Примеры использования Las modalidades para la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Modalidades para la Aplicación del Acuerdo Marco de la OUA(véase el anexo III).
Способы выполнения Рамочного соглашения ОАЕ( см. приложение III).En dicho Acuerdo se establecen las modalidades para la aplicación de todos los acuerdos firmados.
Las Modalidades para la Aplicación, en esencia, obligaban a más concesiones por parte de Eritrea.
A pesar de estas reservas, Eritrea aceptó las Modalidades para la Aplicación, anunciando su acuerdo en la Cumbre.
Несмотря на эти оговорки, Эритрея приняла условия осуществления, объявив о своем согласии на встрече на высшем уровне.Cuando estas maniobras no dieron resultado y se presionó al TPLF para que aclarara su postura,aceptó nominalmente las Modalidades para la Aplicación.
После того как эти уловки не дали никаких результатов и НФОТ вынужден был уточнить свою позицию,он номинально принял условия осуществления.Después de esos seminarios, las partes firmaron un acuerdo sobre las modalidades para la aplicación de la cesación de los enfrentamientos armados.
После этих семинаров- практикумов стороны подписали соглашение о механизмах реализации прекращения вооруженной конфронтации.Las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA no añaden nuevas ideas a las que ya se recogen en el propio Acuerdo Marco presentado a las dos partes en noviembre de 1998 y aceptado en forma inmediata por Etiopía.
Механизмы осуществления Рамочного соглашения ОАЕ не привносят каких-либо новых идей в дополнение к тем, которые уже содержатся в Рамочном соглашении, представленном обеим сторонам в ноябре 1998 года и незамедлительно принятом Эфиопией.Sólo una vez propuestas todas esas modificaciones,Eritrea declaró su pretendida aceptación de las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA.
Именно с учетом всех этих внесенныхпоправок Эритрея открыто заявила о своем принятии Механизмов осуществления Рамочного соглашения ОАЕ.Que la Comisión recomendaría en 1996 las modalidades para la aplicación de la escala común de contribuciones del personal, con las medidas de transición convenientes si fueran procedentes;
Что Комиссия рекомендует в 1996 году механизм введения общей шкалы налогообложения персонала, включая в случае необходимости надлежащие переходные меры;Комиссия ревизоров встретилась спредставителями Пенсионного фонда для обсуждения вопроса о путях осуществления рекомендаций Группы.También se informa sobre las modalidades para la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 16 de las modalidades y procedimientos del MDL(sobre la asistencia de observadores a las reuniones de la Junta), la facilitación de las comunicaciones entre la Junta y el público; y las decisiones adoptadas por la Junta.
В нем также приводится информация об условиях для осуществления положений пункта 16 Mi carta y el documento de fecha 21 de marzo serían presentados al Consejo de Seguridad cuandoéste tuviera que aprobar las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas.
Мое письмо, наряду с документом от 21 марта, будет представлено Совету Безопасности,когда последнему будет предложено одобрить процедуры осуществления пакета мер.Al mismo tiempo, la Comisión se esforzará por finalizar,lo antes posible, las modalidades para la aplicación de las sanciones ya acordadas contra los grupos armados y terroristas que operan en el norte de Malí.
В то же время Комиссия будет стремиться какможно скорее завершить разработку механизмов применения санкций( решение о введении которых уже принято) против действующих на севере Мали вооруженных и террористических групп.Insiste asimismo en que ambas partes respeten su compromiso de regresar a las posiciones que ocupaban antes del 6 de mayo de 1998,de acuerdo con la secuencia establecida en las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco aceptadas por ambas partes;
Настаивает также на том, чтобы обе стороны выполнили свое обещание вернуться на позиции, занимаемые до 6 мая 1998 года, в соответствии с последовательностью,изложенной в способах осуществления, принятых обеими сторонами;Poco después de la Conferencia de Kisangani, representantes del Gobierno,las FDLR-RUD y el RPR elaboraron las modalidades para la aplicación del plan, incluida la ubicación de los centros de reunión y las zonas de concentración de los combatientes y sus dependientes en Kivu del Norte.
Вскоре после проведения совещания в Кисангани представители правительства, ДСОР-ОЕД и НОР разработали механизмы осуществления дорожной карты, включая создание центров сбора комбатантов и определение зон сосредоточения комбатантов и членов их семей в провинции Северная Киву.Las modalidades para la aplicación de esta iniciativa aún requieren mayor claridad, fundamentalmente en lo que respecta a los recursos adicionales, a la posible inclusión de nuevos países beneficiarios y a condicionamientos de política tales como la privatización y la liberalización del comercio, que, en algunos casos han perjudicado el desarrollo.
Условия осуществления этой инициативы требуют дальнейшего разъяснения, особенно в том, что касается дополнительных ресурсов, возможного включения в ее рамки дополнительного количества стран- получателей и Se recordará que, durante algún tiempo, mis representantes habían tratado de obtener que los turcochipriotas aceptaran dos elementos fundamentales de las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.
Как известно, в течение некоторого времени мои представители стремились заручиться согласием кипрско-турецкой стороны с двумя ключевыми элементами в процедурах осуществления пакета мер укрепления доверия.Заседание министров иностранных дел ЭКОВАС, которое состоялось в Бамако в марте 1999 года,определило условия осуществления программы координации и оказания помощи в области безопасности и развития и приняло план действий в девяти приоритетных областях, чтобы мораторий начал работать.A este respecto, la Comisión recomienda, por tanto, que la Asamblea solicite al Secretario General que presente para su examen una propuestala próxima vez que el Consejo adopte una decisión de esa índole, pero a más tardar en la parte principal del sexagésimo noveno período de sesiones, en la que se establezcan las modalidades para la aplicación de la nueva disposición.
