НАЦИОНАЛЬНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de liberación nacional
• nacional de redención
• nacionales de liberación

Примеры использования Национального освобождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фронта национального освобождения.
Frente Nacional Liberación.

Никель Румбу Кад Мвимб, Конголезский фронт национального освобождения.
Nickel Rumbu Kad Mwimb, Front de libération nationale congolais.

Силы национального освобождения.
FNL Fuerzas Nacionales de Liberación.

Действия Фронта Национального Освобождения Корсики.
Frente Nacional para la Liberación de Córcega.

Фронт национального освобождения отверг Мирное соглашение по Дарфуру.
El Frente Nacional de Redención ha rechazado el Acuerdo de Paz de Darfur.

За прошедший век многие народы третьего мира добились национального освобождения.
Muchos pueblos del tercer mundo lograron la liberación nacional durante el siglo pasado.

Комитет национального освобождения.
El Comité de Liberación Nacional de.

В XX веке Африка сбросила оковы колониального гнета и добилась национального освобождения.
En el siglo XX, África se liberó del imperio colonial y logró la liberación nacional.

К сожалению, Партия за освобождение народа хуту- Фронт национального освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- ФНЛ)-- отказалась участвовать в этом процессе.
Desgraciadamente, el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL) se ha negado a participar en ese proceso.

Июля 2011 года они проникли в Эфиопию из Сомали с помощью сил" Фронта национального освобождения Огадена".
Ambos entraron a Etiopía desde Somalia mezclados con fuerzas del Frente Nacional de Liberación de Ogaden(ONLF, por sus siglas en inglés) el 1 de julio.

До национального освобождения финансы и национальный бюджет Королевства Лаос находились под угрозой и могли поддерживаться только за счет иностранной помощи.
Antes de la liberación nacional, el presupuesto financiero y nacional del Reino de Laos era precario y sólo se mantenía gracias a la ayuda externa.

Народы обрели возможность распоряжаться своей судьбой, добились национального освобождения и государственной независимости.
Los pueblos han alcanzado la posibilidad de ser artífices de su propio destino y han logrado la libertad nacional y la independencia.

Просит Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Республики Филиппин и Фронта национального освобождения моро;
Pide al Secretario General que comunique esta Resolución al Gobierno de la República de Filipinas y al Frente Nacional de Liberación MORO;

За прошедшие полвека наши свободные нации одержали величайшие победы в области национального освобождения и политической независимости.
Nuestras naciones libres han logrado, durante este medio siglo, las mayores victorias en todas las esferas de la liberación nacional y la independencia política.

Европейский союз призывает движение<< Силы национального освобожденияgt;gt; отказаться от военного варианта, который усугубляет невыносимые страдания, уже причиненные населению.
La Unión Europea exhorta a las Fuerzas Nacionales de Liberación a que abandonen la opción militar, que no hace sino acrecentar el ya inmenso sufrimiento que aflige a la población.

Среди этих проектов- проект" Перспективы развития систем национального здравоохранения и социальной защиты к 2000 году"- провозглашенный в День национального освобождения.
Entre ellos está el“Proyecto para la salud nacional y el bienestar para el año 2000” que se hizo público este año en el Día de la Liberación Nacional.

Официально именует себя как палестинское Движение национального освобождения-« Фатх»(« حركة التحرير الوطني الفلسطيني-» فتح), идентичное название главного движения Фатха.
Oficialmente, se refieren a sí mismos como el Movimiento de Liberación Nacional de Palestina-"Fatah"("حركة التحرير الوطني الفلسطيني-"فتح), el mismo nombre que el movimiento Fatah principal.

Вместе с тем важно отметить, что дети могут солидаризироваться и с идеалами общественного блага, вероисповедания, самоопределения или национального освобождения и бороться за эти идеалы.
Sin embargo, es importante observar que los niños también pueden identificarse con causas sociales, motivos religiosos, la libre determinación o la liberación nacional y luchar por esas causas.

Генерал-майор Козгров хочет разоружить Вооруженные силы национального освобождения Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ), позволив при этом индонезийским вооруженным силам сохранить оружие.
El General de División Cosgrove quiere desarmar a las Fuerzas Armadas de Liberaçao Nacional de Timor Leste(FALINTIL) mientras que permite que las fuerzas armadas de Indonesia conserven su armamento.

Ссылаясь на Соглашение Триполи, подписанное 23 декабря 1976 года под эгидой ОИК между правительством Филиппин и Фронтом национального освобождения моро.
Recordando el Acuerdo de Trípoli firmado el 23 de diciembre de 1976, con los auspicios de la Conferencia de la Organización Islámica, por el Gobierno de Filipinas y el Frente Nacional de Liberación MORO.

