РАСКРЕПОЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de emancipación
• empoderamiento

Примеры использования Раскрепощения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны сражаться с толпами кибер- мудаков с целью сексуального раскрепощения женщин.
Deben luchar a través de oleadas de gilipollas cibernéticos con el fin de liberar sexualmente a las mujeres de.

Мы работаем в целях экономического и политического раскрепощения женщин, и наша деятельность в интересах вдов является примером.
Trabajamos para la emancipación económica y política de la mujer, y nuestra labor en favor de las viudas es ejemplar.

Мы также продолжаем консолидировать успехи, достигнутые в сферах прав человека, равенства полов и раскрепощения женщин.
También hemos seguido aprovechando los logros obtenidos en las esferas de los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Это движение раскрепощения, к которому без колебаний присоединились африканские народы, в своих различных проявлениях развивалось неоднозначно.
Ese movimiento de emancipación, al que los pueblos africanos no han vacilado en adherir, ha conocido a través de sus episodios distintas suertes.

В борьбе против социального остракизма и расизма и в процессе раскрепощения сознания важное значение приобретают чувства принадлежности и гордости.
La sensación de identificación y el orgullo eran importantes para luchar contra la exclusión social y el racismo, así como en el proceso de emancipación de la mente.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс и вклад в него женщин, в деле всесторонней реализации целей обеспечения равенства полов и раскрепощения женщин все еще сохраняются сдерживающие факторы и трудности.
Sin embargo, pese al progreso y la contribución de la mujeres, aún existen obstáculos y desafíos para alcanzar plenamente los objetivos de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В соответствии с Указом от 24 июля 1997 года( Статья 6) начальное образование решает все общие задачи базового образования: обеспечивать всем учащимся справедливые возможности в плане социального раскрепощения.
Según el artículo 6 del decreto de 24 de julio de 1997, el objetivo general de la educación primaria es conseguir que todos los estudiantes tengan una oportunidad razonable de lograr la emancipación social.

Правительство заявило, что" эта отмена осуществлена в соответствии с государственной политикой раскрепощения профсоюзов в целях подготовки почвы для их демократизации.
El Gobierno ha declarado que“la derogación es consecuente con su política de liberar a los sindicatos a fin de preparar las condiciones para su democratización.

Власти Валлонии и другие органы государственной власти, действуя в рамках своей компетенции, обеспечивают осуществление права на достойное жилье, являющееся местом проживания, раскрепощения и расцвета индивидуумов и семей".
La región y las demás autoridades políticas, cada cual en el marco de sus competencias, hacen realidad el derecho a una vivienda digna como lugar de vida, de emancipación y de desarrollo de los individuos y las familias.

Пожалуй, наиболее важным результатом Каирской конференции 1994 года стало введение концепций раскрепощения, расширения возможностей и максимального раскрытия человеческого потенциала в качестве стержней для прогресса в области народонаселения и развития.
Quizá, el resultado más importante de El Cairo sea que la Conferencia que se celebró hace 10 años supuso la integración de los conceptos de liberación, potenciación y empleo máximo de las capacidades humanas como ejes fundamentales de los programas de población y desarrollo.

Отталкиваясь от этой уже проделанной работы, Отдел по улучшению положения женщин изучил две сферы образования, которые опираются на начальное и среднее обучение и имеют особое значение для экономического, социального и политического раскрепощения женщин.
Continuando su labor previa, la División para el Adelanto de la Mujer examinó dos esferas de la educación que se basan en la educación primaria y secundaria y tienen especial importancia para la emancipación económica, social y política de la mujer.

Отмечался медленный прогресс и неудачи в деле обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в обеспечении гендерного равенства и раскрепощения женщин, в деле достижения экологической устойчивости, а также в обеспечении населения элементарными санитарными услугами.
Se han producido retrocesos y los progresos han sido lentos respecto del logro del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la sostenibilidad ambiental y el suministro de servicios de saneamiento básicos.

В стремлении лишь к самой благородной цели наш народ добровольно присоединяется к усилиям по выполнению титанической задачи- положить конец катаклизмам, сотрясающим землю, и бороться за рождение нового тысячелетия раскрепощения, мира, безопасности и развития для всех народов.
Con la más noble satisfacción y sin ningún otro ánimo, nuestro pueblo se brinda y se suma a la titánica tarea de poner fin a los cataclismos que sacuden a la Tierra, y de luchar por el advenimiento de un nuevo milenio de emancipación, paz, seguridad y desarrollo para todas las naciones.

Государствам следует поощрять дальнейший процесс раскрепощения средств массовой информации рома, в частности периодических изданий и телевизионных программ рома, а также рассмотрение проблем рома и участие журналистов рома в программах, не предназначенных специально для рома.
Los Estados deben alentar la continuación del proceso de emancipación de los medios de comunicación romaníes, en particular las publicaciones y los programas de televisión de ese pueblo, así como la integración de los periodistas romaníes y de las cuestiones relacionadas con esa comunidad en los programas no romaníes.

