ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios posteriores
• modificación posterior
• los consiguientes cambios
• los cambios subsiguientes
• cambios ulteriores
• cambio posterior
• posterior evolución

Примеры использования Последующие изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректировки близка к нулю будет облегчить последующие изменения.
Ajustes cerca de cero facilitará los cambios posteriores.

Последующие изменения будут более подробно отражены в следующем докладе.
Los cambios posteriores quedarán reflejados más detalladamente en el próximo informe.

Приняла к сведению решение IDB. 24/ Dec. 10 и последующие изменения;
Tomó nota de la decisión IDB.24/Dec.10 de la Junta y de las novedades posteriores;

Все последующие изменения в составе делегации также представляются в секретариат.
Cualquier cambio posterior en la composición de la delegación también deberá comunicarse a la Secretaría.

Перед применением Сторонам следует утвердить таблицу и любые последующие изменения к ней.
Antes de presentar la solicitud, las Partes deberán aprobar la matriz y cualesquiera modificaciones posteriores.

Последующие изменения участником Фонда вида пособий к рассмотрению не принимаются, если только:.
No se aceptarán cambios posteriores del afiliado en la elección de las prestaciones a menos que:.

Такое определение и последующие изменения производятся в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.
La designación y las modificaciones subsiguientes deberán hacerse de conformidad con las reglas de procedimiento y prueba.

Последующие изменения, вызванные инфляцией или колебаниями валютных курсов, сопровождаются автоматической корректировкой бюджета.
Los cambios posteriores debidos a la inflación y a la fluctuación monetaria han dado lugar al ajuste automático del presupuesto.

Было высказано мнение о том, что сферу охвата этого положения следует расширить, с тем чтобы оно распространялось также на последующие изменения в договорных условиях.
Se sugirió que se ampliara la norma para que también abarcara los cambios posteriores de las condiciones contractuales.

Любые последующие изменения этих директив и положений должны осуществляться в консультации со сторонами.
Toda modificación ulterior de estas directrices y normas se consultará previamente con las partes.

Мьянма приветствовала прогресс на пути к достижению ЦРТ и отметила продолжающуюся судебную реформу и последующие изменения в законодательстве.
Myanmar celebró los progresos hacia la consecución de los ODM y señaló la reforma judicial en curso y los consiguientes cambios en la legislación.

Любые последующие изменения в составе делегаций следует также довести до сведения Исполнительного секретаря.
También deberá comunicarse al Secretario Ejecutivo cualquier cambio ulterior en la composición de las delegaciones.

После разработки НСГИ Специальная группа по вопросам политики будет контролировать осуществление и готовить последующие изменения для адекватного учета меняющихся условий.
Una vez elaborada la NCIS, el equipo tendrá que vigilar su ejecución y trazar nuevos cambios en función de la evolución de la situación.

Джефф Мо сделал последующие изменения, которые должны отвечать определенным требованиям для его использования с Blag Linux и GNU дистрибутивов.
Jeff Moe le realizó modificaciones posteriores para cubrir ciertos requisitos para su utilización con la distribución BLAG Linux and GNU.

Можно только гадать, какой отход от границ 1967 года может" отражать последующие изменения" и" удовлетворять израильские требования в отношении безопасности".
Cabe preguntarse en qué medida se prevé que las fronteras de 1967 reflejen la" posterior evolución" y cumplan" las exigencias de seguridad de Israel".

Последующие изменения пособий и выплат на образование для членов Суда должны будут применяться и к судьям Трибунала.
Todo cambio posterior que se introdujera en las prestaciones y los derechos de educación de los miembros de la Corte debería aplicarse a los magistrados del Tribunal.

Учитывая его позднее представление, в нем также сделана попытка охватить различные последующие изменения в тенденциях, политике и законодательстве, вплоть до середины 1999 года.
Puesto que el informe se presentó con retraso, se ha tratado de abarcar asimismo varios cambios ulteriores en las tendencias, las políticas y la legislación hasta mediados de 1999.

Последующие изменения в составе прошедших предквалификационный отбор консорциумов подлежат утверждению выдающим подряд органом( см. пункты 45- 46).
Todo cambio posterior de la composición de los consorcios precalificados debe requerir la aprobación de la autoridad adjudicadora(véanse los párrafos 45 y 46).

