ИХ ОСВОБОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su liberación
• su puesta en libertad
• ponerlas en libertad
• su licenciamiento
• de liberarlos
• su excarcelación

Примеры использования Их освобождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он добивался их освобождения и выплаты им компенсации.
El procuró obtener su libertad e interponer recursos en favor de ellas.

Миссия продолжает добиваться от малийских властей их освобождения.
La Misión sigue realizando gestiones ante las autoridades de Malí para su liberación.

Условием их освобождения полиция определила подписание заявления об их отречении от христианской веры.
La policía habría puesto como condición para su liberación la firma de una declaración de renuncia a su fe cristiana.

Похитители связались с местным религиозным лидером и сообщили ему о похищении женщин и об условиях их освобождения.
Los secuestradores contactaron a un líder religioso y le informaron del secuestro y de las condiciones de su liberación.

Такие дети должны передаваться гражданским властям как можно скорее после их освобождения и в сроки, оговоренные законом.
Estos niños deben ser entregados a las autoridades civiles tan pronto como sea posible tras su desvinculación y dentro del plazo estipulado en la legislación.

Задача этих учреждений заключается в обеспечении реабилитации и реинтеграции заключенных в общество после их освобождения.
El objetivo de esas instituciones es rehabilitar a los reclusos y reintegrarlos a la sociedad después de su puesta en libertad.

Руководство маоистов настаивает на том, что оно попрежнему привержено делу их освобождения сразу же после того, как новое правительство начнет выполнять свои функции.
Los dirigentes maoístas afirman que siguen comprometidos a liberarlos en cuanto se haya instaurado un nuevo gobierno.

Прокурор, который обжаловал первое постановление следственного судьи, заявил, что у него нет возражений против их освобождения без предъявления обвинений.
El fiscal, que había apelado el primer fallo del juez instructor, declaró que no tenía objeciones a su puesta en libertad sin cargos.

Исходя из вышеизложенного, Комитет рекомендует принять меры для скорейшего заслушивания в срочном порядке дел этих людей или их освобождения.
Por consiguiente, el Comité recomienda que se tomen medidas para velar por el pronto enjuiciamiento de esas personas o para su puesta en libertad.

В ответ на это политические партии этнических албанцев организовали серию митингов протеста с требованием их освобождения и признания университета.
En respuesta, algunos partidos políticos de la minoría albanesa organizaron una serie de manifestaciones de protesta para exigir su puesta en libertad y el reconocimiento de la Universidad.

Организация 30 миссий на места в целях наблюдения за детьми, находящимися в вооруженных группах и ВСДРК, в Северном и Южном Киву и Восточной провинции, и их освобождения.
Misiones sobre el terreno para vigilar la presencia de niños en los grupos armados y las FARDC en los Kivus y la Provincia Oriental y su separación de estos.

Такая поддержка в некоторых случаях облегчила доступ к детям с целью их освобождения, несмотря на очевидную слабость структуры командования в недавно интегрированных бригадах.
En algunos casos, ese apoyo facilitó el acceso a los niños para su liberación, a pesar de la aparente debilidad de la cadena de mando en las brigadas recientemente integradas.

Недостаточность программ реабилитации и реинтеграции для детей, находящихся в конфликте с законом, после их освобождения из закрытых учреждений.
La falta de programas de rehabilitación y reintegración para los niños en conflicto con la ley, tras su salida de las instituciones de reclusión.

Специальный докладчик рекомендует правительству пересмотреть дела лиц, содержащихся под стражей за осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение, с целью их освобождения.
Se recomienda que el Gobierno examine los casos de las personas que están detenidas por haber ejercido el derecho a la libertad de opinión y de expresión, a fin de ponerlas en libertad.

Возможности для физического и психологического восстановления, помощи и социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом, до и после их освобождения либо отсутствуют, либо недостаточны.
Los servicios para la recuperación física y psicológica, la asistencia y la reinserción social de los niños en conflicto con la ley y tras su puesta en libertad son inexistentes o insuficientes.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что политические оппоненты после их освобождения не реабилитируются и не восстанавливаются полностью в гражданских и политических правах.
El Relator Especial siente preocupación por el hecho de que, tras su puesta en libertad, no se rehabilite a los opositores políticos, y de que estos no recuperen plenamente la facultad de ejercer sus derechos civiles y políticos.

Помимо лечения от наркомании заключенным, злоупотребляющим наркотическими средствами, необходимы конкретные психологические программы и программы профессиональной подготовки до их освобождения из заключения.
Además del tratamiento de la drogadicción, los reclusos que consumen drogas requieren antes de su libertad programas sicológicos y vocacionales concretos.

Поскольку КПН( М) определила условия для официального освобождения детей, отсутствие надлежащей структуры, которая ведала бы вопросами их освобождения и возвращения в общество, стало причиной задержек.
Dado que el PCN(M) ha establecido condiciones para el licenciamiento oficial de los niños, la falta de una institución adecuada para dirigir su licenciamiento y reintegración ha producido demoras.

