ОСВОБОЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• liberación
• libertad
• exención
• liberar
• excarcelación
• emancipación
• dispensa
• exenciones

Примеры использования Освобождении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В освобождении отказано.
Voy a denegar la fianza.

Я увижу тебя при освобождении.
Te veré en la extracción.

Он требует, чтобы Вы участвовали в освобождении.
Ha solicitado que tú participes en la extracción.

Дело никогда не было в освобождении Дуклера.
Esto nunca fue de liberar a Duclair.

Половина из них на условно- досрочном освобождении.
La mitad de ellos bajo fianza, con el tiempo cumplido.

О Прокламации об освобождении.
La la Proclamación Emancipación.

Наши молитвы об освобождении были услышаны.
Nuestras oraciones por la liberación han sido respondidas.

Или освобождении от наказания Статья 75 Уголовного кодекса.
O la dispensa de pena Artículo 75 del Código Penal.

В 2009 году был достигнут прогресс в освобождении детей.
Se había avanzado en la liberación de niños durante 2009.

Об освобождении лиц, подвергшихся лишению свободы.
De la puesta en libertad de una persona privada de la misma.

Автор ходатайствует о немедленном освобождении ее сына.
La autora pide que se ponga de inmediato a su hijo en libertad.

Я буду честен с тобой, Виктор, мне ненавистна мысль о твоем освобождении.
Seré honesto contigo, Victor, odio pensar en dejarte salir.

Освобождении лица от задержания или ограничения свободы;
La puesta en libertad de una persona detenida o privada de libertad;.

Правительство сообщило об освобождении соответствующего лица.
El Gobierno informó que la persona interesada había sido puesta en libertad.

Решение об освобождении от уплаты вряд ли можно назвать великодушным.
Este alivio de la carga de la deuda no ha sido calificado de generoso.

Буду с тобой честен, Виктор. Мне ненавистна сама мысль о твоем освобождении.
Voy a ser honesto contigo, Víctor… odio el pensamiento de dejarte salir.

Закон№ 122/ 91 о временном освобождении от задержания и предварительного ареста.
Ley Nº 122/91 que establece la eximición provisoria de la detención y prisión preventiva.

Комитет приветствует информацию об освобождении автора из тюрьмы.
El Comité acoge con satisfacción la información de la puesta en libertad del autor.

Решение об их освобождении должно быть принято властями соответствующего государства.
La decisión de ponerlos en libertad debe ser tomada por las autoridades del Estado correspondiente.

По-прежнему плачут маленькие дети, взывая о помощи в освобождении их пропавших отцов.
Hay niños pequeños que siguen llorando, pidiendo ayuda para rescatar a sus padres perdidos.

При освобождении он находился в очень тяжелом физическом и психическом состоянии.
Cuando por fin fue puesto en libertad, estaba en unas condiciones físicas y mentales pésimas.

Решение в отношении ходатайств об освобождении должно быть мотивированным и должно сообщаться сторонам.
La decisión sobre las solicitudes de dispensa deberá ser motivada y comunicada a las partes.

Пенитенциарные учреждения страны должны сообщать в Службу регистрации об освобождении любого заключенного.
Las unidades penitenciarias del país deben comunicar a este Registro el egreso de todo condenado.

Мы присоединяемся к призыву о безоговорочном освобождении захваченных израильских солдат.
Nos sumamos al llamamiento hecho en pro de la liberación incondicional de los soldados israelíes secuestrados.

Однако цель, заключающаяся в освобождении территории Мали, пока еще не достигнута и мир все еще не установлен.
Sin embargo, el objetivo de liberar el territorio de Malí todavía no se ha alcanzado y falta aún establecer la paz.

Я рассматриваю это событие как иллюстрацию той роли, которую Генеральная Ассамблея играет в освобождении народов в соответствии с их правом на самоопределение.
Considero que este acontecimiento ilustra el papel desempeñado por la Asamblea General en la emancipación de los pueblos, de conformidad con su derecho a la libre determinación.

Для нас эта цель заключается в освобождении пуэрто-риканских военнопленных и политических заключенных и в обретении Пуэрто- Рико независимости.
En nuestro caso es la excarcelación de los prisioneros de guerra y presos políticos puertorriqueños y la independencia de Puerto Rico.

Она приветствует наряду с этим решение руководства Фронта ПОЛИСАРИО об освобождении новой группы марокканских военнопленных, а также соблюдение прекращения огня обеими сторонами.
Asimismo, acoge favorablemente la decisión de la dirección del Frente POLISARIO de liberar a un nuevo grupo de prisioneros de guerra marroquíes, así como que ambas partes respeten la cesación del fuego.

В ответ на его просьбу об освобождении заключенных из гуманитарных соображений 23 сентября 2008 года было амнистировано 9002 человека.
En respuesta a su petición de liberar a prisioneros por motivos humanitarios, el 23 de septiembre de 2008 se concedió una amnistía a 9.002 prisioneros.

Министр отклонил ходатайство о временном освобождении и заявил, что он продолжает рассматривать просьбу об отмене предписания о депортации.
Rechazó la solicitud de excarcelación provisional y declaró que iba a seguir evaluando la petición de revocación de la orden de deportación.