УСКОРИТЬ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acelere la puesta en libertad
• acelerar la liberación

Примеры использования Ускорить освобождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призывает правительство Индонезии ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных, включая Ксанана Гусмао.
Exhorta al Gobierno de Indonesia a agilizar la liberación de los presos políticos de Timor Oriental, incluido Xanana Gusmâo.

Резолюция призывает Израиль содействовать возвращению всех палестинцев, депортированных с 1967 года, и ускорить освобождение всех палестинских заключенных.
La resolución insta a Israel a facilitar el retorno de todos los palestinos deportados desde 1967 y a acelerar la puesta en libertad de los prisioneros palestinos.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, ускорить освобождение всех произвольно задержанных или заключенных палестинцев;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acelere la puesta en libertad de todos los palestinos detenidos o encarcelados arbitrariamente;

Xi ускорить освобождение всех школ, в настоящее время используемых для приема сдавшихся правительственным войскам лиц или в качестве казарм для армии Шри-Ланки и возвращение им их образовательной функции.
Xi Agilizar la desocupación de todos los colegios que se están utilizando para albergar a adultos que se han entregado o como cuarteles del Ejército de Sri Lanka y restablecer su función educativa.

Индонезия обязалась также ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных и сократить свое военное присутствие в Восточном Тиморе.
Indonesia también se comprometió a acelerar la liberación de los presos políticos de Timor Oriental y a reducir el nivel de su presencia militar.

В июне начали работать семь следственных комиссий( commissions de triage), которые должны ускорить освобождение тех лиц, против которых отсутствуют достаточные доказательства вины.
En julio empezaron a funcionar siete Comisiones de Selección para acelerar la puesta en libertad de las personas sobre las que no se tengan pruebas suficientes de que hayan cometido delitos.

Вопрос заключается в том, каким образом ускорить освобождение так, чтобы это не противоречило правосудию и не вызывало протеста со стороны местного населения.
La cuestión es cómo agilizar la excarcelación de manera que sea compatible con la justicia y no provoque protestas de la gente del lugar.

Ускорить освобождение всех школ и медико-санитарных пунктов, которые в настоящее время используются для размещения<< сдавшихся>gt; взрослых либо используются военными, и полностью восстановить их образовательные и медико-санитарные функции;
Agilizar el desalojo de todos los centros escolares y sanitarios que en la actualidad se utilizan para albergar a adultos" rendidos" o con fines militares, y restaurar por completo sus funciones educativas y de atención de la salud;

Вместе с тем, хотя Индонезия во всеуслышание заявила о своем намерении ускорить освобождение политических заключенных в Восточном Тиморе, практическое осуществление этого обязательства вызывает разочарование.
Sin embargo, aunque Indonesia anunció públicamente su intención de acelerar la liberación de los presos políticos de Timor Oriental los resultados han sido desalentadores.

В целом услуги в этой области попрежнему неудовлетворительны, и Специальный представитель настоятельно призывает власти ускорить освобождение престарелых, хронически больных, беременных женщин и детей.
En general, la situación penitenciaria sigue siendo inadmisible, y el Representante Especial insta a las autoridades a que aceleren la puesta en libertad de las personas de edad, los enfermos crónicos, las embarazadas y los menores.

Хотя Индонезия официально заявила о своем намерении ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных, практическое выполнение этого обязательства вызывает разочарование.
Aunque Indonesia anunció públicamente su propósito de agilizar el proceso de liberación de los presos políticos de Timor Oriental, ha resultado desalentadora la puesta en práctica de ese compromiso.

Европейский союз отмечает проведенное недавно сокращение численности войск и призывает правительство Индонезии еще более сократить свое военное присутствие в Восточном Тиморе. Он призывает индонезийское правительство ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных, включая Шанану Гужмана.
Toma nota de la reciente reducción de tropas y anima al Gobierno indonesio a que siga disminuyendo su presencia militar en la zona, instándolo a que acelere la liberación de los prisioneros políticos de Timor Oriental, entre ellos Xanana Gusmão.

Тем не менее, я настоятельно призываю их ускорить освобождение детей, связанных с вооруженными силами и группами, и в первоочередном порядке создать необходимые службы для их реинтеграции.
No obstante, las insto a que aceleren la liberación de niños vinculados con las fuerzas y los grupos armados y a que implanten con carácter prioritario los servicios necesarios para su reintegración.

В проекте подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, а Израилю предлагается ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями.
Destaca la necesidad de preservar la integridad territorial de la totalidad del Territorio Palestino ocupado y exhorta a Israel a que acelere la puesta en libertad, en cumplimiento de los acuerdos alcanzados, de todos los palestinos que siguen detenidos o encarcelados arbitrariamente.

Он повторил свой призыв к Фронту ПОЛИСАРИО ускорить освобождение всех остающихся военнопленных в соответствии с международным гуманитарным правом и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его председателей.
Reiteró su llamamiento al Frente POLISARIO para que acelerara la puesta en libertad de todos los prisioneros restantes, de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones y declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad.

