УСЛОВИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones de la libertad
• condición para la liberación
• libertad condicional

Примеры использования Условия освобождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но он нарушил условия освобождения и уйдет из жизни Рикки.
Sí y como violó su libertad condicional, ha salido de la vida de Ricky.

Мэм, моя клиентка признает, что нарушила условия освобождения под залог.
Señora, mi cliente admite haber violado las condiciones de libertad bajo fianza.

Условия освобождения под залог предусмотрены статьями 98- 99 Закона об уголовном судопроизводстве.
Las condiciones para la libertad provisional se establecen en los artículos 98 y 99 de la Ley de Procedimiento Penal.

Вы меня похитили, нарушили условия освобождения и хотите бросить?
Uds. me secuestraron y violaron mi libertad condicional.¿Me van a dejar aquí?

Инграм не доверит эту машину бывшему заключенному, который пересечет границу штата и нарушит условия освобождения.
Ingram no dejará su auto en manos de un exconvicto que está a punto de salir del estado y violar su libertad condicional.

Условия освобождения от работы членов профсоюзов определяются коллективным договором и соглашением.
Las condiciones para liberar del trabajo a los miembros de un sindicato están definidas en los acuerdos y convenios colectivos.

Скажи ему, что работаешь над делом его брата и мы должны встретиться, чтобы обсудить условия освобождения Бекки.
Dígale que está trabajando en encontrar a su hermano y que necesitamos reunirnos para negociar los términos de la liberación de Becky.

Ваша клиентка не только нарушила условия освобождения под залог. Как свидетельствует прокуратура, она совершила еще один серьезный проступок:.
Su cliente no sólo ha violado las condiciones de libertad bajo fianza sino que la fiscalía además alega que ha cometido otro delito muy grave:.

Условия освобождения под залог установлены Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о коррупции.
Las condiciones de la libertad bajo fianza se estipulan en el Código de Procedimiento Penal y en la Ley de lucha contra la corrupción.

Итак, я хотел бы дать понять, что существует серьезный риск того, что он не придет на суд, какие бы условия освобождения под залог не были бы задействованы.
Así que sugeriría que hay un serio riesgo de que no se presente al juicio cualesquiera que sean las condiciones de la libertad bajo fianza.

Значит, сегодня вечером я сопровождаю Дмитрия к Татьяне. И он говорит, что я ему нужен для подстраховки, особенно, учитывая, что он нарушает условия освобождения.
Así que voy a acompañar a Dimitry a lo de Tatiana esta noche y él dice que me necesita de respaldo ya que está rompiendo su libertad condicional.

Если до меня дойдет хотя бы слух о том, что мои условия освобождения были нарушены, я отправлю вас в камеру так быстро, что ваша загадочная маленькая головка закружится.
Si escucho aunque sea un rumor de que mis condiciones de libertad han sido violadas, la encerraré tan rápido que su inescrutable cabecita dará vueltas.

Она также рекомендовала, чтобы СТКБ направила смешанную группу по наблюдению и контролю в эти районы и определила условия освобождения пленных.
También recomendó que la Comisión Técnica Mixta de Seguridad enviase al equipo mixto de observación y vigilancia a esas zonas y definiese las condiciones para la liberación de los prisioneros.

Он далее заявил, что им были предложены условия освобождения под залог с целью свести к минимуму риск того, что подзащитный скроется от правосудия, будет препятствовать расследованию или совершит новые преступления.
Se alegó, además, que había ofrecido condiciones de libertad bajo fianza que minimizaran el riesgo de fuga, interferencia con la investigación o comisión de nuevos delitos.

Власти Республики Сербской регулярно представляют отчеты о местопребывании обвиняемых и подтверждают, что условия освобождения соблюдаются.
Las autoridades de la República Srpska proporcionan informes periódicos sobre el paradero de los acusados y confirman el cumplimiento de las condiciones de la libertad provisional.

В Нигерии установлены условия освобождения до суда, призванные обеспечить присутствие обвиняемых в ходе последующего судебного разбирательства( статьи 118- 143 Закона об уголовном судопроизводстве; Bamaiyi v State).
En Nigeria se han establecido unas condiciones en materia de libertad en espera de juicio encaminadas a garantizar la presencia de los acusados(artículos 118 a 143 de la CPL; Bamaiyi c. el Estado).

Статья 75 Уголовного кодекса Республики Армения определяет условия освобождения от уголовной ответственности вследствие истечения срока давности на основании тяжести преступлений.
El artículo 75 del Código Penal de la República de Armenia establece las condiciones de la exención de responsabilidad penal por vencimiento del plazo de prescripción, sobre la base de la gravedad de los delitos.

С момента своего основания в 2005 году Департамент надзора за условно освобожденными имел дело с более чем 100 клиентами, и 90 процентов условно освобожденных соблюдали условия освобождения.
El Departamento de Libertad Condicional había prestado servicios a más de 100 usuarios desde su creación en 2005 y el 90% de los usuarios en libertad condicional habían cumplido con los términos de la libertad condicional.

В статье 11 Закона перечисляются условия освобождения от необходимости иметь разрешение; например, это положение распространяется на дипломатов, военнослужащих другой страны в определенных обстоятельствах.
En el artículo 11 de la ley se establecen las condiciones para la exención del requisito de poseer un permiso, por ejemplo, en el caso de los diplomáticos, y de los miembros de las fuerzas armadas de otro país en determinadas circunstancias.

