ЭМАНСИПАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• emancipación
• emancipation
• emanciparse

Примеры использования Эмансипация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмансипация женщин.
Emancipación de la mujer.

Просвещение и эмансипация девочек.
Educación y habilitación de la niña.

Альбом« Эмансипация» вышел в свет в конце октября- начале ноября 2008 года.
El álbum Emancipation fue lanzado a fines de octubre y principios de noviembre de 2008.

Невозможно до бесконечности слушать решительно немелодичную песню" Менструация, кастрация, эмансипация"?
¿Cuántas veces puedes escuchar la insípida canción"Menstruación, Castración, Liberación"?

Эмансипация женщины происходит в профессиональной сфере как в городе, так и на селе.
La liberación de la mujer ha progresado en la esfera profesional, en la vida urbana y en las zonas rurales.

Именно этому обязаны крупные перемены, произошедшие в наше время; примерами могут служить эмансипация женщин и экологическое движение.
Así se han conseguido los cambios más importantes de nuestra época; ejemplos de ello son la liberación de la mujer y el movimiento ecologista.

Эмансипация»- третий официальный сборник хитов женской поп-группы« ВИА Гра», вышедший в 2008 году.
Emancipation es la tercera colección de éxitos oficiales del grupo pop femenino VIA Gra, lanzada en 2008.

Тем не менее ислам признает за женщинами такие же права как и за мужчинами, а эмансипация и освобождение женщин осуществляются через ислам.
No obstante, el Islam reconoce los mismos derechos a las mujeres que a los hombres, y la emancipación y la liberación de las mujeres pasan por el Islam.

Экономическая эмансипация женщин необязательно ведет к расширению их участия в принятии решений в семье и местном коллективе.
La autonomía económica de la mujer no conlleva necesariamente una mayor participación en la adopción de decisiones en el hogar y en las comunidades locales.

Несовершеннолетний, достигший 16 лет, может лично осуществлять свои права и обязанности в суде в случае объявления его полностью дееспособным( эмансипация) в порядке.
Los menores que hayan cumplido 16 años pueden ejercer sus derechos y deberes ante los tribunales cuando sean declarados plenamente capaces(emancipados).

Эмансипация»- по сути, третий сборник лучших песен группы« ВИА Гра», однако, в альбоме также присутствуют абсолютно новые песни.
Emancipation es esencialmente la tercera colección de las mejores canciones del grupo VIA Gra, sin embargo, el álbum también contiene canciones completamente nuevas.

Достигнутая благодаря такому положению вещей эмансипация женщин стала определяющим фактором его сохранения и предотвращения всех форм ненависти и экстремизма.
La emancipación de la mujer, producto de esa situación, ha pasado a ser un factor determinante de su perpetuación y de prevención de todos los odios y extremismos.

Эмансипация женщин требует значительных усилий, направленных на то, чтобы вызвать изменения в экономической, социальной, политической и других областях.
La emancipación de la mujer exige importantes esfuerzos encaminados a suscitar cambios en las esferas económica, social y política, entre otras.

Характерными чертами этой стратегии являются социально-экономическая эмансипация, развитие людских ресурсов и справедливое и мирное разрешение споров.
La emancipación socioeconómica, el desarrollo de los recursos humanos y la solución justa y pacífica de las controversias son características destacadas de esta estrategia.

Все в большей степени эмансипация становится частью политики не только Министерства социальных дел и по вопросам занятости, но и других министерств.
La emancipación se va convirtiendo, cada vez más, en parte de la política ministerial en general y no sólo del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo.

Несмотря на то, что государством в качестве идеологического принципа официально признана эмансипация женщин, процент женщин, представленных в высших руководящих органах сравнительно невелик.
Pese a que ideológicamente el Estado ha reconocido oficialmente el principio de la emancipación de la mujer, el porcentaje de mujeres al nivel gubernamental más alto es relativamente pequeño.

При таком подходе эмансипация больше не является сугубо женской проблемой; она в равной мере касается мужчин и женщин, работодателей и работающих, правительства и граждан.
En este planteamiento, la emancipación ya no incumbe exclusivamente a la mujer; incumbe por igual al hombre y a la mujer, al patrono y al empleado, al gobierno y al ciudadano.

Например, в некоторых странах Южной Азии, таких как Пакистан, эмансипация женщин и девочек на уровне сельских поселений является табу и девочки не могут получить образование совместно с мальчиками.
Por ejemplo, en determinados países de Asia Meridional, como el Pakistán, la emancipación de las mujeres y las niñas en las aldeas es inaceptable y las niñas no pueden compartir educación con los niños.

Такая эмансипация имеет особо важное значение, поскольку молодые люди сегодняшнего дня станут руководителями завтра и именно они сформируют общество, которое унаследуют будущие поколения.
Su emancipación es indispensable, pues los jóvenes de hoy serán los dirigentes de mañana y los que modelarán la sociedad que heredarán las generaciones futuras.

