РАСКРЕПОЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• emancipation
• empowerment

Примеры использования Раскрепощению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вдобавок проводятся также практикумы по гендерному и политическому раскрепощению.
Additionally, Gender and Political Empowerment workshops have also been conducted.

У Нас в Обители исследования направлены к раскрепощению человека от машины.
In Our Abode all research is directed toward the freeing of man from the machine.

В рамках лагеря прошло одно занятие по пластическому воплощению актера на сцене и раскрепощению.
Within the framework of the camp a session on plastic incarnation of the actor on stage, and empowerment.

Создание галереи способствовало раскрепощению творческой мысли молодых кузбасских художников, обогащению их палитры, способов и методов изображения.
Creation of the gallery promoted liberation of creative thought of Kuzbass young artists, enrichment of their palette, ways and image methods.

Применяемый подход усиливает у членов клубов уверенность в себе и способствует социально-экономическому и политическому раскрепощению женщин и мужчин.
The approach improves members' self-confidence and contributes to the socioeconomic and political empowerment of women and men.

Сокращение неравенства между мужчинами и женщинами и содействие раскрепощению женщин являются исключительно важными аспектами, обеспечивающими реализацию этих прав.
Reducing gender inequalities and supporting the empowerment of women are critical aspects of ensuring that these rights are upheld.

Ученики особенно отмечают чуткость преподавателей и индивидуальный подход к каждому ученику, способствующий раскрепощению и раскрытию способностей.
Pupils particularly note the sensitivity of teachers and individual approach to each student contributing to emancipation and disclosure abilities.

Помимо того, что обеспечение более справедливого доступа сельской бедноты к земле выполняет такие экономические функции, как стимулирование роста и сокращение масштабов нищеты в сельских районах, оно также способствует социальной интеграции и экономическому раскрепощению.
In addition to its economic functions of stimulating growth and reducing rural poverty, more equitable access to land for the rural poor contributes to social inclusion and economic empowerment.

Только совместными усилиями в духе конструктивного партнерства нам удастся обеспечить здравоохранение и способствовать раскрепощению наиболее нуждающихся, особенно в периоды кризисов.
Only by working together in constructive partnerships can we provide health services and help empower those most in need, particularly in times of crisis.

С этого подиума и с этой трибуны Организации Объединенных Наций я заявляю о том, что человечество, несмотря на все бедствия и невзгоды, продвигается вперед к раскрепощению и свободе.
From this rostrum and the pulpit of the United Nations, I announce that humanity, despite all calamities and hardships, is heading towards emancipation and liberty.

Участники мастер-класса на практике освоили специальные упражнения, узнали об актерских приемах, научились чувствовать себя раскованно, свободно передвигаться по сцене, получили ценные рекомендации по раскрепощению и выработке уверенности во время выступления, обсудили современный материал по сценической пластике и речи, технике включения в роль и методам интерпретации персонажа.
The participants of the master class practiced special exercises in practice, learnt about acting techniques, learnt to feel relaxed, move freely around the stage, received valuable recommendations on the emancipation and development of confidence during the performance, discussed modern material on stage plastic and speech, and methods for interpreting the character.

В отношении каст премьер-министр Индии публично заявил о том, что он полон решимости способствовать политическому, экономическому и социальному раскрепощению" далитс" неприкасаемых.
On the question of castes, the Indian Prime Minister had publicly stated that he was determined to promote the political, economic and social emancipation of the Dalits"untouchables.

Участники мастер-класса на практике освоили специальные упражнения, узнали об актерских приемах, научаились чувствовать себя раскованно, свободно передвигаться по сцене, получили ценные рекомендации по раскрепощению и выработке уверенности во время выступления, обсудили современный материал по сценической пластике и речи, технике включения в роль и методам интерпретации персонажа.
Participants of the master class in practice mastered special exercises, learned about the acting techniques, learned to feel relaxed, freely move around the stage, received valuable recommendations on the emancipation and the development of confidence during the speech, discussed modern material on stage plastic and speech, the technique of inclusion in the role and methods for interpreting the character.

Этот проект преследует две основные цели: создать искусственную среду общения для улучшения навыков владения английского языка, и способствовать творческому раскрепощению учащихся школы.
This project has two main objectives: to create an artificial environment to improve communication skills in English language and to promote creative emancipation of students of the school.

Участники мастер-класса освоили на практике специальные упражнения, узнали об актерских приемах, научились чувствовать себя раскованно, свободно передвигаться по сцене, а также получили ценные рекомендации по раскрепощению и выработке уверенности во время выступления, технике включения в роль и методам интерпретации персонажа, а также навыки: креативного мышления, творческого воображения и сценического внимания.
The participants of the master class learned in practice special exercises, learned about the acting techniques, learned to feel relaxed, freely move around the stage, and also received valuable recommendations on the emancipation and development of confidence during the performance, the technique of inclusion in the role and methods of interpreting the character, and skills: creative thinking, creative imagination and scenic attention.

Во вновь образованных республиках, включая Таджикскую ССР, были заложены промышленные базы, проведена коллективизация, кампания по ликвидации безграмотности и раскрепощению женщин.
Industrial bases were laid and collectivization was introduced in the newly established republics, including the Tajik Soviet Socialist Republic. Campaigns were conducted to eradicate illiteracy and emancipate women.

На мастер-классе конкурсанты узнают, как сохранить свое" Я" в образе, как раскрепоститься, как сыграть и не переиграть, получат ценные рекомендации по раскрепощению и выработке уверенности во время выступления.
At the master class the contestants will learn how to keep their"ego" in the image, how to be liberated, how to play and not to replay, will receive valuable recommendations on the emancipation and the development of confidence during the performance.

Раскрепощение мысли из темницы плотных условий является задачей ученика.
Emancipation of thought from the Dungeon of dense conditions is the responsibility of the student.

Твое тело требует раскрепощения, а мое- страстных движений.
Your body requires emancipation, and mine passionate movements.

Раскрепощение женщин( 20 процентов);
Women's empowerment(20 per cent);

Мастер-класс:« Телесное раскрепощение и снятие телесных зажимов на сцене».
Master class:"Physical liberation and removal of body gripping on stage.

Другое определение Освобождения, или Раскрепощения- это‘ расширение собственных Сил, т. е.
Another definition of Liberation or Emancipation(is)‘expansion of one's own Powers, i.e.

Раскрепощение женщин( 21 процент);
Women's empowerment(21 per cent);

Раскрепощение и возвеличивание учений Иисуса.
Liberation and magnification of Jesus' teachings.

После Освобождения, или Раскрепощения, такая свободная/ неограниченная личность может делать все, что пожелает.
After Liberation or Emancipation, such free/unbounded person can do whatever he wishes.

Для нас ислам-- это социальная справедливость и раскрепощение мужчин и женщин.
To us, Islam is about social justice and the emancipation of men and women.

Тут такой же свободный мир, который только и может- раскрепощение, наше все.
Then there is the same free world that only can- emancipation, our everything.

Ты- раскрепощение, ясно?
You are the liberation. Own it?

Раскрепощение и развитие общественных производительных сил- сущностное требование социализма.
Unlocking and developing the productive forces is a fundamental task of socialism.

Раскрепощение женщин Востока».
Wise Women of the East.”.