ДОБИТЬСЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr la liberación
• obtener la liberación
• conseguir la liberación
• de lograr la puesta en libertad
• obtener la libertad

Примеры использования Добиться освобождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций может и должна добиться освобождения Пуэрто- Рико.
Las Naciones Unidas pueden y deben lograr la liberación de Puerto Rico.

Центру уже удалось добиться освобождения 75 совершеннолетних, длительное время содержавшихся под стражей в ожидании суда.
El Centro ya ha obtenido la liberación de 75 adultos que llevaban mucho tiempo en prisión preventiva.

Несмотря на предпринятые им усилия, МККК не удалось добиться освобождения заложников.
Pese a sus gestiones, el CICR no pudo obtener la liberación de los rehenes.

Примет все меры к тому, чтобы добиться освобождения и безопасного возвращения похищенных детей;
Adoptará todas las medidas posibles para lograr la liberación y el regreso seguro de los niños secuestrados.

Президент, Премьер-министр и Министр по правам человека пытались добиться освобождения многих людей.
El Presidente, el Primer Ministro y el Ministro de Derechos Humanos trataron de obtener la liberación de otras personas.

Кувейт приложит все усилия, для того чтобы добиться освобождения заключенных и задержанных, которые смогут вновь обрести своих близких.
Kuwait no escatimará esfuerzo alguno para obtener la liberación de los prisioneros y detenidos, que podrán de esa forma reunirse nuevamente con sus familias.

ЮНОСОМ вместе с местными руководителями принимает все меры к тому, чтобы добиться освобождения похищенного военнослужащего.
La ONUSOM está realizando importantes gestiones ante los jefes locales para lograr la liberación del soldado secuestrado.

Эти выплаты были произведены с целью возмещения расходов, которые она якобы понесла, пытаясь добиться освобождения мужа.
Estos pagos correspondían a los reembolsos de los gastos presuntamente efectuados por ella al tratar de obtener la liberación de su marido.

Если хотите увидеть ее снова живой и здоровой, скажите своему другу Донни Райану добиться освобождения из тюрьмы доктора Джозайи Розенталя.
Si la quiere volver a ver con vida, dígale a su amigo Donnier Ryan que consiga la liberación del Dr. Josiah Rosenthal de prisión.

В связи с этим Конференция призвала международное сообщество и организации по правам человека оказать давление на соответствующие правительства с целью добиться освобождения ливанского гражданина.
A este respecto, invitó a la comunidad internacional y a las organizaciones de derechos humanos a ejercer presión sobre los Gobiernos pertinentes para asegurar su liberación.

Мы обеспокоены тем, что, как представляется, в данном случае речь идет не о неспособности добиться освобождения г-на Берберовича, а об отсутствии решимости к этому.
Nos preocupa que se trate de un caso de falta de voluntad más que de incapacidad para lograr que se ponga en libertad al Sr. Berberovic.

Наши мысли и молитвы с их родственниками. Мы продолжаем делать все от нас зависящее, чтобы добиться освобождения гна Бигли.
Nuestra solidaridad y nuestras oraciones están con sus familias y seguimos haciendo todo lo posible para lograr la liberación del Sr. Bigley.

По-прежнему прилагаются усилия, в том числе через Программу поддержки заложников, с целью добиться освобождения и возвращения на родину примерно 50 моряков, которые остаются заложниками в Сомали.
Se siguen haciendo gestiones, incluso por medio del Programa de Apoyo a los Rehenes, para lograr la liberación y repatriación de unos 50 marinos que aún se encuentran secuestrados en Somalia.

Обжалование в соответствии с процедурой хабеас корпус широко используется и является эффективным способом добиться освобождения незаконно задержанных лиц.
El recurso del hábeas corpus es muy utilizado y constituye un medio eficaz de obtener la liberación de las personas detenidas injustamente.

В декабре 2009 года в громком судебном процессе ФЛАГ сумела добиться освобождения молодых девушек, которых неправомерно арестовали и обвинили в том, что они вечером находились на улице.
En diciembre de 2009, en un caso jurídico crucial, la Asociación pudo obtener la libertad de niñas que habían sido injustamente detenidas y acusadas de estar en la calle por la noche.

Взятки полицейским или работникам судов являются обычным методом подкупа, чтобы избежать ареста, добиться освобождения из заключения или снятия обвинений.
Es habitual el soborno de los funcionarios de policía o judiciales para evitar los arrestos, lograr la liberación de detenidos o retirar los cargos.

ЮНАМИД принимала меры с целью добиться освобождения этих сотрудников и обращалась к властям с призывами обеспечить строгое соблюдение положений соглашения о статусе сил.
La UNAMID intervino para obtener la liberación de su personal y exhortó a las autoridades a que aseguraran la observancia estricta de las disposiciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Сообщают, что Уда заявил в интервью катарскому телевидению, что мюнхенская операция преследовала цель"… захвата заложников, чтобы добиться освобождения 500 палестинских заключенных".
Se informó que U'da había declarado ante la televisión de Qatar que la operación de Munich tenía por objeto tomar rehenes para negociar la excarcelación de 500 presos palestinos.

