ОБЕСПЕЧИТЬ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la liberación
• de obtener la liberación
• asegurar la puesta en libertad
• asegurar la liberación
• lograr la liberación
• permitan poner en libertad

Примеры использования Обеспечить освобождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как тебе известно, ты мог бы обеспечить освобождение Питера Берка.
Como bien sabes. Por otro lado, podrías asegurar la liberación de Peter Burke.

Vi обеспечить освобождение всех задержанных палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах;
Vi Garantizar la liberación de todos los palestinos detenidos en cárceles israelíes;

Это была улика, которую капитан Реза собирался использовать, чтобы обеспечить освобождение Амира Хассана.
Estas eran las pruebas que el comandante Reza pretendía entregar para conseguir la puesta en libertad de Amir Hassan.

Iv обеспечить освобождение и возвращение в их семьи всех детей, похищенных группировкой Каруны;
Iv Asegure la puesta en libertad y el retorno a sus familias de todos los niños secuestrados por la facción Karuna;

Тем не менее всем нам надо удвоить наши усилия с целью обеспечить освобождение тех, кто все еще находятся в плену.
A pesar de todo, todos hemos de redoblar nuestros esfuerzos para garantizar la liberación de las víctimas aún en cautividad.

Иордания- союзник США и одна из двух арабских стран, заключивших мирный договор с Израилем- ранее не смогла обеспечить освобождение 30 своих заключенных.
Jordania, aliada de EE.UU. y uno de los dos países árabes que ha firmado un acuerdo de paz con Israel, anteriormente no había podido lograr la liberación de sus 30 prisioneros.

Да, очевидно, не стоит даже говорить о том, что любая сделка должна обеспечить освобождение как Николь Брэдин, так и ее брата Маркуса.
Sí, obviamente, de más está decir que cualquier acuerdo debe asegurar la liberación de Nicole Bradin y su hermano Marcus.

Обеспечить освобождение всех детей, направленных в закрытые лагеря или другие места содержания под стражей, и, по мере возможности, содействовать их воссоединению со своими семьями;
Asegurar la puesta en libertad de todos los niños enviados a campamentos cerrados u otros centros de detención y facilitar la reunificación con sus familias siempre que sea posible;

Необходимо проверить, как выполняются обещания ТОТИ, для того чтобы обеспечить освобождение всех детей, завербованных в ряды этой организации.
Es necesario examinar los anteriores compromisos contraídos por los LTTE a fin de obtener la liberación de todos los niños vinculados a sus fuerzas.

Она вновь заявила о своей озабоченности по поводу неблагоприятных условий содержания в тюрьмах и призвала правительство продолжить поиск прагматических решений, с тем чтобы обеспечить освобождение большего числа заключенных.
Señala que las condiciones carcelarias son todavía deplorables y alienta al Gobierno a seguir buscando soluciones pragmáticas que permitan poner en libertad a un número mayor de presos.

Мы также призывам палестинскую сторону прекратить ракетные удары и насилие, обеспечить освобождение захваченного израильского солдата и достичь внутренней сплоченности.
Asimismo, exhortamos a la parte palestina a que detenga los ataques con cohetes y la violencia, a que consiga la puesta en libertad del soldado israelí capturado y a que logre una cohesión interna.

ЮИТ" требует выплатить ей компенсацию в размере 14 325 долл. США в связи с расходами, понесенными ее головным управлением в Финляндии в попытке обеспечить освобождение заложников.
La YIT pide una indemnización de 14.325 dólares de los EE.UU. por los gastos asumidos por su oficina central en Finlandia en el intento de obtener la liberación de los rehenes.

Я очень надеюсь, что дальнейшие постоянные усилия позволят МККК обеспечить освобождение всех военнопленных обеих сторон как можно скорее после 1 октября 1994 года.
Confío sinceramente que se seguirán realizando constantes esfuerzos con miras a que el CICR logre la liberación de todos los prisioneros de guerra de ambas partes lo antes posible con posterioridad al 1º de octubre de 1994.

Были рекомендованы средства правовой защиты, аналогичные средствам защиты по делу Блейера и также включающие обязанность властей Уругвая обеспечить освобождение жертвы.
Las medidas recomendadas para remediar la situación fueron análogas a las del caso Bleier y también se recordó a las autoridades del Uruguay la obligación de asegurar la puesta en libertad de la víctima.

