РАСКРЕПОЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• emancipation
• empowerment
• of liberation

Примеры использования Раскрепощения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твое тело требует раскрепощения, а мое- страстных движений.
Your body requires emancipation, and mine passionate movements.

Учебная практика позволила участникам овладеть механиками раскрепощения, вовлечения в игровой процесс.
Training practice allowed participants to master the mechanics of emancipation, involvement in the game process.

После Освобождения, или Раскрепощения, такая свободная/ неограниченная личность может делать все, что пожелает.
After Liberation or Emancipation, such free/unbounded person can do whatever he wishes.

Другое определение Освобождения, или Раскрепощения- это‘ расширение собственных Сил, т. е.
Another definition of Liberation or Emancipation(is)‘expansion of one's own Powers, i.e.

Мы также продолжаем консолидировать успехи, достигнутые в сферах прав человека, равенства полов и раскрепощения женщин.
We have also continued to build on gains achieved in the areas of human rights, gender equality and women's empowerment.

Этот праздник утвержден Нами как символ раскрепощения женщин и установления равновесия начал.
This holiday is approved by us as a symbol of liberation of women and establishment of balance of the beginnings.

Если бы человек не был освобожденным сейчас, в этот момент, он не смог бы достичь Освобождения, или Раскрепощения, т.
If one were not liberated now, at this moment, he could not attain Liberation or Emancipation because after getting/obtaining it.

Учебная практика позволит участникам овладеть механиками раскрепощения, вовлечения в игровой процесс.
Educational practice will allow participants to master the mechanics of emancipation, involvement in the game process.

Мы работаем в целях экономического и политического раскрепощения женщин, и наша деятельность в интересах вдов является примером.
We work for women's economic and political emancipation and our work for widows is exemplary.

Это движение раскрепощения, к которому без колебаний присоединились африканские народы, в своих различных проявлениях развивалось неоднозначно.
This emancipation movement, to which the African peoples did not hesitate to adhere, has met with different fortunes in its various manifestations.

Под мудрым руководством Джавахарлала Неру Индия оказалась в числе первой группы стран, признавших обширный потенциал раскрепощения мощи атома.
Under Jawaharlal Nehru's wise leadership, India was among the first group of countries to recognize the vast potential of unlocking the powers of the atom.

В борьбе против социального остракизма и расизма и в процессе раскрепощения сознания важное значение приобретают чувства принадлежности и гордости.
A sense of belonging and pride are important in combating social exclusion and racism and in the process of the emancipation of the mind.

Нам еще памятен тот день, 50 лет назад, который вселил в нас надежду на то, что человечество вступает в эпоху раскрепощения, свободы, независимости и поддержания мира и безопасности.
We may recall the day, 50 years ago, which gave rise to hope that we were embarking on an age of emancipation, liberty, independence and the maintenance of peace and security.

Процесс Освобождения, или Раскрепощения осуществляется, или совершается мгновенно/ немедленно, но из-за сильной ограниченности человек переживает, или воспринимает его, как если бы это продолжалось долго.
The process of Liberation or Emancipation is carried out or performed at once/immediately but due to heavy limitation one experiences or perceives it as taking a long time.

Правительство заявило, что" эта отмена осуществлена в соответствии с государственной политикой раскрепощения профсоюзов в целях подготовки почвы для их демократизации.
The Government has stated that“the repeal is in line with government policy to unfetter the unions in order to prepare the environment for their democratization.

Она также провела интерактивную беседу с участницами, чтобы показать, что информационные технологии представляют собой инструмент раскрепощения девушек в Республике Молдова.
In addition, the eGov representative enjoyed an interactive discussion with participants, to prove that information technologies are an emancipation tool of girls from the Republic of Moldova.

Другой значимый фактор- экономический, который также играет важную роль в деле раскрепощения, значительной составляющей которого должна была стать экономическая независимость женщины.
The economic factor was also significant, because it plays important role in the emancipation, a large component of which was economic independence of women.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс и вклад в него женщин, в деле всесторонней реализации целей обеспечения равенства полов и раскрепощения женщин все еще сохраняются сдерживающие факторы и трудности.
However, despite the progress and women's contribution, constraints and challenges remain in fully realizing the objectives of gender equality and the empowerment of women.

В отличие от других негативных факторов, с которыми сталкиваются женщины, насилие имеет место во всех странах, независимо от уровня социально-экономического развития и степени раскрепощения женщин.
Unlike other types of disadvantages endured by women, violence cuts right across countries, irrespective of the level of socioeconomic development and the degree of women's empowerment.

Они являются и будут являться лучшей нормативной базой для раскрепощения африканцев и средством достижения ими более счастливого будущего, однако для этого африканцы должны стать хозяевами своей судьбы.
They provided, and would continue to provide, the best normative framework for Africans to achieve emancipation and a happier future, but for that Africans had to be the masters of their own destiny.

