ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los acuerdos de aplicación ulteriores
• los acuerdos posteriores de aplicación

Примеры использования Последующие имплементационные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А также последующие имплементационные соглашения, последним из которых явилось временное соглашение от 28 сентября 1995 года.
Así como los acuerdos posteriores de aplicación, el último de los cuales fue el acuerdo provisional de 28 de septiembre de 1995.

Он также приветствовал Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению( А/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) и последующие имплементационные соглашения.
También acogió con satisfacción la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional(A/48/486-S/26560, anexo) y los acuerdos de aplicación subsiguientes.

А также последующие имплементационные соглашения, в частности Соглашение по сектору Газа и району Иерихона, подписанное в Каире 4 мая 1994 года A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.
Así como los acuerdos ulteriores sobre la aplicación, en particular el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, firmado en El Cairo el 4 de mayo de 1994 A/49/180-S/1994/727, anexo.

В течение 1990- х годов, несмотря на повышенные ожидания, достигнутые в Осло договоренности и последующие имплементационные соглашения не помогли выполнить обещания мира и безопасности в регионе.
Durante el decenio de 1990, pese a las mayores expectativas del momento, los Acuerdos de Oslo y los posteriores acuerdos de aplicación no hicieron realidad su promesa de llevar la paz y la seguridad a la región.

А также последующие имплементационные соглашения, в частности израильско- палестинское Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне, округ Колумбия, 28 сентября 1995 года A/ 51/ 889- S/ 1997/ 357, приложение.
Así como los acuerdos ulteriores sobre la aplicación, en particular el Acuerdo provisional israelo-palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington, D.C., el 28 de septiembre de 1995A/51/889-S/1997/357, anexo.

Ссылаясь на Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 годаA/ 48/ 486- S/ 26560, приложение. и последующие имплементационные соглашения между палестинской и израильской сторонами.
Recordando la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, de 13 de septiembre de 1993A/48/486-S/26560, anexo., así como los acuerdos ulteriores de aplicación concertados entre la parte palestina y la parte israelí.

Совет Безопасности по-прежнему полон решимости оказывать необходимую помощь мирному процессу на Ближнем Востоке, в полной мере способствуя его достижению, включая Декларацию принципов от 13 сентября 1993 года, а также последующие имплементационные соглашения. 95- 34205. R 131195 131195/.
El Consejo de Seguridad sigue decidido a dar el respaldo necesario al proceso de paz en el Oriente Medio, apoyando plenamente las gestiones Español Página encaminadas a lograrla, entre ellas la Declaración de Principios firmada el 13 de septiembre de 1993, así como los acuerdos ulteriores sobre la aplicación.

Ссылаясь на Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 годаA/ 48/ 486- S/ 26560, приложение. и последующие имплементационные соглашения между палестинской и израильской сторонами.
Recordando la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, de 13 de septiembre de 1993A/48/486-S/26560, anexo., así como los acuerdos ulteriores de aplicación firmados por las partes palestina e israelí.

Принимая во внимание ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года и последующие имплементационные соглашения.
Teniendo presentes el proceso de paz en el Oriente Medio iniciado en Madrid y los acuerdos a que han llegado las partes, en particular la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, de 13 de septiembre de 1993, y los acuerdos de aplicación ulteriores.

Сентября 1993 года в Вашингтоне Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля, а также последующие имплементационные соглашения, последним из которых явилось временное соглашение от 28 сентября 1995 года.
Por la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno de Israel, que tuvieron lugar en Washington D.C. el 13 de septiembre de 1993, así como los acuerdos posteriores de aplicación, el último de los cuales fue el acuerdo provisional de 28 de septiembre de 1995.

Приветствуя подписание в Вашингтоне 13 сентября 1993 года правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины, представляющей народ Палестины, Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующие имплементационные соглашения.
Acogiendo con satisfacción la firma en Washington, D.C., el 13 de septiembre de 1993, por el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, representante del pueblo de Palestina, de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con el Gobierno Autónomo Provisional y los ulteriores acuerdos de aplicación.