Такая помощь включает в себя создание и содержание кризисных центров, связь с родственниками задержанных работников, а также предоставление отпусков и выплат таким работникам после их освобождения.
Esos servicios abarcan el establecimiento y mantenimiento de centros de crisis,, la comunicación con los familiares de los funcionarios detenidos y la concesión de vacaciones y de otras prestaciones a ese personal después de su liberación.

Оказание заключенным помощи в преодолении таких изъянов до, в течение и после их освобождения может снизить вероятность рецидивизма и помочь им стать полноценными членами общества.
Ayudar a los reclusos a superar esas desventajas antes de su puesta en libertad, en el momento en que se producía y después de ella podía reducir la posibilidad de que reincidieran y contribuir a que se convirtieran en miembros productivos de la comunidad.

Заключенные были переведены в другую тюрьму после получения из заслуживающих доверия источников сообщений о том, что готовится попытка их освобождения из тюрьмы в Букаву.
Los presos fueron trasladados sobre la base de información digna de crédito en el sentido de que podía realizarse un intento de liberarlos de la cárcel de Bukavu.

Этот пакет мер будет включать оказание непосредственной поддержки пострадавшим семьям, населению и девочкам после их освобождения, в частности психосоциальной консультативной помощи и содействия в деле их реинтеграции в их семьи и общины.
En el conjunto de medidas se incluirán el apoyo inmediato a las familias, la población y las niñas afectadas después de su puesta en libertad, en particular, en lo relativo al asesoramiento psicosocial y la facilitación de su reintegración en sus familias y comunidades.

Тунисскому правительству настоятельно рекомендуется пересмотреть дела лиц, подвергнутых заключению под стражу в связи с осуществлением ими своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, в целях их освобождения.
Se recomienda encarecidamente al Gobierno de Túnez que reexamine los casos de personas detenidas por haber ejercido su derecho a la libertad de opinión y de expresión, con vistas a ponerlas en libertad.

В вербальной ноте от 6 мая 2003 года Постоянное представительство Исламской Республики Иран опровергло сообщение представителя судебной власти, подтвердив факт их освобождения и уточнив, однако, что речь шла об освобождении под залог.
En una nota verbal de 6 de mayo de 2003, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán desmintió el desmentido del poder judicial y confirmó su liberación, precisando sin embargo que se trataba de una liberación bajo fianza.

Государственная комиссия Азербайджанской Республики по военнопленным, заложникам и пропавшим без вести непосредственно занимается поиском пропавших без вести лиц и заложников и добивается их освобождения.
La Comisión Estatal de la República de Azerbaiyán para los Prisioneros de Guerra, los Rehenes y los Desaparecidos se ocupaba directamente de buscar a los desaparecidos y a los rehenes, y de tratar de liberarlos.

Специальный докладчик постоянно получал свидетельства о том, что члены парламента и другие видные политические заключенные после их освобождения находятся под пристальным наблюдением и должны сообщать о любом передвижении за пределы их родной деревни или города сотрудникам военной разведки.
El Relator Especial recibió testimonios fidedignos de que, tras su puesta en libertad, los diputados electos y otros detenidos políticos de alto nivel permanecían bajo estrecha vigilancia y debían informar a los servicios de inteligencia militar sobre cualquier desplazamiento que realizaran fuera de sus pueblos o ciudades.

Гжа Хан, отмечая, что производство абортов было исключено из числа уголовно наказуемых деяний, интересуется, находятся ли попрежнему в тюрьмах женщины за совершение правонарушений, связанных с абортами, и если да, какие меры принимаются для их освобождения.
La Sra. Khan, después de destacar que se ha despenalizado el aborto, pregunta si sigue habiendo mujeres encarceladas por delitos de aborto y, de ser así, pregunta qué medidas se han adoptado para ponerlas en libertad.

Были представлены претензии в отношении услуг, предоставленных работникам, задержанным иракскими властями, и их семьям, а также психологическую и иную медицинскую помощь, предоставленную таким работникам после их освобождения и репатриации.
Se han presentado reclamaciones respecto de los servicios de apoyo ofrecidos a los empleados detenidos por las autoridades iraquíes y a sus familias, así como en concepto de servicios de apoyo psicológico y otro tipo de tratamiento médico para esos empleados tras su liberación y repatriación.

Был также поставлен вопрос о том, как беспорядки в местах проживания туарегов на севере страны сказываются на ситуации в области прав человека; имеются ли в стране политические заключенные и, если имеются, какие шаги предприняты для их освобождения.
También se preguntó qué repercusiones había tenido la rebelión tuareg en la parte septentrional del país sobre la situación de los derechos humanos; si había algún preso político en el país y, de haberlos, qué medidas se habían adoptado para conseguir su liberación.

С того времени это сказывается на их способности в дальнейшем участвовать в политических процессах, поскольку лицам, осужденным за совершение уголовного правонарушения, не позволяется баллотироваться в качестве кандидатов на занятие государственной должности после их освобождения из тюрьмы пока у них есть судимость.
Esta circunstancia ha afectado desde entonces a su capacidad para seguir participando en los procesos políticos porque los ciudadanos condenados por un delito penal no pueden ser candidatos a un cargo público tras su liberación de la cárcel mientras tengan antecedentes penales.