МЕХАНИЗМОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de aplicación
• mecanismo de ejecución

Примеры использования Механизмом осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмом осуществления этой стратегии является национальная программа в области правосудия.
El mecanismo para la aplicación de la estrategia es el Programa Nacional de Justicia.

Агентство по приему и интеграции беженцев и просителей убежища служит механизмом осуществления этой рекомендации.
El Organismo de Recepción e Integración es el mecanismo de aplicación de esa recomendación.

Тем самым будет установлена взаимосвязь между НАДАФ- ООН как политическим механизмом и ОСИАООН как механизмом осуществления.
De esa forma, podría lograrse la conexión entre el Nuevo Programa, el pacto político y la Iniciativa especial, como mecanismo de ejecución.

Механизмом осуществления должен быть национальный план действий с имеющими временные параметры целями и механизмами реализации и контроля.
El mecanismo de aplicación deberá ser un plan de acción nacional con un calendario de ejecución y mecanismos de aplicación y vigilancia.

Таким образом, Конгресс внесет полезный вклад в работу Конференции Участников Конвенции по вопросам, связанным с механизмом осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Por consiguiente, el Congreso podría realizar una contribución útil a la Conferencia de las Partes en lo que se refiere al mecanismo de aplicación de la Convención y sus protocolos.

Однако Договор не располагает механизмом осуществления или режимом санкций, полагаясь в выполнении этих функций соответственно на МАГАТЭ и Устав Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el Tratado carece de un mecanismo de aplicación y de un régimen de sanciones, ya que depende para esas funciones del OIEA y de la Carta de las Naciones Unidas respectivamente.

Статья 1 Закона о народных комитетах№ 3 от 1994 года гласит, что народные комитеты являются механизмом осуществления решений Высшего народного конгресса.
En el artículo 1 de la Ley de comités populares Nº 3 de 1994 se estipula que esos comités son el instrumento para la aplicación de las decisiones de los Congresos Básicos del Pueblo.

Нас обнадежил прогресс, достигнутый на проводимом раз в два года совещании по стрелковому оружию, состоявшемуся в 2008 году, итоговый документ которого обеспечивает нас более эффективным механизмом осуществления Программы действий.
Nos anima el progreso de la Reunión Bienal de los Estados sobre armas pequeñas que se celebró en 2008, dado que el documento final nos brinda herramientas para una aplicación más efectiva del Programa de Acción.

Другим важным итогом Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и действенным механизмом осуществления заслуженно считаются добровольные партнерства с участием многих заинтересованных сторон в поддержку целей в области устойчивого развития.
Las asociaciones voluntarias de múltiples interesados que colaboran para lograr los objetivos de desarrollo sostenible han demostrado ser un importante resultado complementario de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y un mecanismo de aplicación viable.

Совет выразил надежду на скорейшее завершение Конференции по национальному диалогу в соответствии с этапами, предусмотренными инициативой Совета сотрудничества стран Залива и Механизмом осуществления.
El Consejo manifestó que esperaba una pronta conclusión de la Conferencia de Diálogo Nacional, sobre la base del cumplimiento de las etapas previstas en la Iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de aplicación.

В течение рассматриваемого периода не было достигнуто договоренности по законопроекту и вопрос был передан на рассмотрение Премьер-министру и Президенту в соответствии с механизмом осуществления инициативы Совета сотрудничества стран Залива.
Durante el período que se examina, no se logró acuerdo sobre el proyecto de ley y la cuestión se remitió al Primer Ministro y al Presidente de conformidad con el mecanismo de aplicación de la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golf.

Платформа" 3R", являющаяся механизмом осуществления мероприятий в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона, также пропагандировалась на организованной правительством Японии в апреле 2005 года Конференции министров по вопросу об инициативе" 3R".
La plataforma de las tres" erres", que era un mecanismo de aplicación de las actividades que se llevarían a cabo en los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico, también se había promovido en la conferencia ministerial celebrada por el Gobierno del Japón al respecto en abril de 2005.