Военные действия между РВСК- НА, Армией национального освобождения( АНО) и колумбийскими вооруженными силами активизировались, в частности в департаментах Каука, Чоко, Нариньо, Антьокия, Араука, Сантандер и Путумайо.
Las hostilidades entre las FARC-EP, el Ejército de Liberación Nacional(ELN) y las Fuerzas Armadas colombianas se intensificaron en particular en los departamentos de Cauca, Choco, Nariño, Antioquia, Arauca, Santander y Putumayo.

Отсутствие какого-либо четкого и ясного определения этого понятия даст возможность некоторым из тех, кто совершает террористические акты, оправдывать свои действия необходимостью обеспечения государственной безопасности или национального освобождения.
Sin una definición clara y común, algunos perpetradores de actos terroristas justificarán sus actos invocando la seguridad del Estado o la liberación nacional.

В Гватемале и Сальвадоре происходили внутренние вооруженные конфликты, а в Никарагуа Сандинистский фронт национального освобождения, которому удалось освободить страну от кровавой диктатуры Сомосы, вынужден был бороться с деятельностью контрас.
Guatemala y El Salvador sufrían conflictos armados internos y en Nicaragua el Frente Sandinista de Liberación Nacional, que había logrado liberar al país de la sangrienta dictadura de Somoza, debía confrontar la acción de la Contra.

В 2009 году в ряде стран вооруженными силами и группами было освобождено свыше 5 тыс. детей. Значительный прогресс был достигнут в Бурунди, где были освобождены все оставшиеся дети, связанные с Силами национального освобождения.
En 2009, las fuerzas y grupos armados de diversos países liberaron a más de 5.000 niños; se registró un progreso considerable a ese respecto en Burundi, con la liberación de los niños aún vinculados a las Fuerzas Nacionales de Liberación.

Считая, что процесс национального освобождения неодолим и необратим, и напоминая, что в Декларации была торжественно провозглашена необходимость незамедлительно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его формах и проявлениях.
Considerando que el proceso de liberación nacional es irresistible e irreversible, y recordando que la Declaración ha proclamado solemnemente la necesidad de poner fin, de modo inmediato e incondicional, al colonialismo en todas sus formas y manifestaciones.

Попытки реорганизовать Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК) позволили ДСОР и другим вооруженным группам, например Альянсу демократических сил и Силам национального освобождения, несколько восстановить свои позиции.
Debido a los intentos por reestructurar las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), las FDLR y otros grupos armados como la Alianza de Fuerzas Democráticas y las Fuerzas Nacionales de Liberación han recuperado el control de parte del territorio.

Санднистский фронт национального освобождения( СФНО)- партия, приведшая к власти правительство примирения и национального единства,- имеет в Центральноамериканском парламенте трех представителей, которые являются выходцами из Африки.
De igual modo, el Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN) partido que llevó al poder al Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional, tiene tres representantes en el Parlamento Centroamericano cuyos diputados son de origen afrodescendientes.

Кроме того, власти Бурунди утверждали, что силы Фронта национального освобождения( ФНО) по-прежнему находятся на конголезской территории и что элементы переходного правительства позволяют ФНО использовать районы равнины Рузизи в качестве тыловой базы.
Por otra parte, las autoridades de Burundi han alegado que las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) mantienen su presencia en territorio congoleño y que elementos del Gobierno de Transición permitían a las FNL utilizar las llanuras de Ruzizi como retaguardia.

Хотя Фронт национального освобождения моро подписал окончательное мирное соглашение с правительством в 1996 году, некоторые из его фракций, базирующихся в провинции Сулу, южная часть Филиппин, участвовали в нескольких крупномасштабных столкновениях с ВСФ.
Si bien el Frente Moro de Liberación Nacional(MNLF) firmó un acuerdo de paz definitivo con el Gobierno en 1996, algunas de sus facciones radicadas en la provincia de Sulu, Filipinas meridional, han lanzado varios ataques en gran escala contra las AFP.

За несколько дней до выборов 26 октября 1997 года Армия национального освобождения( АНО) задержала двух наблюдателей Организации американских государств( ОАГ), одного правительственного служащего из Антиокии, освободив их спустя несколько дней.
Pocos días antes de las elecciones del 26 de octubre de 1997, fueron retenidos por el Ejército de Liberación Nacional(ELN) dos observadores electorales de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y un funcionario de la gobernación de Antioquia, liberados algunos días más tarde.