Отталкиваясь от этой уже проделанной работы, Отдел по улучшению положения женщин изучил две сферы образования, которые опираются на начальное и среднее обучение и имеют особое значение для экономического, социального и политического раскрепощения женщин.
Linked to this previous work, the Division for the Advancement of Women examined two areas in education that build on primary and secondary education and are of particular relevance for the economic, social and political empowerment of women.

После( paścāt) Освобождения, или Раскрепощения( mukteḥ mokṣāt), такая свободная/ неограниченная личность( īdṛk- nirmukta- janaḥ tathāvidha- abaddha- janaḥ) может( kalpaḥ kṣamaḥ) делать( kartum) все, что пожелает yad yad….
After(paścāt) Liberation or Emancipation(mukteḥ mokṣāt), such free/unbounded person(īdṛk-nirmukta-janaḥ tathāvidha-abaddha-janaḥ) can(kalpaḥ kṣamaḥ) do(kartum) whatever he wishes yad yad….

Отмечался медленный прогресс и неудачи в деле обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в обеспечении гендерного равенства и раскрепощения женщин, в деле достижения экологической устойчивости, а также в обеспечении населения элементарными санитарными услугами.
There have been slow progress and setbacks in reaching full and productive employment and decent work for all, advancing gender equality and the empowerment of women, achieving environmental sustainability and providing basic sanitation.

Государствам следует поощрять дальнейший процесс раскрепощения средств массовой информации рома, в частности периодических изданий и телевизионных программ рома, а также рассмотрение проблем рома и участие журналистов рома в программах, не предназначенных специально для рома.
States should encourage the continuation of the emancipation process of the Roma media, in particular Roma periodicals and television programmes, as well as the integration of Roma issues and Roma journalists into non-Roma programming.

Если бы( yadi) человек( svayam) не был( na syāt bhavet) освобожденным( muktaḥ mokṣitaḥ) сейчас, в этот момент( adhunā idānīm), он( saḥ) не смог бы( na śaknuyāt) достичь( yātum gantum) Освобождения, или Раскрепощения( muktim mokṣam), т.
If(yadi) one(svayam) were not(na syāt bhavet) liberated(muktaḥ mokṣitaḥ) now, at this moment(adhunā idānīm), he(saḥ) could not(na śaknuyāt) attain(yātum gantum) Liberation or Emancipation(muktim mokṣam) because(yatas yasmāt) after getting/obtaining(labdhvā arjitvā) it(tām), he(saḥ) could lose viyuktaḥ….

Поскольку Парамашива- вне времени, процесс Раскрепощения от рабства в случае ученика случается мгновенно; тем не менее, до Освобождения, пока ученик находится под влиянием богини Времени, он обычно полагает, что процесс будет длиться много лет.
Since Paramaśiva has no time, the process of Emancipation from bondage in the case of the disciple happens instantly; nonetheless, before Liberation, as the disciple is under the sway of the goddess Time, he generally considers that process to be one which lasts many years.

Пожалуй, наиболее важным результатом Каирской конференции 1994 года стало введение концепций раскрепощения, расширения возможностей и максимального раскрытия человеческого потенциала в качестве стержней для прогресса в области народонаселения и развития.
Perhaps the most important result of the Cairo Conference 10 years ago has been the integration of the concepts of liberation, empowerment and maximum employment for human capabilities as pivotal axes for progress in the field of population and development.

В стремлении лишь к самой благородной цели наш народ добровольно присоединяется к усилиям по выполнению титанической задачи- положить конец катаклизмам, сотрясающим землю, и бороться за рождение нового тысячелетия раскрепощения, мира, безопасности и развития для всех народов.
Desiring only the noblest satisfaction, our people volunteer and join in the titanic task of putting an end to the cataclysms shaking the Earth and fighting for the advent of a new millennium of emancipation, peace, security and development for all nations.

Ежедневные интенсивные тренировки по самым разным танцевальным направлениям- для общего танцевального развития, дискотеки и танцевальные баттлы- для раскрепощения и обучения импровизации, мастер-классы по актерскому мастерству- для правильного позиционирования себя на сцене: программа лагеря была по-настоящему насыщенной и полезной.
There were daily intensive trainings for a variety of dance styles- for the common development of dance, discos and dance battles- for empowerment and learning improvisation, master classes in acting- for proper positioning on stage: the program of the camp was very rich and useful.

Этим красноречивым актом рабы и их потомки не только заявили о триумфе идеалов свободы, равенства и справедливости на всей территории страны, но и помогли, открыли путь для раскрепощения и освобождения ряду других стран-- как в своем регионе, так и в других частях мира.
Through that eloquent act, slaves and their descendants not only ensured the triumph of the values of liberty, equality and justice throughout the territory, but also opened the way for, and assisted in, the emancipation and liberation of several countries of the region and other parts of the world.