Наша приверженность достижению такой цели, как эмансипация женщин, нашла свое отражение даже в конституции страны, где говорится о создании общества, не признающего дискриминации по признаку пола.
Incluso en términos constitucionales, estamos comprometidos con el progreso del objetivo de la emancipación de la mujer mediante la creación de una sociedad no sexista.

Эмансипация женщин оказала важное и необратимое воздействие не только на понимание положения мужчин и женщин, но также и на структуру самого общества.
La emancipación de la mujer ha tenido efectos importantes e irreversibles, no sólo en lo que se refiere a la forma de pensar respecto a la situación del hombre y la mujer sino también a la estructura de la sociedad misma.

Несовершеннолетний признается полностью дееспособным( эмансипация) по решению органа опеки и попечительства с согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя, а при отсутствии такого согласия- по решению суда.
Un menor puede ser considerado plenamente capaz(emanciparse) por decisión de la autoridad competente en materia de tutela y guarda si los padres, los padres adoptivos o el tutor del menor dan su consentimiento, o, en caso contrario, mediante sentencia judicial.

Эмансипация на разных этапах жизни: молодое поколение в XXI веке. Выделяются средства на осуществление деятельности или проектов, связанных с эмансипацией, цель которых- повышение независимости молодых людей( как женщин, так и мужчин).
La emancipación en distintas etapas de la vida: la generación más joven en el siglo XXI. Se asignan fondos a actividades o proyectos con una perspectiva de emancipación dirigidos a hacer a los jóvenes(hombres y mujeres) más independientes.

Демократия, просвещение и экономическая эмансипация способствуют ослаблению экстремизма и насилия, благоприятствуют культурной гармонии и терпимости и способствуют устойчивому миру и развитию.
La democracia, la educación y la emancipación económica ayudan a eliminar el extremismo y la violencia, fomentan la armonía cultural y la tolerancia, y promueven la paz y el desarrollo sostenibles.

Одним из элементов, способствующих осуществлению этих задач, является их взаимозависимость: обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и эмансипация женщин- это одновременно и эффективное средство борьбы с бедностью и содействия устойчивому развитию.
Uno de los elementos que facilitarán la realización de esas tareas radica en que son interdependientes: la promoción de la igualdad entre los géneros y la emancipación de las mujeres son medios eficaces para hacer retroceder a la pobreza y favorecer el desarrollo duradero.

Объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным( эмансипация) производится по решению органа опеки и попечительства с согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя либо при отсутствии такого согласия- по решению суда.
Un menor puede ser considerado plenamente capaz(emanciparse) por decisión de la autoridad competente en materia de tutela o guarda si los padres, los padres adoptivos o tutores del menor dan su consentimiento, o en caso contrario, mediante sentencia judicial.

Экономическая эмансипация женщин помогла осуществить их политическую эмансипацию: в результате женщины не только хорошо представлены во всех профессиях, но и возглавляют ряд ведущих министерств и составляют примерно 19 процентов парламентариев.
La emancipación económica de la mujer ha posibilitado su emancipación política: en consecuencia, las mujeres no solamente están bien representadas en todas las profesiones, sino que además dirigen ministerios importantes y constituyen aproximadamente un 19% de los parlamentarios.

Это не только экономический вопрос. По мнению ЮНФПА, улучшение здравоохранения, образования и эмансипация женщин являются основополагающими задачами развития, которые должны получить надлежащее признание и должны быть отражены в соответствующей деятельности.
No se trata ya de una mera cuestión económica; desde el punto de vista del FNUAP, la mejora de la salud, la educación y la emancipación de la mujer son objetivos fundamentales del desarrollo y deben incorporarse y reconocerse como tales.

Несмотря на отдельные оговорки, которые не наносят ущерба основным положениям Конвенции, факт присоединения Алжира к Конвенции говорит о стремлении алжирских властей уделять самое пристальное внимание положению женщин, реальным свидетельством чему является их фактическая эмансипация.
Pese a ciertas reservas que no se relacionan con las disposiciones fundamentales de la Convención, esta adhesión demuestra la voluntad de las autoridades argelinas de prestar la debida atención a la mujer, como lo demuestra de hecho su emancipación.

Эмансипация и независимость женщин и повышение их социального, экономического и политического статуса имеют существенно важное значение для достижения как гласного и подотчетного государственного управления и руководства, так и устойчивого развития во всех сферах жизни.
La potenciación y autonomía de la mujer y el mejoramiento de su situación social, económica y política son esenciales para lograr un gobierno y una administración transparentes y responsables, así como un desarrollo sostenible en todas las esferas de la vida.