И последующие имплементационные соглашения, а также подписание в Вашингтоне 28 сентября 1995 года Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору ГазаA/ 51/ 889- S/ 1997/ 357, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за апрель, май и июнь 1997 года, документ S/ 1997/ 357.
Y los ulteriores acuerdos de aplicación, así como la firma en Washington, D.C., el 28 de septiembre de 1995, del Acuerdo provisional israelo- palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza A/51/889- S/1997/357, anexo; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1997, documento S/1997/357.

Принимая во внимание ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 годаA/ 48/ 486- S/ 26560, приложение. и последующие имплементационные соглашения.
Teniendo presentes el proceso de paz en el Oriente Medio iniciado en Madrid y los acuerdos a que han llegado las partes, en particular la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, de 13 de septiembre de 1993A/48/486-S/26560, anexo., y los acuerdos de aplicación ulteriores.

Учитывая подписанную в Вашингтоне 13 сентября 1993 года правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующие имплементационные соглашения, в частности израильско- палестинское Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года.
Consciente de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, firmada en Washington, D.C., el 13 de septiembre de 1993 por el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, así como de los acuerdos ulteriores sobre la aplicación, en particular el Acuerdo Provisional Israelí-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington, D.C., el 28 de septiembre de 1995.

В проекте резолюции A/ 50/ L. 47 Ассамблея приветствует подписание Декларации принципов и последующие имплементационные соглашения, в частности Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года, и вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность за урегулирование вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах удовлетворительным образом в соответствии с международным правом.
De acuerdo con el proyecto de resolución A/50/L.47, la Asamblea acoge con satisfacción la firma de la Declaración de Principios, así como por los acuerdos ulteriores sobre aplicación, incluido el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y a la Faja de Gaza, de 28 de septiembre de 1995 y reafirma que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina, hasta que la cuestión se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria y de conformidad con la legitimidad internacional.

Приветствуя подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и ее согласованные протоколы 8/, а также последующие имплементационные соглашения, включая Соглашение по сектору Газа и району Иерихона, подписанное в Каире 4 мая 1994 года 9/.
Acogiendo con satisfacción la firma por el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, el 13 de septiembre de 1993, en Washington, D.C., de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, incluidos sus Anexos y sus Actas Convenidas8, así como los acuerdos subsiguientes de aplicación, incluido el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, firmado en El Cairo el 4 de mayo de 19949.

Учитывая подписанную в Вашингтоне 13 сентября 1993 года правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующие имплементационные соглашения, в частности израильско- палестинское Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года, и ШармэшШейхский меморандум от 4 сентября 1999 года, и их позитивный эффект.
Consciente de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, firmada en Washington, D.C., el 13 de septiembre de 1993 por el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, así como de los acuerdos ulteriores sobre la aplicación, en particular el Acuerdo Provisional Israelí-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington, D.C., el 28 de septiembre de 1995, y el Memorando de Sharm el-Sheikh de 4 de septiembre de 1999, y de sus consecuencias positivas.

Напоминая о подписании правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины, являющейся представителем палестинского народа, в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и согласованные протоколы, а также последующие имплементационные соглашения, в частности израильско- палестинское Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года.
Recordando la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, incluidos sus Anexos y Actas Convenidas, por el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, la representante del pueblo palestino, en Washington, D.C., el 13 de septiembre de 1993, así como los acuerdos ulteriores sobre la aplicación, en particular el Acuerdo Provisional Israelí-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington, D.C., el 28 de septiembre de 1995.

Учитывая подписанную в Вашингтоне 13 сентября 1993 года правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению 2/, а также последующие имплементационные соглашения, в частности Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года, и их позитивный эффект.
Consciente de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional firmada en Washington, el 13 de septiembre de 1993 2/, por el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, así como de los acuerdos ulteriores sobre la aplicación, en particular el Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington el 28 de septiembre de 1995, y de sus consecuencias positivas.

И последующих имплементационных соглашений.
Y los acuerdos de aplicación posteriores.

