Примеры использования Los mecanismos para la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propuestas sobre los mecanismos para la aplicación de las políticas y medidas;
Эксперты также подчеркнули ключевую роль механизмов имплементации международного гуманитарного права.En lo que respecta a los mecanismos para la aplicación de las políticas y medidas se han presentado las siguientes opciones:.
Что касается механизмов осуществления политики и мер, то были предложены следующие возможные варианты:.Министерство социальных делв настоящее время разрабатывает подзаконный акт, определяющий процедурные механизмы применения Закона о защите детей.Mejorar y consolidar los mecanismos para la aplicación de la legislación pertinente.
Упрочивать и консолидировать механизмы для распоряжения соответствующими законами.В заключение хотелось бы отметить, что Департамент по гуманитарным вопросам продолжал работу по укреплению и координации своих действий, предпринимаемых в связи с чрезвычайными ситуациями и катастрофами, число которых продолжает расти,и прилагал усилия по укреплению механизмов осуществления резолюций 46/ 182 и 47/ 168.Recomendó a México que: a siguiera fortaleciendo los mecanismos para la aplicación efectiva de dicho Programa a todos los niveles de gobierno.
Она рекомендовала Мексике а продолжить укрепление механизмов эффективного осуществления НППЧ на всех уровнях управления.Los mecanismos para la aplicación, la supervisión y el seguimiento de las conclusiones y recomendaciones de las evaluaciones;
Механизмы осуществления, контроля и последующих действий в связи с выводами и рекомендациями, вырабатываемыми в ходе оценок;Por otro lado,no se desarrollan sistemáticamente la financiación específica ni los mecanismos para la aplicación de la Convención en los planos nacional e internacional.
С другой стороны, на национальном и международном уровнях не ведется систематическая разработка схем целевого финансирования и механизмов осуществления Конвенции.Усовершенствованные механизмы осуществления международных конвенций, направленных против современных форм рабства.En cumplimiento de las directrices del Primer Programa Nacional de Derechos Humanos,se establecieron los mecanismos para la aplicación de la Ley de Refugiados mediante la aprobación de la Ley Nº 9474.
В соответствии с принципами первой Национальной программы по правам человека в результатепринятия Закона№ 9474 были созданы механизмы для реализации норм беженского права.Los mecanismos para la aplicación del Programa de Acción deben facilitarla intervención de las organizaciones no gubernamentales a nivel internacional.
Механизмы для осуществления Программы действий должны способствовать тем самым обеспечению дальнейшего участия неправительственных организаций на международном уровне.Pide también a los grupos de expertos que comiencen a trabajar de inmediato en los mecanismos para la aplicación, seguimiento y evaluación del Programa y el Programa de mejora de la economía informal;
Просит также группы экспертов незамедлительно начать работу по механизмам осуществления, мониторинга и оценки Программы повышения производительности и программы модернизации неформальной экономики;Los mecanismos para la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos son insuficientes, y el mundo debe adoptar una posición firme para impedir los incidentes de racismo e intolerancia religiosa que son cada vez más frecuentes.
Существующие механизмы осуществления международных документов по правам человека недостаточны, и мировое сообщество должно занять твердую позицию в отношении все более частых проявлений расизма и религиозной нетерпимости.En esta primera etapade la evaluación de la CCP, se examinan en el informe los mecanismos para la aplicación y se determina si quedan pendientes algunas cuestiones relativas a la clasificación sustantiva que convenga estudiar.
На данном начальномэтапе оценки КОП в докладе рассматриваются механизмы осуществления, а также проводится количественный анализ нерешенных вопросов существа, касающихся классификаций, которые необходимо урегулировать.Los mecanismos para la aplicación de la gratificación excepcional por retiro voluntario deben ser transparentes y equitativos, con salvaguardias para evitar toda decisión arbitraria y mantener los objetivos estratégicos de la Organización.
Механизмы осуществления единовременного расчета должны быть транспарентными и справедливыми и должны предусматривать гарантии, не допускающие принятия волюнтаристских решений и обеспечивающие защиту стратегических целей Организации.Работа над созданием согласованных и функциональных правовых инормативных рамок в африканских странах как одного из инструментов осуществления КБОООН свидетельствует об их решимости и намерении окончательно решить проблему деградации почв и обеспечить устойчивое развитие.Promover la legislación y los mecanismos para la aplicación, en consulta con las municipalidades, de un impuesto territorial en las áreas rurales de fácil recaudación por dichas municipalidades.
