Примеры использования Su excarcelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo celebra su excarcelación.
Группа приветствует ее освобождение.Su excarcelación representa una prioridad absoluta.
Esperamos que todos comprendan nuestro pesar y nos ayuden en la lucha por su excarcelación y por la independencia de Puerto Rico.”.
Мы надеемся, что каждый сможет понять нашу боль и поможет нам в нашей борьбе за его освобождение и за независимость Пуэрто- Рикоgt;gt;.Ordena su excarcelación, si no existen otras causas pendientes.
En todo caso,los autores corroboran que ni ellos ni el Gobierno del Estado Parte desean que su excarcelación dé lugar a nuevas negociaciones.
В любом случаеавторы подтверждают, что ни они, ни государство- участник не хотели бы, чтобы их освобождение стало темой дальнейших переговоров.Después de su excarcelación, había desistido de su apelación ante un tribunal superior.
После освобождения он отозвал свою апелляцию, направленную в вышестоящий суд.Por el contrario, basaron sus decisiones en la conclusión de que el autorno era creíble por dos razones: su excarcelación y un error mecanográfico en su expediente penal.
Вместо этого они основывали свои решения на двух фактах: его выходе из тюрьмы и опечатках в Dos semanas después de su excarcelación, el Sr. Yazdanpanah fue citado por el Ministerio de Inteligencia, donde presuntamente fue obligado a hacer una confesión.
Через две недели после своего освобождения он был вызван повесткой в Министерство разведки, где, по сообщениям, его заставили сделать признание.En mi informe anterior me referí a la suerte de dos palestinos que,el 16 de abril de 1995, después de su excarcelación, habían sido deportados al Líbano por las autoridades israelíes.
В моем предыдущем докладе я говорил о судьбе двух палестинцев,которых израильские власти 16 апреля 1995 года, после их освобождения из тюрьмы, депортировали в Ливан.Sólo después de su excarcelación se le mostró un vídeo en el que admitía ser drogadicto y haber tomado parte en el complot contra el Presidente.
Уже после его освобождения ему была показана видеозапись, на которой он сознается в том, что является наркоманом и что он участвовал в заговоре против Президента.En una declaración del 13 de marzo de 2005,los propios reclusos sostenían que no querían que su excarcelación diese lugar a más negociaciones con el Gobierno del Estado Parte.
В заявлении от 13 марта 2005 года сами заключенные указали,что они не хотят, чтобы их освобождение стало темой каких-либо дальнейших переговоров с правительством государства- участника.Revisar las condiciones de la gracia rehabilitativa para favorecer al mayor número posible dereclusos garantizándoles una fuente de recursos permanente tras su excarcelación;
Пересмотреть условия помилования, с тем чтобы им могло воспользоваться как можно большее число заключенных,предусмотрев им обеспечение постоянного источника доходов после их выхода из тюрьмы;Puertorriqueños de todas las religiones e ideologías han pedido su excarcelación; ignorar estas peticiones, formuladas de una manera respetuosa pero firme, sería un acto de tiranía.
Пуэрториканцы всех вероисповеданий и идеологий призывают к его освобождению из тюрьмы. Игнорировать эти требования, которые выдвигаются уважительным, но твердым образом, будет равнозначно акту тирании.Si se cumplían los criterios para esa determinación, los tribunales no estaban facultados para examinar la prisión continuada deun individuo ni ordenar su excarcelación.
Если бы соблюдались установленные для такого определения критерии, у судов не было полномочий оценивать факт непрерывного содержания лица под стражей иотдавать приказ о его/ ее освобождении.Según el autor, al inferir de su excarcelación que ya no era de interés para las autoridades iraníes, el Consejo de Migración no tuvo en cuenta toda la información proporcionada por él al respecto.
По мнению заявителя, сделав вывод о том, что после его освобождения иранские власти потеряли к нему интерес, Миграционный совет не принял во внимание всю представленную им соответствующую информацию.Si la persona presa era" una persona designada", los tribunales no estaban facultados para examinar la continuación de su prisión nipara ordenar su excarcelación.
Если задержанное лицо являлось" обозначенным лицом", суды не имели полномочий, для того чтобы оценивать продолжающееся содержание такого лица под стражей иотдавать приказ о его/ ее освобождении.El Sr. Peraldi solicitó su excarcelación en cuatro ocasiones a la sala de instrucción, pero las peticiones fueron rechazadas en sendas resoluciones contra una de las cuales se presentó recurso de casación, que fue desestimado.
Гн Перальди четырежды обращался в следственную палату с ходатайствами о своем освобождении, однако они были отклонены постановлениями палаты, одно из которых было подвергнуто рассмотрению в кассационном порядке и признано обоснованным.Alega que la persecución de su marido inherente a la no aplicación de las leyes anuales de amnistía es una indicación delpropósito del Estado parte de retrasar su excarcelación.
Она утверждает, что преследование ее супруга в условиях неприменения ежегодно принимаемых законов об амнистии указывает на намерение государства-участника оттянуть его освобождение из тюрьмы.En una respuesta de fecha 21 de enero de 2000, el Gobierno de Túnez informó al Relator Especial de que Khémais Ksila nohabía sido sometido a vigilancia policial después de su excarcelación y de que no se había registrado ningún accidente con un vehículo administrativo el 14 de diciembre de 1999.
