfases en la aplicación.

Например, государства могут содействовать присоединению других стран, принимать имплементационные законы и определять ресурсы, необходимые для осуществления.
Por ejemplo, pueden promover la adhesión de otros Estados, aprobar una legislación para su ejecución y determinar los recursos necesarios a ese fin.

Для оказания содействия в осуществлении этих важнейших принципов позднее, в декабре 2010 года, были приняты Луксорские имплементационные принципы.
Posteriormente, en diciembre de 2010, se adoptaron las Directrices de Implementación de Luxor para ayudar a la aplicación de los principios fundamentales.

Хотя ИОМЗ является инициативой, общей для трех международных финансовых учреждений, имплементационные положения в ряде моментов отличаются.
Aunque la iniciativa multilateral de alivio de la deuda es una iniciativa común a tres instituciones financieras internacionales, las disposiciones de aplicación difieren en diversos aspectos.

После неоднократных призывов со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Трибунала возросло число государств, принявших к настоящему времени имплементационные законодательные акты.
Después de numerosos llamamientos formulados por el Secretario General de las Naciones Unidas y por el Tribunal, un mayor número de Estados ya ha promulgado leyes de ejecución.

С 22 по 25 июня 1999 года в Санкт-Петербурге будут рассматриваться на уровне экспертов имплементационные аспекты тем столетней годовщины.
Del 22 al 25 de junio de 1999 en una reunión de expertos que se celebrará en San. Petersburgo se examinarán los aspectos de ejecución de los temas del centenario.

Необходимо вести исследовательскую деятельность на национальном и региональном уровнях, разрабатывать национальную политику и создавать и/ или укреплять национальные контрольные и имплементационные механизмы.
Se habían de llevar a cabo actividades de investigación a nivel nacional y regional y debía procederse a elaborar políticas nacionales y a crear o fortalecer un mecanismo nacional de vigilancia y aplicación.

Апреля на третьей конференции министров в рамках Стамбульского процесса, проходившей в Алматы, были приняты имплементационные планы по шести мерам укрепления доверия.
El 26 de abril, en Almaty, los participantes en la tercera conferencia ministerial sobre el Proceso de Estambul aprobaron planes de ejecución para las seis medidas de fomento de la confianza.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов предоставляет имплементационные и управленческие услуги проектам, финансируемым организациями и программами Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas presta servicios de ejecución y gestión para proyectos financiados por organizaciones y programas de las Naciones Unidas.

Этот конечный результат имеет особо важное значение для международных форумов, на которых рассматриваются имплементационные средства по тем проблемам, которые влияют на деградацию земель.
Este resultado es especialmente importante para los foros internacionales que se ocupan de los medios de aplicación en las cuestiones que afectan a la degradación de las tierras.

Имплементационные механизмы Конвенции: Международный орган по морскому дну, Международный трибунал по морскому праву и Комиссия по границам континентального шельфа-- имеют решающее значение для ее успеха.
Los mecanismos de aplicación de la Convención-- la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental-- han sido decisivos para su éxito.

Перейти к использованию общей терминологии и общих понятий, в результате чего уменьшится потребность в проведении совещаний, ускорятся имплементационные процессы и активизируется инновационная деятельность;
Una terminología y una definición de conceptos comunes, lo que reduciría la necesidad de organizar reuniones, acelerando así la aplicación y fomentando la innovación;

Во все большей мере прослеживается упор на региональное осуществление многосторонних экологических соглашений и конвенций, а также на более разветвленные региональные имплементационные механизмы.
Se hace cada vez mayor hincapié en la ejecución regional de los acuerdos y convenios multilaterales en materia de medio ambiente, así como en la elaboración de instrumentos regionales de ejecución más detallados.

Решения, в которых для конкретных ведомств устанавливаются рамки для конкретных процессов, позволяют преодолевать имплементационные барьеры, которые с помощью обычных судебных решений преодолеть не удается.
Es posible que los fallos que proporcionan un marco de procesos específicos para organismos concretos superen obstáculos para la aplicación que un fallo general no supera.

В странах Восточной Европы и бывшего Советского Союза дезинтеграция промышленных комплексов может привести к оттоку специалистов и, соответственно, вызвать аналогичные имплементационные проблемы.
En los países de Europa Oriental y la antigua Unión Soviética, la desintegración de los conglomerados industriales puede conducir a la pérdida de expertos y plantear problemas para la aplicación de medidas.

Внутренние законы, предусматривающие право жертв пыток или жестокого обращения на защиту и возмещение, и соответствующие имплементационные меры, принятые государством- участником.
La legislación interna que ofrece a las víctimas de tortura o malos tratos el derecho a un recurso y a reparación y las medidas de ejecución correspondientes que haya adoptado el Estado parte.

Обеспечение исполнения государством порта: государствам порта отводятся в этом документе определенные имплементационные полномочия для обеспечения эффективности международных мер по сохранению и рациональному освоению;
Ejecución por los Estados del puerto: en este documento se dotaba a los Estados del puerto de ciertas facultades de ejecución para asegurar la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación;

В этой связи Япония неизменно стремится оказывать помощь развивающимся странам по таким направлениям, как имплементационные вопросы, улучшение доступа к рынкам для продукции НРС и техническое сотрудничество в области торговли.
El Japón seguía intentando ayudar a los países en desarrollo en varios aspectos de ese tipo, como eran las cuestiones de aplicación, la mejora del acceso al mercado para los productos de los PMA y la cooperación técnica relacionada con el comercio.