Содействовать принятию законодательства и разработке механизмов введения- в консультации с муниципалитетами- поземельного налога в сельских районах, который мог бы легко взиматься этими муниципалитетами.Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика) говорит, что нынешняя дискуссия имеет исключительно важное значение, так как совпадает с необходимостью акцентировать внимание на принципах и целях Организации Объединенных Наций, поскольку Совет Безопасности продолжает посягать на мандат Генеральной Ассамблеи, тем самым ослабляя верховенство права на международном уровне инанося ущерб механизмам применения Устава.Actualmente, además del fortalecimiento de los mecanismos para la aplicación de dicha ley, se está examinando la aplicación de estrategias complementarias.
Сегодня, в дополнение к укреплению механизмов применения этого закона, предметом обсуждения является поиск дополнительных стратегий.В результате обсуждения и принятых в завершение рекомендаций были составлены наброски проекта плана действий по развитию людских ресурсов и созданию потенциала для планирования и управления применительно к прибрежным и морским районам, охватывающие четыре основных области, а именно: а развитие людских ресурсов; b создание организационного потенциала для подготовки кадров; с виды учебных программ, которые необходимо разработать или адаптировать;и d механизмы осуществления.Promover para el año 1997 la legislación y los mecanismos para la aplicación, en consulta con las municipalidades, de un impuesto territorial en las áreas rurales de fácil recaudación por dichas municipalidades.
Принятия в 1997 году соответствующего законодательства и разработки механизмов введения- в консультации с муниципалитетами- территориального налога в сельских районах, который мог бы легко взиматься этими муниципалитетами.Los mecanismos para la aplicación de este concepto constituyen los procesos de consulta informada y, como ya se mencionó, pese a que su política operativa sobre pueblos indígenas no incorpora el concepto de consentimiento, el Banco se encuentra aplicando en sus operaciones procesos de consulta previa e informada y sobre esta base el establecimiento de acuerdos de buena fe con los pueblos indígenas involucrados.
Механизмы претворения в жизнь этой концепции включают процесс информированных консультаций и, как уже упоминалось, хотя Оперативная политика по коренным народам и не включает концепцию согласия, Банк в своей оперативной деятельности использует процесс предварительных и информированных консультаций и на этой основе заключает с соответствующими коренными народами добросовестные договоренности.Se realizó un estudio de la legislación y los mecanismos para la aplicación de los derechos en relación con las peores formas de trabajo infantil para comprobar su correspondencia en el país con los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT(2008).
Проведен" Обзор законодательства и механизмов правоприменения относительно наихудших форм детского труда на соответствие Конвенциям МОТ 138 и 182 в КР( 2008 год).De esta forma, los mecanismos para la aplicación del Plan Especial se extendían a seis países del istmo centroamericano, en tanto que el apoyo a las poblaciones desarraigadas implicaba actividades en algunas zonas de Belice y México.
Таким образом, механизмами осуществления Специального плана были охвачены шесть стран Центральноамериканского перешейка, а в некоторых районах Белиза и Мексики проводились мероприятия по оказанию помощи населению, вынужденно покинувшему районы, в которых оно проживало.Aunque se han puesto en marcha las disposiciones y los mecanismos para la aplicación de la Convención, debe examinarse el progreso alcanzado en relación con los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros en el contexto de otros aspectos de la situación en Filipinas, como la pobreza.
Несмотря на наличие положений и механизмов по осуществлению Конвенций, прогресс в целях обеспечения прав женщин и гендерного равенства следует оценивать в контексте других проблем, существующих на Филиппинах, таких как нищета.El mecanismo para la aplicación de la estrategia es el Programa Nacional de Justicia.
Fortalecer el mecanismo para la aplicación de la legislación vigente contra la discriminación y las manifestaciones de racismo(Rusia);
Усилить механизмы осуществления действующего законодательства, включая законы, направленные против дискриминации и проявлений расизма( Россия);Aun cuando los asuntos de la mujer y los de la familia han de estar ahora bajo un mismo techo, los aparatos administrativos correspondientes son separados,de manera que no se debilitará el mecanismo para la aplicación de la Convención.
Хотя проблемы женщин и семейные вопросы теперь будут решаться под одной крышей, существуют отдельные управления,для того чтобы не допустить ослабления механизма осуществления Конвенции.De acuerdo con la parte IV del plan de acción,la Unión Europea apoya firmemente el mecanismo para la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, que incluye en particular la celebración de una conferencia en 2012 sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
В соответствии с положениями части IV планадействий Европейский союз твердо поддерживает механизм для осуществления резолюции по Ближнему Востоку, предусматривающей, в частности, проведение в 2012 году конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