С другой стороны, компетенцию Совета Безопасности следует передать Генеральной Ассамблее, чтобы Совет стал механизмом осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, которая является законным представителем всех государств.
Por otra parte, las competencias del Consejo de Seguridad deberían transferirse a la Asamblea General, de tal manera que el Consejo se convierta en un instrumento para la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, que es la representante legítima de todos los Estados.

Еще одним механизмом осуществления станет глобальный информационный механизм по проблемам устойчивого потребления и производства, который будет служить в качестве основной платформы для обмена знаниями, инструментами и наилучшими видами практики в области устойчивого потребления и производства.
Otro mecanismo de aplicación será un centro mundial de intercambio de información sobre consumo y producción sostenible, que será la plataforma principal de intercambio de información, instrumentos y buenas prácticas sobre consumo y producción sostenibles.

Государства-- члены ССЗ подчеркивают, что мирные преобразования должны осуществляться в полной мере и в надлежащее время в соответствии с инициативой ССЗ и его механизмом осуществления, которые были одобрены Советом Безопасности в его резолюциях 2014( 2011), 2051( 2012) и 2140( 2014).
Los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo recalcan la necesidad de que el proceso de transformación pacífica se lleve a término plenamente y a su debido tiempo, en consonancia con la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de aplicación, que el Consejo de Seguridad hizo suya en sus resoluciones 2014(2011), 2051(2012) y 2140(2014);

Некоторые из них носят обязательный характер( введены законодательно и усилены механизмом осуществления), а также направлены на достижение определенных количественных показателей как с точки зрения выдвижения кандидатов( так называемые<< квоты для кандидатов>gt;), так и с точки зрения достижения результатов( например, количество резервируемых мест).
Algunas son obligatorias(recogidas en la legislación y acompañadas de un mecanismo de aplicación) y tienen como objetivo lograr una determinada meta numérica, ya sea en lo que respecta a la presentación de candidaturas(denominadas cuotas de candidatos) o en términos de resultados(como los escaños reservados).

Было также высказано мнение, что прежде всего в докладе Генерального секретаря следовало показать связь между Специальной инициативой и Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы ввиду того, что Специальная инициатива является механизмом осуществления Новой программы.
También se expresó la opinión de que en el informe del Secretario General debería haberse indicado desde el principio el vínculo entre la Iniciativa especial y el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, en vista de que la Iniciativa especial era un mecanismo de ejecución del Nuevo Programa.

Вновь подтверждает необходимость полного и своевременного осуществления политического переходного процесса в свете итогов всеохватной Конференции по национальному диалогу в соответствии с инициативой ССЗ и Механизмом осуществления и согласно резолюциям 2014( 2011) и 2051( 2012) и с учетом пожеланий йеменского народа;
Reafirma la necesidad de que se lleve a cabo de manera plena y oportuna la transición política tras la celebración de la Conferencia de Diálogo Nacional amplio, en consonancia con la Iniciativa del CCG y su Mecanismo de Ejecución y de conformidad con las resoluciones 2014(2011) y 2051(2012), teniendo en cuenta las expectativas del pueblo yemení;

Подтверждение постоянной поддержки со стороны Совета Безопасности политического переходного процесса в Йемене в соответствии с Механизмом осуществления, определенного Советом сотрудничества стран Залива, итогом которого станут выборы в феврале 2014 года, и важной роли президента Хади, правительства национального единства и народа Йемена в этом процессе;
Reafirmar el apoyo continuado del Consejo de Seguridad al proceso de transición política en marcha en el Yemen, de conformidad con el Mecanismo de Ejecución del Consejo de Cooperación del Golfo, conducente a la celebración de elecciones en febrero de 2014, así como a las importantes funciones del Presidente Hadi, el Gobierno de Unidad Nacional y el pueblo del Yemen en ese proceso;

Главная задача миссии, сформулированная в круге ведения, заключалась в подтверждении постоянной поддержки со стороны Совета Безопасности политического переходного процесса, происходящего в Йемене в соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) и Механизмом осуществления, итогом которого станут выборы в феврале 2014 года.
El principal propósito de la misión, como se indica en su mandato, era reafirmar el apoyo continuado del Consejo de Seguridad al proceso de transición política en marcha en el Yemen, de conformidad con la Iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su Mecanismo de Ejecución, conducente a la celebración de elecciones en febrero de 2014.