Национальное единство проявилось также в стремлении добиться освобождения 15 пуэрто-риканских политических заключенных, единственным преступлением которых является борьба за освобождение своей страны.
La unidad nacional puede verse también en la voluntad de obtener la liberación de los 15 presos políticos puertorriqueños cuyo único delito fue luchar por la liberación de su país.

Правительство также ведет переговоры с Революционными вооруженными силами Колумбии( ФАРК) с целью добиться освобождения жертв похищения, удерживаемых этой организацией.
El Gobierno también ha entablado conversaciones con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), con objeto de conseguir la liberación de las víctimas secuestradas que están en manos de esa organización.

В этой связи участники совещания призвали международное сообщество и правозащитные организации оказать давление на правительства соответствующих стран с целью добиться освобождения гражданина Ливии.
A este respecto, la Reunión solicitó a la comunidad internacional y a las organizaciones de derechos humanos que ejercieran presión sobre los gobiernos pertinentes para conseguir la liberación del ciudadano libio.

Г-ну Линаресу Амундараю было отказано также в праве на эффективное средство правовой защиты с тем, чтобы добиться освобождения под залог, как это предусмотрено статьей 8 Всеобщей декларации, пунктом 3 статьи 2 и пунктами 3 и 4 статьи 9 Пакта.
Tampoco ha gozado el Sr. Linares Amundaray del derecho a un recurso efectivo para obtener la libertad bajo caución, como se desprende del artículo 8 de la Declaración y los artículos 2.3, 9.3 y 9.4 del Pacto.

В результате серии обсуждений, продолжавшихся несколько месяцев, индонезийские власти при ценном содействии со стороны МККК пытались добиться освобождения заложников мирным путем.
Mediante una serie de prolongadas conversaciones a lo largo de varios meses, las autoridades indonesias, con la valiosa asistencia del CICR, trataron de lograr la puesta en libertad por medios pacíficos de los rehenes.

Некоторые активисты выступили с критическими заявлениями относительно поездки в Янгон американского сенатора Джима Уэбба, чтобы добиться освобождения Джона Йеттоу- американца, чьи действия привели к обвинениям в адрес Аун Сан Су Чжи.
Algunos activistas han criticado el viaje del senador norteamericano Jim Webb a Yangon para obtener la liberación de John Yettaw, el norteamericano cuyas acciones dieron lugar a las acusaciones contra Aung San Suu Kyi.

Большинство сотрудников Организации Объединенных Наций, которые были незаконно задержаны властями, были освобождены, и прилагаются все усилия, чтобы добиться освобождения остальных задержанных.
La mayoría de los funcionarios de las Naciones Unidas detenidos ilegalmente por las autoridades han sido puestos en libertad y se está haciendo todo lo posible para lograr la liberación de los restantes detenidos.

Во время встречи- на которой я присутствовал- с делегацией из Международного Института Прессы с целью добиться освобождения журналиста Би-би-си Алана Джонстона, похищенного в Газе в марте, Аббас объяснил неспособность и слабость ПА.
Durante una reunión con una delegación del Instituto Internacional de la Prensa, a la que yo asistí, para obtener la liberación del periodista de la BBC, Alan Johnston, secuestrado en Gaza en marzo, Abbas explicó la incapacidad y debilidad de la Autoridad Palestina.

Так, в тюрьме Жакмеля после смерти одного заключенного вследствие острой анемии, которой он заболел, находясь в заключении, ОПЧ должен был вмешаться, с тем чтобы добиться освобождения другого заключенного, который ослеп.
Así, en la prisión de Jacmel, tras el fallecimiento de un detenido por anemia grave contraída durante la detención, la SDH tuvo que intervenir para obtener la liberación de otro detenido que se había quedado ciego.

С другой стороны, дипломатическими средствами можно добиться освобождения израильского солдата и положить конец ежедневным обстрелам Израиля ракетами« Кассам» из Газы, что подрывает авторитет нового израильского правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом.
Por otro lado, la vía diplomática puede lograr la liberación del soldado israelí y detener el lanzamiento de cohetes Qassam desde Gaza hacia Israel- un acontecimiento cotidiano que ha desafiado la credibilidad del nuevo gobierno israelí del Primer Ministro Ehud Olmert.

Все это побуждает нас к принятию последующих мер и активизации усилий на политическом и дипломатическом фронтах в контексте взаимодействия с международным сообществом и в контексте наших с Сирией попыток добиться освобождения этого драгоценного участка нашей территории.
Todo eso nos obliga a continuar y redoblar los esfuerzos políticos y diplomáticos con la comunidad internacional y los intentos con Siria por lograr la liberación de esa parte preciada de nuestro territorio.

В результате серии обсуждений, продолжавшихся несколько месяцев, индонезийские власти при ценном содействии со стороны Международного комитета Красного Креста( МККК) пытались добиться освобождения заложников мирным путем.
Mediante una serie de prolongadas conversaciones a lo largo de varios meses, las autoridades indonesias, con la valiosa asistencia del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), trataron de lograr la puesta en libertad por medios pacíficos de los rehenes.