С помощью наших братских и дружественных стран и при активном участии Международного комитета Красного Креста мы стремимся обеспечить освобождение всех ливанских заключенных из израильских тюрем.
Con la asistencia de Estados amigos y hermanos, así como con la participación activa del Comité Internacional de la Cruz Roja, hemos tratado de obtener la liberación de todos los detenidos libaneses en las cárceles israelíes.

Сразу же после начала кризиса 9 сентября МНООНЛ круглосуточно налаживала контакты с представителями группировок, посредниками НПФЛ, соседними странами и ЭКОМОГ, с тем чтобы обеспечить освобождение задержанных.
Inmediatamente después del comienzo de la crisis, el 9 de septiembre, la UNOMIL inició contactos permanentes con los representantes de las facciones, interlocutores del NPFL, los países vecinos y el ECOMOG a fin de conseguir la liberación de los detenidos.

ЮИТ" испрашивает компенсацию в размере 20 532 долл. США в связи с путевыми расходами членов парламента Финляндии, которые приезжали в Ирак в попытке обеспечить освобождение взятых в заложники сотрудников компании" ЮИТ".
La YIT pide una indemnización de 20.532 dólares de los EE.UU. por los gastos de viaje de miembros del Parlamento finlandés que viajaron al Iraq para tratar de obtener la liberación de los empleados de la YIT mantenidos rehenes.

Палестинская сторона должна прекратить ракетные обстрелы и акты насилия, обеспечить освобождение захваченного израильского солдата и сформировать правительство национального единства под руководством президента Аббаса, чтобы, помимо прочего, начать переговоры с правительством Израиля.
El lado palestino deberá, entre otras cosas, suspender los ataques con cohetes y la violencia, garantizar la liberación del soldado israelí capturado y establecer un Gobierno de unidad nacional bajo el Presidente Abbas a fin de iniciar negociaciones con el Gobierno de Israel.

Продолжать усилия по искоренению практики существования" детских инкубаторов", в том числе путем завершения работы по их" картированию", обеспечить освобождение и спасение детей, оказавшихся жертвами подобной практики, а также проведение расследований и привлечение виновных к ответственности.
Prosiga sus esfuerzos para acabar con la existencia de las" factorías de bebés", en particular concluyendo el proceso de identificación de esas" factorías", garantizado la liberación y el rescate de los niños víctimas de esta práctica, e investigando y enjuiciando a los responsables.

Ливан также призывает Совет Безопасности обеспечить освобождение ливанцев, которые незаконно на протяжении многих лет содержатся в израильских тюрьмах, что представляет собой вопиющее нарушение положений Женевских конвенций 1949 года и двух Дополнительных протоколов к ним.
El Líbano exige también al Consejo de Seguridad que haga cuanto esté en su mano por garantizar la puesta en libertad de las personas que permanecen, desde hace años y años, retenidas ilícitamente en prisiones israelíes, en desafío abierto a lo dispuesto en los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales.

Согласно этому заявлению, члены парламента Финляндии совершили поездку в Ирак в попытке обеспечить освобождение ряда финских заложников, включая сотрудников других финских компаний, которые работали на объектах в Ираке и Кувейте в момент вторжения Ирака в Кувейт.
Según esta declaración, los miembros del Parlamento finlandés viajaron al Iraq para tratar de obtener la liberación de varios rehenes finlandeses, entre ellos los empleados de otras empresas finlandesas que estaban trabajando en proyectos en el Iraq y en Kuwait en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq.

В соответствии с положениями коммюнике Совет Безопасности должен принять меры, необходимые для того, чтобы заставить сирийский режим прекратить все акты насилия и обеспечить освобождение тысяч гражданских лиц, находящихся сегодня в тюрьмах и центрах содержания под стражей.
De conformidad con lo dispuesto en el comunicado, el Consejo de Seguridad debe adoptar las medidas necesarias para obligar al régimen sirio a que respete una cesación total de la violencia y lograr la liberación de los miles de civiles que se encuentran retenidos actualmente en las cárceles y centros de detención.