Кроме того, в рамках либерализации и гуманизации уголовного законодательства в УК включены нормы, предусматривающие порядок назначения наказания при деятельном раскаянии виновного лица в содеянном преступлении, а также условия освобождения его от ответственности.
Además, en el marco de la liberalización y humanización de la legislación penal, se han incluido en el Código Penal normas para el procedimiento de imposición de una sanción en caso de arrepentimiento activo del autor del delito cometido, así como las condiciones para eximirlo de la responsabilidad penal.

Это решение было вынесено, несмотря на то, что гн Шешель отказался принять условия освобождения, а именно воздерживаться от давления на свидетелей и потерпевших и от посягательств на их безопасность и возвратиться в Гаагу по вызову Трибунала.
La decisión se adoptó a pesar del hecho de que el Sr. Šešelj se negó a aceptar las condiciones para su liberación, a saber, que se abstuviera de influir en los testigos y las víctimas y de poner en peligro su seguridad, y que compareciera en La Haya cuando el Tribunal lo solicitara.

Это можно расценивать как захват заложников, представляющий собой умышленное или косвенное давление, оказываемое с целью заставить подозреваемых демонстрантов явиться с повинной в качестве условия освобождения или непричинения вреда заложникам, что является нарушением основополагающих норм международного права.
Esto constituye una toma de rehenes-una presión explícita o implícita sobre los manifestantes sospechosos para que se presenten, como condición para la liberación o incolumidad del rehén. Se trata de una violación de las normas fundamentales del derecho internacional.

Порядок прохождения воинской службы, основания и условия освобождения от воинской службы определены Законом№ 1914- XІІ Республики Беларусь" О воинской обязанности и воинской службе" от 5 ноября 1992 года( с изменениями и дополнениями).
El procedimiento para pasar el servicio militar, las razones y las condiciones para la liberación del servicio militar se establecen en la Ley Nº 1914-XІІ relativa a las obligaciones militares y al servicio militar, de 5 de noviembre de 1992(con enmiendas y adiciones).

Захват или удержание лица в качестве заложника, совершенные в целях понуждения государства, организации или гражданина совершить какое-либо действие или воздержаться от совершения какого-либо действия как условия освобождения заложника,-- наказываются лишением свободы на срок от 3 до 8 лет.
La captura o la detención de una persona como rehén, con el fin de ejercer presión sobre un Estado, una organización o un ciudadano para que tome o se abstenga de tomar cualquier medida como condición para la liberación del rehén se castigará con una pena de prisión de 3 a 8 años.

Для установления факта неприемлемого риска магистрат или судья должны принять во внимание характер и серьезность преступления, прошлое обвиняемого, убедительность доказательств против него и то обстоятельство, соблюдал ли он в прошлом условия освобождения под залог.
Para determinar si hay un riesgo inaceptable, el magistrado debe tener en cuenta la naturaleza y la gravedad del delito, los antecedentes del acusado y la solidez de las pruebas acumuladas contra él y considerar, además, si ha cumplido en ocasiones anteriores las condiciones de la libertad bajo fianza.

( 1) Захват или удержание лица в качестве заложника, совершенные в целях принуждения государства, международной организации, юридического или физического лица совершить или воздержаться от совершения какого-либо действия как условия освобождения заложника,-- наказываются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.
El secuestro o retención de cualquier persona en calidad de rehén con objeto de obligar a un Estado, organización internacional o persona jurídica o física a realizar una acción, o a abstenerse de hacerlo, como condición para poner en libertad al secuestrado, conlleva una pena de privación de libertad de entre cinco y 10 años.

Если после слушания дела судебное должностное лицо установит, что никакие условия освобождения до суда не могут дать разумных гарантий безопасности других лиц и общества, то оно должно изложить свои фактические заключения в письменной форме и подтвердить свои выводы" ясными и убедительными доказательствами"( 18 U. S. C.§ 3142( f),( i)).
Si, una vez celebrada la audiencia, el funcionario judicial determina que ninguna condición de la libertad provisional puede garantizar razonablemente la seguridad de terceros y de la comunidad, debe consignar sus conclusiones por escrito y avalarlas con" pruebas claras y convincentes"(18 U.S.C.§ 3142 f), i.

Согласно статьи 245 Уголовного кодекса--<< Захват заложника>gt;, есть захват или удержание лица в качестве заложника в целях понуждения государства, международной организации, физического или юридическою лица совершить или воздержаться от совершения какого-либо действия или условия освобождения заложника при отсутствии признаков, предусмотренных статьями 155, 165 Уголовного Кодекса.
El artículo 245 del Código Penal, titulado" Toma de rehenes", se refiere al delito de tomar o mantener como rehén a una persona con miras a coaccionar al Estado, a una organización internacional o a un individuo o entidad jurídica para que realicen o se abstengan de realizar un acto o cumplan las condiciones para poner en libertad al rehén, a menos que se aplique lo dispuesto en los artículos 155 y 165 del Código Penal.

Захват либо удержание лица в качестве заложника, соединенные с угрозой его убийства, причинения ему телесных повреждений или дальнейшего удерживания этого лица, в целях понуждения государства, международной организации, юридического или физического лица или группы лиц совершить либо воздержаться от совершения какого-либо действия как условия освобождения заложника( захват заложника) наказываются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.
La captura o la detención de una persona como rehén, combinada con la amenaza de asesinar a esa persona o causarle lesiones físicas, o la detención continuada de esa persona con miras a ejercer presión sobre un Estado, una organización internacional, una entidad comercial o individuos o grupos de personas para que tome o se abstenga de tomar cualquier medida como condición para la liberación del rehén(toma de rehenes) es sancionada con pena de prisión de cinco a 10 años.

Я задерживаю вас за нарушение условий освобождения.
Me lo llevo por violar su libertad condicional.