Подтвердить постоянную поддержку со стороны Совета Безопасности политического переходного процесса, происходящего в Йемене в соответствии с механизмом осуществления, определенным Советом сотрудничества стран Залива, итогом которого станут выборы в феврале 2014 года, и важной роли президента Хади, правительства национального единства и народа Йемена в этом процессе.
Reafirmar el apoyo constante del Consejo de Seguridad al actual proceso de transición política del Yemen, con arreglo al mecanismo de ejecución del Consejo de Cooperación del Golfo que desembocará en las elecciones de febrero de 2014; y al importante papel que, en el marco de ese proceso, están desempeñando el Presidente Hadi, el Gobierno de Unidad Nacional y el pueblo del Yemen.

Региональные программы ЮНОДК являются ключевым механизмом осуществления мер по укреплению доверия в сфере борьбы с наркотиками, утвержденных в рамках Стамбульского процесса по региональной безопасности и сотрудничеству для безопасного и стабильного Афганистана, и призваны способствовать укреплению потенциала в Афганистане и всем регионе в период после 2014 года.
Los programas regionales de la Oficina son mecanismos de ejecución fundamentales para la aplicación de las medidas de fomento de la confianza en la lucha contra los estupefacientes aprobadas por conducto del Proceso de Estambul sobre seguridad regional y cooperación en pro de un Afganistán seguro y estable y contribuyen a la creación de capacidad en el Afganistán y la región más allá de 2014.

Касающиеся предполагаемых расхождений между НАДАФ- ООН и Специальной инициативой, в настоящее время эффективно рассматриваются в рамках совместной деятельности Управления Специального координатора для Африки и наименее развитых стран( УСКАНРС) и Секретариата по осуществлению Специальной инициативы в целях обеспечения того, чтобы Инициатива действительно стала механизмом осуществления НАДАФ- ООН.
La divergencia que se percibe entre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África y la Iniciativa especial está siendo abordada por la colaboración entre la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados y la secretaría de la Iniciativa especial, a fin de garantizar que la Iniciativa se convierta verdaderamente en un mecanismo de ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África.

По мнению Комитета по энергетическим и природным ресурсам, после девятой сессии Комиссии Целевая группа могла бы служить механизмом осуществления межправительственных решений в этой области, включая резолюцию 54/ 215 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, координируемой ЮНЕСКО, и последующую резолюцию 55/ 205 от 20 декабря 2000 года.
El Comité de Energía y Recursos Naturales estimó, que, después de el noveno período de sesiones de la Comisión, el Equipo de Tareas podría servir para canalizar la ejecución de las decisiones intergubernamentales en esta esfera, con inclusión de la resolución 54/215 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1999, sobre el Programa Solar Mundial 1996-2005 coordinado por la UNESCO y posteriormente la resolución 55/205, de 20 de diciembre de 2000.

Принимая к сведению заявление сопредседателей по итогам встречи Группы друзей Йемена на уровне министров, состоявшейся в Эр-Рияде 23 мая 2012 года, и выраженную в нем поддержку политического Соглашения о переходном периоде в соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива и механизмом осуществления, включая предложение Саудовской Аравии провести у себя в стране совещание доноров в конце июня 2012 года.
Haciendo notar la declaración formulada por los copresidentes tras la reunión ministerial del Grupo de Amigos del Yemen, celebrada en Riad el 23 de mayo de 2012, y el apoyo expresado al acuerdo de transición política conforme a la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de ejecución, incluida la propuesta de la Arabia Saudita de acoger la celebración de una reunión de donantes a finales de junio de 2012.

Механизмы осуществления.
Mecanismo de aplicación.

Будет приведено обоснование механизма осуществления и последующих действий.
Se expondrá la razón fundamental para crear un mecanismo de aplicación y seguimiento.

Создание механизмов осуществления, контроля, последующей деятельности и оценки;
Establecer mecanismos de ejecución, control, seguimiento y evaluación;

Неуправляемый механизм осуществления с элементами дублирования.
Mecanismos de ejecución poco flexibles y propensos a las duplicaciones.