УСЛОВИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones para el ejercicio
• modalidades de aplicación
• las modalidades de ejecución
• las modalidades de ejercicio
• condiciones para la ejecución
• condiciones para la aplicación
• las condiciones para ejercer

Примеры использования Условия осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия осуществления высылки.
Condiciones de ejecución de la expulsión.

Она также приняла условия осуществления программы работы.
También aprobó las modalidades para la puesta en práctica del programa de trabajo.

Условия осуществления регулярного процесса.
Modalidades de ejecución del proceso ordinario.

Несмотря на эти оговорки, Эритрея приняла условия осуществления, объявив о своем согласии на встрече на высшем уровне.
A pesar de estas reservas, Eritrea aceptó las Modalidades para la Aplicación, anunciando su acuerdo en la Cumbre.

Условия осуществления этих свобод устанавливаются законом.
La ley determina las condiciones del ejercicio de esas libertades.

При этом уточняется, что условия осуществления общих родительских прав должны определяться исходя из высших интересов детей.
Se señala que las modalidades del ejercicio de la patria potestad deberán determinarse teniendo en cuenta el interés superior de los niños.

Условия осуществления этих свобод регулируются рядом законов.
Varias leyes establecen las condiciones para el ejercicio de esas libertades.

В проектах статей заданы условия осуществления дипломатической защиты, которые неприменимы в отношении консульского содействия.
El proyecto de artículos establece las condiciones del ejercicio de la protección diplomática que no son aplicables a la asistencia consular.

Условия осуществления прав, предусматриваемых Пактом 3 5.
Contexto de la observancia de los derechos consagrados en el Pacto 3 3.

Стороны Соглашения обязались выработать условия осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los signatarios del Acuerdo se han comprometido a elaborar las modalidades de aplicación del Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración(PNDDR).

Условия осуществления избирательного права регламентируются специальным законодательством.
Una ley especial determina las condiciones del ejercicio del derecho al voto.

Во исполнение пункта 3 статьи 27 условия осуществления этих свобод были определены различными правовыми и нормативными актами.
En aplicación del párrafo 3 del artículo 27, las condiciones para el ejercicio de esas libertades han quedado establecidas en diversos textos legales y reglamentarios.

Условия осуществления права голоса предусмотрены в конкретных законах.
Las condiciones del ejercicio del derecho de voto se establecen en los instrumentos jurídicos concretos.

Она смогла придать подлинный смысл своим действиям в этой области, четко определив условия осуществления операций по поддержанию мира.
Ha sabido dar a sus actividades en este ámbito un sentido real definiendo claramente las modalidades de aplicación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Условия осуществления предполагают, по сути дела, дополнительные уступки со стороны Эритреи.
Las Modalidades para la Aplicación, en esencia, obligaban a más concesiones por parte de Eritrea.

На основании декрета№ 380 от 24 июля 1993 года был создан соответствующий орган и были установлены его полномочия и условия осуществления деятельности.
El Decreto Nº 380, de 24 de julio de 1993, creó esa institución y determinó su misión y las condiciones para el ejercicio de sus funciones.

Условия осуществления права на гражданство связаны с суверенитетом страны.
Las condiciones de ejercicio del derecho a la nacionalidad se inscriben en el marco de la soberanía del país.

Декрет 93/ 16 от 4 декабря 1993 года, устанавливающий условия осуществления мероприятий по хранению и перевозке чувствительных материалов.
El decreto 93/16, de 4 de diciembre de 1993, establece las condiciones para el ejercicio de actividades de almacenamiento y transporte de productos delicados.

III. Условия осуществления программы работы Группы экспертов по наименее развитым странам на 2013- 2014 годы.
III. Modalidades para ejecutar el programa de trabajo del Grupo de Expertos para los países menos adelantados en 2013-2014.

Суд заявил, что согласно статье 38 Конституции лишь принятый конгрессом закон может регулировать условия осуществления права на ношение оружия.
La Corte expresó que, conforme al artículo 38 de la Constitución, sólo una ley del Congreso puede regular las condiciones para ejercer el derecho a portar armas.

Оно рассмотрело условия осуществления регулярного процесса, включая его ключевые компоненты, институциональное оформление и порядок финансирования.
Se examinaron las modalidades de ejecución del proceso ordinario, incluidos los elementos clave, las disposiciones institucionales y la financiación.

Законы, изложенные главным образом в Уголовном, Гражданском, Уголовно-процессуальном и Гражданском процессуальном кодексах, определяют условия осуществления и защиты этих прав.
Las leyes, en especial el Código Penal, el Civil, el de Procedimiento Penal y el de Procedimiento Civil determinan las condiciones del ejercicio y la protección de esos derechos.

Необходимо обеспечить, чтобы условия осуществления предлагаемой методологии учитывали существующие структуры и предусматривали функционирование существующих процедур;
Debe velarse por que en las condiciones de la ejecución de la metodología propuesta se tengan en cuenta las estructuras existentes y el funcionamiento de los procedimientos en curso.

Это невозможно в условиях, когда богатые отстаивают свое право в одностороннем порядке определять повестку дня и условия осуществления совместно согласованных программ.
Es imposible cuando el rico unilateralmente exige el derecho de establecer el programa y las condiciones para la aplicación de los programas comúnmente convenidos.

Кроме того, закон может ограничивать условия осуществления права на вступление в профессиональные союзы и на забастовку в Вооруженных силах, полиции и административных органах.
Además, la ley puede limitar las condiciones de ejercicio del derecho a afiliarse a un sindicato y el derecho de huelga en las fuerzas armadas, policía y administración.

Условия осуществления дипломатической защиты и сфера применения дискреционных прав государств по предоставлению дипломатической защиты не должны стать объектом новой полемики.
Las condiciones del ejercicio de la protección diplomática y el alcance del derecho discrecional de los Estados a conceder protección diplomática no deben ser objeto de nuevas interpretaciones polémicas.

Первые Конституции, определяя права граждан Гаити- мужчин и женщин, понятие равенства и условия осуществления политических прав, содержали дискриминационные положения:.
Las primeras constituciones que definieron la calidad de haitiano/a, la noción de igualdad, y las modalidades de ejercicio de los derechos políticos, incluyen disposiciones discriminatorias:.

Положения, регулирующие условия осуществления деятельности иностранных банков и отделений банков в Алжире, аналогичны положениям, регулирующим деятельность алжирских банков.
La reglamentación que rige las condiciones de ejercicio de los bancos y de las representaciones bancarias extranjeras en Argelia es la misma que se aplica a los bancos argelinos.

Закон 2008 года об общественных собраниях нисколько не ограничивает право на собрания, а лишь предусматривает условия осуществления этого права во избежание злоупотреблений.
La Ley de reuniones públicas de 2008 no tiene por objeto restringir el derecho de reunión, sino que organiza las modalidades de ejercicio de este derecho con miras a prevenir los riesgos de desórdenes.

С достижением прогресса в политической сфере и в сфере безопасности улучшатся доступ и другие условия осуществления гуманитарной деятельности, деятельности по восстановлению и деятельности в целях развития.
Los progresos en las dimensiones política y de seguridad servirán para mejorar el acceso y otras condiciones para la ejecución de las actividades humanitarias, de recuperación y desarrollo.