Он приветствовал Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению( А/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) и последующих имплементационных соглашениях.
También acogió con satisfacción la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional(A/48/486-S/26560, anexo) y los acuerdos de aplicación subsiguientes.

И последующих имплементационных соглашений, а также подписание в Вашингтоне, О. К., 28 сентября 1995 года Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору ГазаA/ 51/ 889- S/ 1997/ 357, приложение.
Y los ulteriores acuerdos de aplicación, así como la firma en Washington, el 28 de septiembre de 1995, del Acuerdo Provisional Israelí-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de GazaA/51/889-S/1997/357, anexo.

И последующих имплементационных соглашений, включая Израильско- палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне, О. К., 28 сентября 1995 годаA/ 51/ 889- S/ 1997/ 357, приложение.
Y los acuerdos de aplicación posteriores, comprendido el Acuerdo Provisional Israelí-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, suscrito en Washington, D.C., el 28 de septiembre de 1995A/51/889-S/1997/357, anexo.

А также последующих имплементационных соглашений, включая Соглашение по сектору Газа и району Иерихона от 4 мая 1994 года A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.
Así como los acuerdos ulteriores de ejecución, incluido el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó, del 4 de mayo de 1994A/49/180-S/1994/727, anexo.

Комитет отметил, что неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию помощи и поддержки палестинскому народу в свете новой ситуации, создавшейся после подписания Декларации принципов и последующих имплементационных соглашений.
El Comité observó que las organizaciones no gubernamentales habían seguido trabajando a fin de proporcionar asistencia y apoyo al pueblo palestino ante la nueva situación resultante de la firma de la Declaración de Principios y los consiguientes acuerdos de aplicación.

Этот процесс получил дополнительный импульс в результате достигнутого между Организацией освобождения Палестины и Израилем взаимного признания, ставшего решающим историческим событием, а также в результате подписания обеими сторонами в 1993 году Декларации принципов и последующих имплементационных соглашений.
Ese proceso adquirió impulso adicional con el hito histórico del mutuo reconocimiento entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel, la firma por ambas partes en 1993 de la Declaración de Principios y los posteriores acuerdos de aplicación.

Комитет особо отметил поддержку международным сообществом идущего мирного процесса, а также Декларации принципов и идущего мирного процесса и последующих имплементационных соглашений как важных шагов на пути к достижению всеобъемлющего справедливого и прочного урегулирования в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Comité tomó nota, en particular, del apoyo brindado por la comunidad internacional al proceso de paz en curso y a la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional así como los acuerdos de aplicación subsiguientes, por constituir adelantos importantes para alcanzar un arreglo amplio, justo y duradero, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

В проекте резолюции A говорится о мандате и деятельности Специального комитета и отмечается подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, последующих имплементационных соглашений и Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, подписанного 28 сентября 1995 года.
El proyecto de resolución A se refiere al mandato y a las actividades del Comité Especial y toma nota de la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, los acuerdos ulteriores de aplicación, así como el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que fue firmado el 28 de septiembre de 1995.

Приветствуя подписание правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 4/ и последующих имплементационных соглашений, включая Соглашение по сектору Газа и району Иерихона от 4 мая 1994 года А/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.
Acogiendo con beneplácito la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional4 por el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina y los acuerdos de aplicación posteriores, comprendido el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, de 4 de mayo de 1994A/49/180-S/1994/727, anexo.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Департамент будет продолжать и расширять свою кампанию распространения информации о правах палестинского народа и свою программу оказания помощи палестинским средствам массовой информации, учитывая позитивное воздействие Декларации принципов и последующих имплементационных соглашений, подписанных обеими сторонами.
En el bienio 2000- 2001, el Departamento proseguirá desarrollando su campaña de promoción de los derechos de los palestinos y su programa de asistencia a los medios de comunicación de los palestinos, teniendo en cuenta las consecuencias positivas de la Declaración de Principios y los acuerdos ulteriores sobre su aplicación firmados por ambas partes.