Примеры использования Excarcelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La excarcelación podrá concederse:.
El Acuerdo del Viernes Santo y el programa de excarcelación.
Соглашение Страстной пятницы и программа освобождения заключенных.Ordena su excarcelación, si no existen otras causas pendientes.
Siguen en vigor las disposiciones que contemplan la excarcelación por enfermedad grave.
В силе остаются положения об освобождении от отбытия наказания ввиду тяжелой болезни.Además, se está preparando unacircular sobre la prevención de detenciones innecesarias y medidas para facilitar la excarcelación.
Кроме того, готовится циркуляр,посвященный предотвращению ненужных арестов и мерам по облегчению освобождения заключенных.
Люди также переводят
El Comité ha establecido un conjunto de criterios para la excarcelación de reclusos y organiza visitas a las prisiones.
Комитет разработал набор критериев для досрочного освобождения заключенных.La fuente informó asimismo que, desafortunadamente,el Sr. Alim Mongoche falleció en el hospital una semana después de su excarcelación.
Источник также проинформировал, что, к сожалению,гн Алим Монгоче спустя неделю после выхода из тюрьмы умер в больнице.Finalmente, la discriminación económica de las fianzas, como requisito de excarcelación, impide la excarcelación de los más pobres.
Наконец, дискриминация по имущественному признаку при освобождении под залог препятствует освобождению наиболее неимущих.La exención de prisión o la excarcelación se concederá, según el caso, bajo caución juratoria, personal o real.
Por el contrario, basaron sus decisiones en la conclusión de que el autorno era creíble por dos razones: su excarcelación y un error mecanográfico en su expediente penal.
Вместо этого они основывали свои решения на двух фактах: его выходе из тюрьмы и опечатках в его уголовном деле.En nuestro caso es la excarcelación de los prisioneros de guerra y presos políticos puertorriqueños y la independencia de Puerto Rico.
Для нас эта цель заключается в освобождении пуэрто-риканских военнопленных и политических заключенных и в обретении Пуэрто- Рико независимости.En función de ese examen, el juez puede ordenar la excarcelación del detenido o desestimar la denuncia.
По результатам рассмотрения может быть вынесено постановление об освобождении лица из-под стражи или Rechazó la solicitud de excarcelación provisional y declaró que iba a seguir evaluando la petición de revocación de la orden de deportación.
Министр отклонил ходатайство о временном освобождении и заявил, что он продолжает рассматривать просьбу об отмене предписания о депортации.Pretende no haber recibido ningún documento en el momento de su excarcelación, lo que hubiera podido demostrar que estuvo detenido.
Он утверждает, что не получил документа об освобождении, с помощью которого мог бы подтвердить факт своего содержания под стражей.El tribunal también redujo a 10 años el períodoinicial de inhabilitación para el ejercicio del derecho tras su excarcelación.
Кроме того, суд сократил до 10 лет срок действия первоначальноустановленного для гна Солтани запрета заниматься адвокатской практикой после освобождения из тюрьмы.Un recurso efectivo y apropiado, que incluya la excarcelación o la reapertura del caso y la concesión de una indemnización.
Эффективное и надлежащее средство правовой защиты, включая освобождение или повторное судебное рассмотрение дела и выплату компенсации.Poner fin a la práctica de algunos fiscales que desvirtúan el procedimiento de exequátur yno cumplen las decisiones de excarcelación ordenadas por los jueces.
Положить конец практике некоторых прокуроров, которые, искажая смысл экзекватуры,препятствуют исполнению принимаемых судьями постановлений об освобождении.Nadie continuará en detención después de dictada orden de excarcelación por la autoridad competente o una vez cumplida la pena impuesta.
Никто не может содержаться под стражей после того, как соответствующий орган вынес постановление о его освобождении, или после того, как он отбыл срок наказания.En el momento de la excarcelación, quienes no poseen una suma de dinero equivalente a un mes de salario reciben un subsidio equivalente a la paga de un mes.
Если при освобождении заключенного он располагает суммой менее одного месячного заработка, то ему выплачивается пособие в размере полного месячного заработка.Se establecieron medidas educativas y programas de preparación para la excarcelación y el apoyo social de los delincuentes juveniles.
Развиваются образовательные мероприятия, а также программы подготовки к освобождению и социального сопровождения несовершеннолетних преступников.Se proporciona una lista de las personas que fueron condenadas a prisión perpetua por asesinato yque se recomendaba fueran remitidas a la Comisión de Excarcelación.
В данном документе приводился список лиц, приговоренных к пожизненному заключению за убийства,и их кандидатуры рекомендовалось передать на рассмотрение Комиссии по освобождению заключенных.También se mencionó la labor realizada con los prisioneros en centros previos a su excarcelación y posteriores a ella, tanto en las prisiones como en la comunidad.
Упоминалась также работа, проводимая в тюрьмах и общинах в рамках деятельности центров оказания заключенным помощи до и после освобождения.Si se cumplían los criterios para esa determinación, los tribunales no estaban facultados para examinar la prisión continuada de unindividuo ni ordenar su excarcelación.
Если бы соблюдались установленные для такого определения критерии, у судов не было полномочий оценивать факт непрерывного содержания лица под стражей иотдавать приказ о его/ ее освобождении.Además, el Tribunal Supremo había desestimado una solicitud de excarcelación temporal del autor por considerar que el proceso judicial había concluido su curso.
Кроме того,Верховный суд отказал в удовлетворении ходатайства о его временном освобождении на том основании, что судебный процесс продолжается.Por lo general, las reclusas no reciben orientación orecursos adecuados de rehabilitación que las preparen para su excarcelación y para la vida después de prisión.
Как правило, женщины в тюрьме не получают достаточныхреабилитационных ресурсов или рекомендаций, позволяющих им подготовиться к выходу на свободу и жизни после заключения.En cuanto a la excarcelación y eximición de prisión, ambas figuras procesales se encuentran reguladas en todos los códigos procesales penales provinciales.
Что касается освобождения из-под стражи и избрания меры пресечения, не связанной с заключением под Verificar que todas las órdenes o decisiones de detención, prisión o excarcelación hayan sido emitidas por la autoridad legal pertinente en buena y debida forma.
Проверять, чтобы все постановления о взятии под стражу, тюремном заключении и освобождении издавались в надлежащей форме органами власти, имеющими соответствующие полномочия.Revisar las condiciones de la gracia rehabilitativa para favorecer al mayor número posible dereclusos garantizándoles una fuente de recursos permanente tras su excarcelación;
Пересмотреть условия помилования, с тем чтобы им могло воспользоваться как можно большее число заключенных,предусмотрев им обеспечение постоянного источника доходов после их выхода из тюрьмы;Puertorriqueños de todas las religiones e ideologías han pedido su excarcelación; ignorar estas peticiones, formuladas de una manera respetuosa pero firme, sería un acto de tiranía.
Пуэрториканцы всех вероисповеданий и идеологий призывают к его освобождению из тюрьмы. Игнорировать эти требования, которые выдвигаются уважительным, но твердым образом, будет равнозначно акту тирании.Si se cumplían los criterios para esa determinación, los tribunales no estaban facultados para examinar la prisión continuada de un individuo niordenar su excarcelación.
Если соблюдены все критерии для принятия подобного определения, суды не имеют полномочий пересмотреть вопрос о дальнейшем содержании под стражей какого-либо лица ипринять постановление о его/ ее освобождении.