Разнообразие областей, потенциально актуальных для КБО, и возможность неожиданных открытий затрудняют попытки прогнозировать последующие изменения.
Debido a la diversidad de campos potencialmente pertinentes para la Convención, y a la posibilidad de que surjan descubrimientos sorprendentes, la tarea de hacer previsiones sobre nuevos adelantos resulta problemática.

Миграция и последующие изменения в семейных структурах наложили дополнительное бремя на женщин, особенно имеющих несколько иждивенцев.
La migración y los consiguientes cambios en las estructuras familiares han representado cargas adicionales para la mujer, especialmente para las que tienen a varias personas a su cargo.

Также была достигнута договоренность о том, что секретариат внесет необходимые последующие изменения в другие положения проекта правил в целях обеспечения согласованности с этой формулировкой.
Se convino también en que la secretaría introdujese las modificaciones consiguientes necesarias en el resto del texto del proyecto de reglamento con objeto de armonizarlo con esa formulación.

Любые последующие изменения в численности, составе, местах дислокации и границах подразделений охраны, которые будут развернуты в БДПЗ, также подлежат утверждению СМПБ.
Todo cambio posterior en la cantidad, composición, despliegue y delimitación de los elementos de seguridad que se desplieguen en la zona deberá ser ratificado por el mecanismo;

Всемирный саммит 2005 года позволил осмыслить прогресс, достигнутый после принятия Декларации тысячелетия, и последующие изменения в международной политической и экономической обстановке.
La Cumbre Mundial 2005 brindó la oportunidad de reflexionar sobre los progresos realizados desde la Declaración del Milenio y los ulteriores cambios en el ámbito político y económico internacional.

Трагические события, происшедшие 11 сентября 2001 года, и последующие изменения в международной обстановке в плане безопасности подчеркивают критическое значение Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y los consiguientes cambios en el entorno internacional en materia de seguridad ponen de relieve la importancia decisiva del TNP.

Еще более недавним примером являются уход со своего поста президента Боливии и последующие изменения, которые вызвали различную реакцию, особенно в латиноамериканских странах.
Como supuesto aún más reciente, el abandono de la presidencia en Bolivia y el cambio subsiguiente provocaron diversas respuestas, especialmente en la órbita geográfica latinoamericana.

Существует понимание того, что любые последующие изменения в описательных частях программ будут приняты во внимание Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии в ходе рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на период 2012- 2013 годов.
Se entiende que cualquier modificación posterior a las descripciones de los programas será tenida en cuenta por la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones cuando examine el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Она повторяет ранее высказанные аргументы и утверждает, что подобные последующие изменения в законодательстве не оправдывают ни нарушения прав заявителя, ни отказа властей предоставить ему компенсацию.
Reiteró argumentos presentados anteriormente y alegó que los cambios subsiguientes de la legislación no justificaban la violación de los derechos del autor ni la negativa de las autoridades a otorgarle una indemnización.

Кроме того, в результате принятого в 2007 году решения ускорить ход работ контракты были подписаны до завершения проектирования, а последующие изменения в проекте привели к увеличению объема работ и, соответственно, росту расходов.
Además, la decisión de acelerar la ejecución en 2007 condujo a que se firmaran contratos antes de tener los diseños completos; los cambios posteriores dieron lugar a trabajos adicionales y órdenes de modificación, lo que significó un aumento de los costos.

Существует понимание того, что любые последующие изменения к описательным частям программ будут приняты во внимание Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии в процессе рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на период 2010- 2011 годов.
Queda entendido que cualquier modificación posterior de la descripción de los programas será tenida en cuenta por la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, cuando examine el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Далее отмечалось, что, хотя первоначальный размер бюджета и потенциальный объем дополнительных ресурсов, получаемых за счет механизма резервного фонда, известны заранее, последующие изменения, вызванные инфляцией или колебаниями валютных курсов, сопровождаются автоматической корректировкой бюджета.
Observó además que, si bien el monto inicial del presupuesto y la posible adición mediante el mecanismo del fondo para imprevistos se conocían previamente, los cambios posteriores debidos a la inflación y a las fluctuaciones monetarias habían dado lugar a ajustes automáticos del presupuesto.