Приветствуя это решение, я хотел бы вновь обратиться к Фронту ПОЛИСАРИО с призывом ускорить освобождение всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его Председателя.
Si bien celebro esta decisión, desearía reiterar mi llamamiento al Frente POLISARIO para que acelere la puesta en libertad de todos los prisioneros de guerra restantes de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones y declaraciones de la presidencia del Consejo de Seguridad.

Я также призываю правительство ускорить освобождение задержанных в произвольном порядке лиц, что является одним из ключевых приоритетов, как это неизменно подчеркивал Совместный специальный посланник в контексте своего общения с сирийскими властями.
Insto también al Gobierno a acelerar la liberación de las personas detenidas arbitrariamente, que es una de las principales prioridades que el Enviado Especial Conjunto ha puesto sistemáticamente de relieve en sus comunicaciones con las autoridades sirias.

В этой связи он вновь призвал Фронт ПОЛИСАРИО ускорить освобождение всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями Председателя Совета.
En consecuencia, reiteró su llamamiento al Frente POLISARIO para que acelerara la liberación de los restantes prisioneros, de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y declaraciones del Presidente del Consejo.

Поэтому я вновь обращаюсь к Фронту ПОЛИСАРИО с призывом ускорить освобождение всех остающихся военнопленных в соответствии с международным гуманитарным правом и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его Председателя.
Por consiguiente, reitero mi llamamiento al Frente POLISARIO para que acelere la puesta en libertad de todos los prisioneros restantes, de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones y declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad.

В нем также содержится призыв к тому, чтобы Израиль, оккупирующая держава, ускорил освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению.
También se exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acelere la puesta en libertad de todos los palestinos que siguen detenidos o encarcelados arbitrariamente.

Освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными;
La liberación de prisioneros de guerra, e insta a que se acelere el intercambio de prisioneros;

Г-н ЛОГАН говорит, что Шанана, прежде чем его задержали, попытался вступить в переговоры с индонезийскими военными властями и что его освобождение могло бы ускорить мирный процесс в Восточном Тиморе.
El Sr. LOGAN dice que, antes de ser detenido, Xanana trató de entablar negociaciones con las autoridades militares indonesias y que su liberación podría acelerar el proceso de paz en Timor Oriental.

Верховный комиссар заявила о своей озабоченности тем, что" дело Насрин Сотоудех является частью более широких гонений и что положение правозащитников в Иране становится все более тяжелым", и настоятельно призвала" иранские власти незамедлительно пересмотреть ее дело и ускорить ее освобождение".
La Alta Comisionada mostró preocupación" porque el caso de Nasrin Sotoudeh forma parte de una ofensiva mucho más amplia y la situación de los defensores de los derechos humanos en el Irán es cada vez más difícil" e instó" a las autoridades iraníes a reexaminar su caso urgentemente y acelerar su puesta en libertad".

В отчетный период в странах, которые продолжали подвергать беженцев и просителей убежища задержанию или применять к ним другие санкции, УВКБ предпринимало усилия, направленные на то, чтобы улучшить режим и условия их содержания под стражей и ускорить их освобождение.
Durante el período sobre el cual se informa, en los países que han seguido deteniendo o castigando de otra manera a los refugiados y los solicitantes de asilo, el ACNUR ha procurado mejorar el régimen y las condiciones de detención y promover su pronta puesta en libertad.

Настоятельно призывает все афганские стороны уважать принятые гуманитарные нормы, закрепленные в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года, прекратить применение оружия против гражданского населения, оградить всех гражданских лиц от репрессий и актов насилия, включая жестокое обращение, пытки и суммарные казни, и ускорить одновременное освобождение заключенных, независимо от места их содержания;
Insta a todas las partes afganas a que respeten las normas humanitarias aceptadas que se estipulan en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, pongan fin al empleo de las armas contra la población civil, protejan a todas las personas civiles de todo acto de represalia y de violencia, incluidos los malos tratos, la tortura y las ejecuciones sumarias, y que agilicen la liberación simultánea de prisioneros dondequiera éstos se encuentren recluidos;

В связи с этим наша делегация настоятельно призывает усилить и ускорить усилия по освобождению этих народов.
Por ello, mi delegación exhorta a que se realicen esfuerzos para acelerar y fortalecer la emancipación de estas naciones.

Кроме того, он рекомендует контролировать предоставление основных социальных услуг, включая питание, гигиену и здравоохранение, а также призывает государство- участник ускорить процесс освобождения.
También le recomienda velar por que se ofrezcan los servicios sociales básicos, incluyendo la alimentación, condiciones de higiene y la salud, y alienta al Estado parte a resguardar que se agilicen los procesos de salida.

Мы бы были признательны, если бы ты ускорил его освобождение.
Te lo agradeceríamos si pudieras agilizar su liberación.

Мы бы были признательны, если бы ты ускорил его освобождение.
Te agradeceríamos si pudieras agilizar su libertad.