РАСКРЕПОЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• emancipación
• el empoderamiento
• la liberación

Примеры использования Раскрепощение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты- раскрепощение.
Tú eres la liberación.

Раскрепощение женщин( 21 процент);
Empoderamiento de la mujer(21%);

Для нас ислам-- это социальная справедливость и раскрепощение мужчин и женщин.
Para nosotros, el islam es justicia social y emancipación de los hombres y las mujeres.

Раскрепощение женщин( 20 процентов);
Empoderamiento de la mujer(20%);

Мобилизация и формирование сознания женщин в том, что касается повседневной борьбы за их раскрепощение и улучшение положения во всех областях;
Movilizar y concienciar a la mujer en la lucha que lleva a cabo a diario por su emancipación y adelanto en todas las esferas;

Организация Объединенных Наций располагает широким мандатом, связанным с борьбой с гендерным неравенством и раскрепощением женщин.
Las Naciones Unidas tienen un amplio mandato en lo relativo a las cuestiones de la desigualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В отношении равенства между мужчинами и женщинами г-н Малейомбо указывает, что раскрепощение женщин не может происходить против их воли.
Respecto a la igualdad entre hombres y mujeres, el Sr. Maleyombo señala que la emancipación de las mujeres no se puede llevar a cabo contra su voluntad.

Благодаря этой солидарности наша борьба за национальное освобождение превратилась в борьбу за раскрепощение народов всего мира.
Con su solidaridad, ha hecho de nuestra lucha por la liberación nacional su propia batalla por la emancipación de todos los pueblos del mundo.

Однако раскрепощение афроэквадорцев не сопровождалось обретением незамедлительного доступа к политическим, экономическим или имущественным правам.
Sin embargo, la emancipación de los afroecuatorianos no supuso que obtuvieran acceso inmediato a los derechos políticos, económicos o de propiedad.

Международная конференция по народонаселению и развитию( МКНР) стала эпохальным событием в истории развития, ориентированного на интересы человека, свободу и раскрепощение личности.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo fue un hito en la historia del desarrollo centrado en los pueblos, las libertades humanas y la emancipación de las personas.

Алжирское государство вело борьбу за раскрепощение и национальное освобождение во имя нетленных гуманистических ценностей, а в последнее время Алжир должен был также вести борьбу с терроризмом.
Argelia ha dirigido su lucha de emancipación y de liberación nacional en nombre de los valores humanistas imperecederos y, recientemente, ha tenido que enfrentarse al terrorismo.

Но, как и каждый акт индивидуальной и коллективной свободы угрожает« реальному социализму», так и мы должны понимать, что человеческая свобода- раскрепощение творчества- означает конец определенности.
Pero, de la misma manera que todo acto de libertad individual y colectiva amenazaba al “socialismo real”, debemos admitir que la libertad humana-la emancipación de la creatividad- implica el fin de la certeza.

TD/ B/ C. II/ 2 Раскрепощение производственного потенциала и стимулирование развития предпринимательства посредством повышения прозрачности, упрощения и автоматизации административных процедур.
TD/B/C. II/2 La liberación de las capacidades productivas y el fomento del desarrollo empresarial mediante una mayor transparencia, simplificación y automatización de los procedimientos administrativos.

Бенину следует и далее активизировать свою стратегию по искоренению нищеты, с тем чтобы обеспечить экономическое раскрепощение беднейших общин, включая женщин и другие уязвимые группы населения( Южная Африка);
Continuar acelerando las estrategias de mitigación de la pobreza con miras a permitir la emancipación económica de las comunidades más desfavorecidas, entre ellas las mujeres y otros grupos vulnerables(Sudáfrica);

В Африке, считаем, что развитие и раскрепощение молодежи не удастся реализовать в полной мере, если проблемой будет оставаться обеспечение представленности молодежи во всех органах и подразделениях.
Consideramos que, en África, el desarrollo y el empoderamiento de la juventud no serán plenamente una realidad si la representación juvenil en todos los órganos sigue siendo problemática.

Основное внимание на Форуме было уделено расширению прав и возможностей женщин, причем охваченными оказались такие темы, как экономическая эмансипация, самостоятельность и физическое раскрепощение, а также обогащение знаниями и информацией.
El Foro se centró en el empoderamiento de la mujer y abarcó temas como el empoderamiento económico, la autonomía y el empoderamiento físico, así como el empoderamiento en materia de conocimientos e información.

Обеспечение равенства полов и раскрепощение женщин занимают центральное место в процессе достижения как целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и других согласованных на международном уровне целей.
La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son fundamentales para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos acordados internacionalmente.