В дальнейшем главная задача должна заключаться в том, чтобы обеспечить освобождение захваченных территорий Азербайджана, возвращение перемещенных лиц и установление отношений между Арменией и Азербайджаном на принципах взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности сторон.
En adelante, el principal objetivo debería ser garantizar la liberación de los territorios azerbaiyanos ocupados, el retorno de los desplazados y el establecimiento de relaciones entre Armenia y Azerbaiyán sobre la base del respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial de ambos países.

Обращая Ваше внимание на эти непрекращающиеся произвольные действия Израиля против Ливана и его народа, я прошу Вас решительно вмешаться, с тем чтобы снять осаду с жителей деревни Айта и освободить другие находящиеся в осаде деревни, такие, как Бин- Джубаил, и обеспечить освобождение всех жителей, которые были взяты в заложники.
A la vez que señalamos a su atención estas continuas prácticas arbitrarias de Israel contra el Líbano y su pueblo, le pido que intervenga de manera decisiva para levantar el estado de sitio en que se mantiene a la localidad y al pueblo de Ayta y otras localidades, tales como Bint Ŷubail, y que asegure la liberación de aquellos ciudadanos que están siendo mantenidos como rehenes.

Конференция призывает обеспечить освобождение палестинских узников и задержанных лиц, находящихся в израильских тюрьмах, и подчеркивает необходимость осуществить декларацию, принятую 5 декабря 2001 года Конференцией договаривающихся государств-- участников Женевской конвенции 1949 года;
La Conferencia pide que se haga efectiva la liberación de los prisioneros y detenidos palestinos en las cárceles israelíes y subraya la necesidad de poner en práctica la declaración aprobada por la Conferencia de las Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra de 1949, aprobada el 5 de diciembre de 2001;

Мы призываем палестинцев предпринять решительные действия с тем, чтобы прекратить ракетные обстрелы, осуществляемые действующими по собственному почину одиночками, обеспечить освобождение захваченного израильского солдата, достичь внутреннего сплочения и сформировать правительство национального единства, которое делегировало бы Палестинской администрации и президенту Аббасу полномочия вести переговоры о мире с Израилем.
Exhortamos a los palestinos a que adopten medidas firmes para poner fin a los ataques con cohetes maverick, garantizar la liberación del soldado israelí capturado, lograr una cohesión interna y establecer un gobierno de unidad nacional que delegue poderes a la Autoridad Palestina y al Presidente Abbas para negociar la paz con Israel.

Вновь заявляет о своей озабоченности по поводу условий в большинстве общинных центров заключения и тюрьмах, подчеркивает необходимость уделять больше внимания решению этой проблемы и выделять на это больше ресурсов и призывает правительство Руанды продолжать поиск прагматических решений, с тем чтобы обеспечить освобождение большего числа заключенных и их реинтеграцию в общество и вновь настоятельно призывает международное сообщество оказывать помощь правительству Руанды в этой области;
Reitera su preocupación por las condiciones imperantes en la mayoría de los centros de detención comunitarios y de las cárceles, hace hincapié en la necesidad de prestar más atención y destinar más recursos a la solución de ese problema y alienta al Gobierno de Rwanda a seguir buscando soluciones pragmáticas que permitan poner en libertad a un número mayor de presos y reintegrarlos a la sociedad, e insta nuevamente a la comunidad internacional a que preste asistencia al Gobierno de Rwanda en esa materia;

Более того, хотя эта статья может обеспечивать освобождение экипажей, она ничего не делает для обеспечения международно признанного стандарта обращения, пока они находятся под стражей.
Además, mientras que el artículo puede asegurar la liberación de las tripulaciones, no impone una obligación de brindar un trato internacionalmente aceptado a los tripulantes detenidos.

Обеспечил освобождение примерно 300 человек сербской национальности, похищенных албанскими террористами после развертывания СДК в Крае;
Asegure la liberación de cerca de 300 personas de nacionalidad serbia, secuestradas por terroristas albaneses desde el despliegue de la KFOR en la provincia;

Международный комитет Красного Креста( МККК), СМПС и СПС скоординировали и обеспечили освобождение двух сербских пленных, содержавшихся в военной тюрьме Зеницы.
El Comité Internacional de la Cruz Roja, la IPTF y la SFOR coordinaron y aseguraron la liberación de dos prisioneros de guerra serbios que estaban detenidos en la prisión militar de Zenica.