В этой связи Комитет рекомендует Ассамблее, когда Совет в следующий раз примет такое решение,просить Генерального секретаря представить ей на рассмотрение соответствующее предложение с изложением условий осуществления этого нового положения, но не позднее завершения основной части шестьдесят девятой сессии.En el informe se especifican también los mecanismos de consulta,las garantías previstas respecto de la transparencia y las modalidades para la aplicación de los embargos dispuestos por las Naciones Unidas o la Unión Europea.
В докладе приводится также описание механизмов консультаций,гарантий в отношении транспарентности и условий применения эмбарго, вводимого Организацией Объединенных Наций или Европейским союзом.Con la forma de abordar este conflicto la OUA ha demostrado, una vez más, su decisión y compromiso de defender la justicia y los principios consagrados tanto en su propia Carta como en la Carta de las Naciones Unidas al aprobar un Acuerdo Marco para la solución de la controversia entre Etiopía yEritrea y las modalidades para la aplicación del mismo.
Применительно к этому конфликту ОАЕ вновь продемонстрировала свою решимость и приверженность в деле отстаивания справедливости и принципов, закрепленных как в ее собственном Уставе, так и в Уставе Организации Объединенных Наций, путем принятия Рамочного соглашения по урегулированию спора между Эфиопией и Эритреей,а также условий выполнения этого Рамочного соглашения.Entiendo perfectamente que el objetivo del trabajo que iniciamos con sus representantes el 15 de febrero de 1994 era determinar las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza que figuran en su informe del 1º de julio de 1993.
Я в полной мере учитываю то, что цель работы, которую мыначали с Вашими представителями 15 февраля 1994 года, заключалась в определении способов осуществления пакета мер по укреплению доверия, изложенного в Вашем докладе от 1 июля 1993 года.Sobre la base de este entendimiento, y en aras de la paz, la cual es una obligación que tenemos no sólo con el pueblo de Eritrea, sino, permítaseme añadir, también con el pueblo de Etiopía, y con nuestro continente en su totalidad, y como señal de buena voluntad a la OUA,Eritrea ha decidido aceptar las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco que nos ha presentadola Delegación de Alto Nivel.
Исходя из этого и в интересах мира, который мы имеем не только благодаря народу Эритреи, но, как я полагаю, также народу Эфиопии и всему нашему континенту, и в качестве жеста доброй воли поотношению к ОАЕ Эритрея решила принять Способы выполнения Рамочного соглашения, представленные нам делегацией высокого уровня.Вопросы, определенные Сторонами в контексте пункта 68 выше как требующиедальнейшей доработки в соответствующее время, включают условия для осуществления процедур соблюдения, в том числе пересмотр или разработку соответствующих руководящих принципов; а также возможность создания нового органа по соблюдению и по измерению и по представлению информации.Делегация Демократической Республики Конго по-прежнему готова рассмотреть любые предложения, которые обеспечатокончательные и основанные на консенсусе справедливые правовые критерии и необходимые условия для применения универсального правосудия в целях предупреждения безнаказанности.Se informó a los miembros del Consejo de que la recién concluida cumbre de la OUA celebrada enArgel había hecho suyas por unanimidad las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA sobre la solución de la controversia entre Etiopía y Eritrea.
Членам Совета было сообщено о том, что на недавно завершившейся встрече на высшем уровнестран-- членов Организации африканского единства( ОАЕ) в Алжире были единодушно одобрены Способы выполнения Рамочного соглашения об урегулировании спора между Эфиопией и Эритреей.Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш промежуточный доклад от 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 380)о Ваших усилиях по окончательной доработке соглашения относительно процедур осуществления пакета мер по укреплению доверия, изложенного в Вашем докладе от 1 июля 1993 года( S/ 26026).En su 35º período de sesiones, celebrado en Argel del 12 al 14 de julio de 1999, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA),aprobó por unanimidad las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA sobre la solución de la controversia entre Etiopía y Eritrea.
На тридцать пятой сессии Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Алжире 12- 14 июля 1999 года,были единодушно одобрены Механизмы осуществления Рамочного соглашения ОАЕ об урегулировании спора между Эфиопией и Эритреей.Discurso del Presidente Isaias Afwerki(véase el anexo I) pronunciado en la reunión celebrada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en Argelia el 14 de julio de 1999,en la que hizo suya las Modalidades para la Aplicación del Acuerdo Marco propuestas por la Delegación de Alto Nivel de la OUA sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea.
Выступление президента Исайяса Афеворка( см. приложение I) на заседании Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ)в Алжире 14 июля 1999 года при одобрении Способов выполнения Рамочного соглашения, предложенного делегацией ОАЕ высокого уровня по вопросу о споре между Эфиопией и Эритреей.Обоим государствам следует незамедлительно подписать два следующих правовых документа: Рамочное соглашение ОАЕ, принятое на совещании Центрального органа на высшем уровне в Уагадугу 17 декабря 1998 года,а также Способы осуществления, принятые на тридцать пятой Встрече на высшем уровне глав государств и правительств, состоявшейся в Алжире 14 июля 1999 года.