Помимо этого, существенные усилия правительства и парламента на таких направлениях, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики, потребуют с их стороны постоянной и более активной приверженности этому делу, с тем чтобы обеспечить раскрепощение женщин и их значительное участие во всех аспектах жизни общества.
Además, es preciso que el Gobierno y el Parlamento desplieguen esfuerzos significativos en ámbitos tales como la elaboración de presupuestos que tengan en cuenta las cuestiones de género. Para ello se requerirá un compromiso mayor y constante a fin de garantizar el empoderamiento y la participación significativa de la mujer en todos los sectores de la sociedad.

Открытие экономики для внешних факторов и раскрепощение внутренних рынков с большой долей вероятности может повлечь за собой ощутимое перераспределение доходов между богатыим и бедными, но в каждой из двух групп стран это перераспределение будет идти в противоположных направлениях.
Abrir la economía y liberar los mercados internos puede significar una redistribución considerable entre pobres y ricos, pero en direcciones opuestas en cada grupo de países.

Раскрепощение женщин и девочек имеет чрезвычайно важное значение в плане содействия выполнению Фондом Организации Объединенных Наций своей миссии, которая заключается в решении самых серьезных на сегодняшний день глобальных задач, таких как борьба с нищетой во всем мире, обеспечение социальной справедливости и стабилизация численности населения мира.
El empoderamiento de la mujer y la niña es esencial para la misión de la Fundación pro Naciones Unidas de atender los problemas mundiales más difíciles de la actualidad, vale decir, luchar contra la pobreza mundial, alcanzar la justicia social y estabilizar la población del mundo.

Цель и задача албанской системы доуниверситетского образования: духовное раскрепощение, улучшение благосостояния и социальное развитие членов общества( статья 2); развитие интеллектуальных, творческих, практических и физических способностей и личности учащихся в государственной системе обязательного образования( статья 21); всестороннее и гармоничное развитие личности учащихся в средних учебных заведениях( статья 26).
La meta y misión de la educación preuniversitaria albanesa: emancipación espiritual, progreso material y avance social de las personas(art. 22); desarrollo de las capacidades intelectuales, creativas, prácticas y físicas y de la personalidad de los estudiantes en la educación pública obligatoria(art. 21); pleno y armónico desarrollo de la personalidad de los estudiantes en la enseñanza pública secundaria(art. 26).

Раскрепощение женщин и девочек имеет чрезвычайно важное значение в плане содействия выполнению Фондом Организации Объединенных Наций своей миссии, которая заключается в решении самых серьезных на сегодняшний день глобальных задач, таких как борьба с нищетой во всем мире, обеспечение социальной справедливости и стабилизация численности населения мира.
El empoderamiento de las mujeres y las niñas es fundamental para la misión del programa, a saber, afrontar los desafíos más difíciles que se plantean a nivel mundial en la actualidad: la lucha contra la pobreza mundial, el logro de la justicia social y la estabilización de la población mundial.

Мы работаем в целях экономического и политического раскрепощения женщин, и наша деятельность в интересах вдов является примером.
Trabajamos para la emancipación económica y política de la mujer, y nuestra labor en favor de las viudas es ejemplar.

Сокращение неравенства между мужчинами и женщинами и содействие раскрепощению женщин являются исключительно важными аспектами, обеспечивающими реализацию этих прав.
Reducir las desigualdades entre los géneros y apoyar el empoderamiento de la mujer son factores críticos para asegurar el respeto de esos derechos.

Мы также продолжаем консолидировать успехи, достигнутые в сферах прав человека, равенства полов и раскрепощения женщин.
También hemos seguido aprovechando los logros obtenidos en las esferas de los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Должны сражаться с толпами кибер- мудаков с целью сексуального раскрепощения женщин.
Deben luchar a través de oleadas de gilipollas cibernéticos con el fin de liberar sexualmente a las mujeres de.

Правительство заявило, что" эта отмена осуществлена в соответствии с государственной политикой раскрепощения профсоюзов в целях подготовки почвы для их демократизации.
El Gobierno ha declarado que“la derogación es consecuente con su política de liberar a los sindicatos a fin de preparar las condiciones para su democratización.

Объединение ставит перед собой цель выработать это бесповоротное решение о раскрепощении территории до конца 1997 года.
El objetivo de la Agrupación es llegar a esta solución irreversible para la emancipación del Territorio antes de que concluya el año 1997.

В отношении каст премьер-министр Индии публично заявил о том, что он полон решимости способствовать политическому, экономическому и социальному раскрепощению" далитс"( неприкасаемых).
En cuanto a las castas, el Primer Ministro de la India ha declarado públicamente que estaba decidido a promover la emancipación política, económica y social de los dalit(" intocables").

Во вновь образованных республиках, включая Таджикскую ССР, были заложены промышленные базы, проведена коллективизация, кампания по ликвидации безграмотности и раскрепощению женщин.
En las nuevas Repúblicas así constituidas, incluida la RSS de Tayikistán, se establecieron las bases industriales y se llevó a cabo la colectivización, así como una campaña de eliminación del analfabetismo y emancipación de la mujer.