В ответе от 21 января 2000 года правительство Туниса информировало Специального докладчика о том,что Хемаис Ксила не подвергался полицейскому надзору после его освобождения и что никакого дорожно-транспортного происшествия с участием служебных автомобилей 14 декабря 1999 года зарегистрировано не было.Haya sido convicta de delito que entrañe depravación moral, o condenada a pena de reclusión no inferior a dos años,salvo que hayan transcurrido cinco años desde su excarcelación;
По обвинению в совершении уголовного преступления, связанного с нравственно непорядочным поведением, было приговорено к тюремному заключению на срок не менее двух лет,если с момента его освобождения не прошло пяти лет;Asimismo, el autor alegó que la nueva acusación tenía comomotivación principal evitar su excarcelación y que se habían violado sus derechos a la presunción de inocencia, a la defensa y a un juicio con todas las garantías, habiendo sido sentenciado sin que existiera prueba de cargo suficiente.
Кроме того, автор утверждал, что новое обвинение было мотивировано, главным образом,желанием не допустить его освобождения, а также что были нарушены Como el autor conocía los riesgos de tortura, pidió a su tío, que es una personalidad influyente,que organizase su excarcelación y le hiciese salir inmediatamente del país.
Поскольку заявитель осознавал опасность пыток, которой он подвергался, он обратился к своему дяде, влиятельному человеку,с просьбой содействовать его освобождению из тюрьмы и помочь ему немедленно покинуть страну.Entre sus deberes estarán los siguientes:supervisión de los expedientes de los detenidos para asegurar su excarcelación una vez cumplida la sentencia o, en su caso, la libertad condicional, y la fijación, a partir de los estudios de la junta interdisciplinaria, de los horarios de servicio fuera del lugar de detención.
Его обязанности будут включать: проверку досье и отчетов, касающихся задержанных,для обеспечения того, чтобы они освобождались по отбытии своего приговора или альтернативным образом Si se cumplían los criterios para esa determinación, los tribunales no estaban facultados para examinar la prisión continuada de un individuo niordenar su excarcelación.
Если соблюдены все критерии для принятия подобного определения, суды не имеют полномочий пересмотреть вопрос Con respecto a la determinación del Tribunal Federal de queincumbía al autor la carga de justificar su excarcelación en el marco del artículo 40, 1, 8, el Estado Parte observa que el ministro ya había cumplido con su carga de justificar la detención, por lo que las prolongadas actuaciones realizadas tendrían que repetirse si el ministro tuviera la carga de justificar el mantenimiento de la detención.
В отношении бремени доказывания,возложенного федеральным судом на автора с целью обоснования его освобождения по заявлению согласно разделу 40( 1)( 8), государство- участник отмечает, что министр уже представил доказательства обоснованности ареста, и таким образом длительное судебное разбирательство, которое было проведено, необходимо было бы повторить в том случае, если бы бремя доказывания необходимости постоянного содержания под стражей было возложено на данного министра.Todavía estaba pendiente el examen completo de la petición de extradición presentada por Francia cuandoel Tribunal de Apelación ordenó su excarcelación aduciendo que los delitos de los que se le acusaba habían prescrito.
Всестороннее рассмотрение просьбы Франции об экстрадиции еще не было завершено,когда апелляционный суд принял решение о его освобождении на том основании, что преступления, в которых он обвинялся, подпадали под действие закона об истечении срока исковой давности.Para aclarar su posición el orador subraya sus propios lazos personales con el ANC y sus dirigentes durante los años del exilio, señalando que ha mantenido una estrecha ylarga amistad con el Sr. Mandela, antes y después de su excarcelación.
Для того чтобы пояснить свою позицию, оратор особо отмечает свои собственные личные связи с АНК и Sin embargo, en septiembre, cuando todavía estaba pendiente el examen completo de una solicitud de extradición presentada por Francia,el Tribunal de Apelación de Roma ordenó su excarcelación aduciendo que los delitos que se le imputaban habían prescrito.
Однако еще до проведения всестороннего рассмотрения просьбы Франции об экстрадиции в сентябре того же годаримский апелляционный суд вынес решение о его освобождении на том основании, что преступления, в которых он обвинялся, подпадали под действие закона об истечении срока исковой давности.El único examen judicial que podía hacerse en tal caso era determinar si el preso era" una persona designada" y, en caso afirmativo, el tribunal no podía pasar a examinar la legalidad de su prisión niordenar su excarcelación.
Единственная форма судебного контроля, которая была доступна в обстоятельствах настоящего дела, сводилась к установлению факта, что данное лицо было" обозначенным лицом", и, если он таковым являлся, суд не мог продолжать процедуру рассмотрения дела о законности его задержания ине мог издать приказ о его/ ее освобождении из-под стражи.Los Estados Miembros deberán instar al Secretario General a que promueva y adopte, juntamente con los Estados Miembros que lo soliciten, medidas encaminadas a privatizar los centros de reclusión para que garanticen la seguridad, el bienestar, la reinserción social de los reclusos,el aprovechamiento rentable de la industria carcelaria y las oportunidades de trabajo para los reclusos tras su excarcelación.
Государствам- членам следует обратиться к Генеральному секретарю с настоятельным призывом поощрять и принимать совместно с запрашивающими государствами- членами меры по приватизации отдельных тюрем таким образом, чтобы это способствовало обеспечению безопасности, благосостояния и социальной реинтеграции заключенных,рентабельному использованию труда заключенных и обеспечению занятости заключенных после их освобождения.