Этим красноречивым актом рабы и их потомки не только заявили о триумфе идеалов свободы, равенства и справедливости на всей территории страны, но и помогли, открыли путь для раскрепощения и освобождения ряду других стран-- как в своем регионе, так и в других частях мира.
A través de ese acto elocuente, los esclavos y sus descendientes no sólo lograron que se respetaran los valores de la libertad, la igualdad y la justicia en todo el territorio, sino también abrieron el camino hacia la emancipación y la liberación de varios países de la región y de otros lugares del mundo y contribuyeron a lograrlas.

Страстно стремясь укрепить такой диалог, главы африканских государств собрались на совещание на тему<< Ускорение процесса раскрепощения молодежи в целях устойчивого развитияgt;gt; и приняли решение относительно необходимости создания координирующего или ведущего учреждения Организации Объединенных Наций для содействия касающимся молодежи делам и конкретно занимающегося в рамках Организации Объединенных Наций программами развития молодежи, а также для координации и сбора средств на предпринимаемые в государствах- членах инициативы в отношении развития молодежи.
Con el afán de fortalecer ese tipo de diálogo, los jefes de Estado africanos se reunieron para tratar el tema" Acelerar el empoderamiento de los jóvenes para el desarrollo sostenible" y decidieron que era necesario contar con un organismo de coordinación o dirección de las Naciones Unidas para facilitar cuestiones relacionadas con la juventud, dedicado a los programas de desarrollo de los jóvenes dentro de la Organización, así como coordinar y recaudar fondos para iniciativas de desarrollo de la juventud entre los Estados Miembros.

Подобно Указу от 30 апреля 2009 года об организации системы дифференцированного сопровождения в учебных заведениях Франкоязычного сообщества в целях обеспечения каждому учащемуся равных возможностей для социального раскрепощения в благоприятной школьной среде, Указ от 28 апреля 2004 года касается не только мигрантов.
A el igual que el Decreto de 30 de abril de 2009 por el que se organiza una gestión diferenciada de los establecimientos escolares de la Comunidad Francesa con el fin de proporcionar a todos los alumnos las mismas oportunidades de emancipación social en un entorno escolar de calidad, el Decreto de 28 de abril de 2004 no se aplica exclusivamente a los migrantes.

Для нас ислам-- это социальная справедливость и раскрепощение мужчин и женщин.
Para nosotros, el islam es justicia social y emancipación de los hombres y las mujeres.

Ты- раскрепощение.
Tú eres la liberación.

Алжирское государство вело борьбу за раскрепощение и национальное освобождение во имя нетленных гуманистических ценностей, а в последнее время Алжир должен был также вести борьбу с терроризмом.
Argelia ha dirigido su lucha de emancipación y de liberación nacional en nombre de los valores humanistas imperecederos y, recientemente, ha tenido que enfrentarse al terrorismo.

Однако раскрепощение афроэквадорцев не сопровождалось обретением незамедлительного доступа к политическим, экономическим или имущественным правам.
Sin embargo, la emancipación de los afroecuatorianos no supuso que obtuvieran acceso inmediato a los derechos políticos, económicos o de propiedad.

Сокращение неравенства между мужчинами и женщинами и содействие раскрепощению женщин являются исключительно важными аспектами, обеспечивающими реализацию этих прав.
Reducir las desigualdades entre los géneros y apoyar el empoderamiento de la mujer son factores críticos para asegurar el respeto de esos derechos.

Обеспечение равенства полов и раскрепощение женщин занимают центральное место в процессе достижения как целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и других согласованных на международном уровне целей.
La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son fundamentales para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos acordados internacionalmente.

Мобилизация и формирование сознания женщин в том, что касается повседневной борьбы за их раскрепощение и улучшение положения во всех областях;
Movilizar y concienciar a la mujer en la lucha que lleva a cabo a diario por su emancipación y adelanto en todas las esferas;

Международная конференция по народонаселению и развитию( МКНР) стала эпохальным событием в истории развития, ориентированного на интересы человека, свободу и раскрепощение личности.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo fue un hito en la historia del desarrollo centrado en los pueblos, las libertades humanas y la emancipación de las personas.

Организация Объединенных Наций располагает широким мандатом, связанным с борьбой с гендерным неравенством и раскрепощением женщин.
Las Naciones Unidas tienen un amplio mandato en lo relativo a las cuestiones de la desigualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В отношении равенства между мужчинами и женщинами г-н Малейомбо указывает, что раскрепощение женщин не может происходить против их воли.
Respecto a la igualdad entre hombres y mujeres, el Sr. Maleyombo señala que la emancipación de las mujeres no se puede llevar a cabo contra su voluntad.

Благодаря этой солидарности наша борьба за национальное освобождение превратилась в борьбу за раскрепощение народов всего мира.
Con su solidaridad, ha hecho de nuestra lucha por la liberación nacional su propia batalla por la emancipación de todos los pueblos del mundo.

TD/ B/ C. II/ 2 Раскрепощение производственного потенциала и стимулирование развития предпринимательства посредством повышения прозрачности, упрощения и автоматизации административных процедур.
TD/B/C. II/2 La liberación de las capacidades productivas y el fomento del desarrollo empresarial mediante una mayor transparencia, simplificación y automatización de los procedimientos administrativos.

Объединение ставит перед собой цель выработать это бесповоротное решение о раскрепощении территории до конца 1997 года.
El objetivo de la Agrupación es llegar a esta solución irreversible para la emancipación del Territorio antes de que concluya el año 1997.