ЭМАНСИПАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• emancipación
• emancipation

Примеры использования Эмансипацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобщее движение за репарации и эмансипацию( AFREcure).
All for Reparations and Emancipation(AFREcure).

С другой стороны, в СМИ проявляется определенное сочувствие борьбе женщин за эмансипацию.
Por otra parte, los medios de comunicación manifiestan cierta simpatía por la lucha de la mujer por emanciparse.

Движение за социальную эмансипацию португальских женщин оказывает юридическую и психологическую поддержку жертвам насилия.
El Movimiento para la Emancipación Social de la Mujer Portuguesa ofrece apoyo jurídico y psicológico a las víctimas de la violencia.

Одним из примеров являются базовые знания и умение преподавателя" стимулировать эмансипацию учащихся".
Un ejemplo es el conocimiento básico y las aptitudes del docente para" estimular la emancipación del alumno".

Учитывая эмансипацию женщин, Семейный кодекс признает за ними, как и за мужчинами, право на свободное заключение брака.
Teniendo en cuenta la emancipación de la mujer, el Código de la Familia le reconoce el mismo derecho que al hombre de contraer matrimonio libremente.

Соединенные Штаты: г-жа Харриет Абубакр и г-н Силис Мухаммад, Всеобщее движение за репарации и эмансипацию( АФРЭ);
Estados Unidos: Sra. Harriett AbuBakr, Esq. y Sr. Silis Muhammad, All For Reparations and Emancipation(AFRE);

Письменное заявление, представленное организацией" Совместные действия за репарацию и эмансипацию", неправительственной организацией включенной в реестр.
Exposición presentada por escrito por All for Reparations and Emancipation, organización no gubernamental incluida en la lista.

Организация" Все за репарации и эмансипацию", Ассоциация граждан мира, Международное движение против всех форм дискриминации и расизма.
All for Reparations and Emancipation, Asociación de Ciudadanos del Mundo, Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo.

Конфликт между этой новой культурой и традицией, закрепленной в опыте движения за эмансипацию женщин и деятельности активисток политических партий.
Esta nueva cultura creó un fuerte conflicto con la experiencia del movimiento de emancipación y de las mujeres activas en los partidos políticos.

Благодаря этим усилиям образовалась молодая, хорошо образованная цыганская элита, которая сейчас делает важный вклад в эмансипацию цыган.
Esas actuaciones han producido una pequeña minoría selecta romaní muy instruida que ahora está haciendo una importante contribución a la emancipación de los romaníes.

Письменное заявление, представленное Союзом представителей европеоидной расы за возмещение ущерба и эмансипацию, неправительственной организацией, включенной в реестр.
Exposición presentada por escrito por la Caucasians United for Reparations and Emancipation(CURE/AFRE), organización no gubernamental incluida en la Lista.

В последнее десятилетие Республика Молдова приступила к осуществлению культурно- политических мероприятий, направленных на демократизацию социально-политической жизни и эмансипацию населения.
En el último decenio, la República de Moldova inició sus actividades políticas y culturales para democratizar la vida social y política y emancipar la población.

Оно также превратилось в важный фактор мобилизации женщин страны, выступающих за эмансипацию, защиту своих прав и улучшение условий их жизни.
Se convirtió así en una fuerza movilizadora importante para las mujeres en el plano nacional, que actúa en favor de la emancipación, la promoción y el mejoramiento de las condiciones de vida de la mujer.

Они считают, что борьба за эмансипацию увенчается успехом лишь в том случае, если все женщины объединят свои усилия для искоренения нетерпимости и насилия в отношении женщин.
Están persuadidas de que la lucha por la emancipación se verá coronada por el éxito únicamente si todas las mujeres se unen en su empeño por eliminar la intolerancia y la violencia contra la mujer.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Всемирная ассоциация коренных народов, Всеобщее движение за репарации и эмансипацию, Движение за дружбу между народами и против расизма.
Observadores de organizaciones no gubernamentales: All For Reparation and Emancipation, Asociación Indígena Mundial, Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos.

Наблюдатель от Движения за репарацию и эмансипацию выразил озабоченность в связи с тем, что афроамериканцы не получили официального признания со стороны Организации Объединенных Наций.
El observador de All for Reparations and Emancipation expresó su preocupación por el hecho de que la población afroamericana no hubiese sido reconocida oficialmente por las Naciones Unidas.

Улучшение положения женщин рассматривается как непрерывный процесс, предусматривающий расширение прав и возможностей женщин, эмансипацию и равноправие.
Se considera que el adelanto de la mujer es un proceso continuo que implica la emancipación e igualdad de la mujer y la potenciación de su papel en todas las esferas de la vida.

На общественное мнение в Латвии также влияет растущее и ширящееся сотрудничество Латвии со скандинавскими странами, в которых движение за эмансипацию женщин является традиционно сильным и доказало свое значение и устойчивость.
La opinión pública en Letonia está influenciada también por el aumento de la colaboración entre Letonia y los países escandinavos, en los que el movimiento de emancipación de la mujer tradicionalmente ha sido importante y ha demostrado su relevancia y sostenibilidad.

Статистические данные свидетельствуют об увеличении числа случаев изнасилования девочек, и серьезное воздействие этого вида преступления на жертв и на общество в целом будет задерживать эмансипацию.
Las estadísticas indican un aumento del número de casos de violación de niñas y jóvenes, y las graves repercusiones de ese delito en las víctimas y en el conjunto de la sociedad retrasarán la emancipación.

Решение следует искать не только в изменении политики социального обеспечения, но также в политике развития, ориентированной на здравоохранение и образование, децентрализацию, эмансипацию, обеспечение занятости и развитие мелкого предпринимательства.
La solución no reside únicamente en aplicar medidas de protección social sino en formular además una política de desarrollo basada en la salud y la educación, la descentralización, la emancipación, el empleo y la pequeña explotación.

Представители Федерации участвовали в следующих совещаниях, состоявшихся в Северной Америке, Африке, Европе и на Ближнем Востоке, которые касались вопросов женской солидарности и борьбы за эмансипацию и равноправие.
Representantes de la Federación asistieron a las reuniones que se indican seguidamente, celebradas en Norteamérica, África, Europa y el Oriente Medio, todas las cuales estaban relacionadas con la solidaridad de la mujer y su lucha por la emancipación y la igualdad.

Объединение представителей белого населения за репарацию и эмансипацию отмечает, что проявления расизма и расовой дискриминации в отношении афроамериканского населения в Соединенных Штатах- это зачастую отзвуки того прошлого, когда на плантациях работали рабы.
La organización Caucasians United for Reparations and Emancipation señaló que las manifestaciones de racismo y discriminación racial contra la población afroamericana de los Estados Unidos eran a menudo un legado de la esclavitud de las plantaciones.

Во время Реконструкции Юга, когда афроамериканские избиратели, новые афроамериканские граждане, начали использовать свои права- они отмечали это на парадах, объединявших эмансипацию с их новообретенным правом голоса.
Durante la reconstrucción, con los nuevos votantes negros, los nuevos ciudadanos negros, comenzaron a ejercer su poder, celebraban en desfiles jubilares que unían la emancipación a su recién descubierto derecho al voto.

Экономическая эмансипация женщин помогла осуществить их политическую эмансипацию: в результате женщины не только хорошо представлены во всех профессиях, но и возглавляют ряд ведущих министерств и составляют примерно 19 процентов парламентариев.
La emancipación económica de la mujer ha posibilitado su emancipación política: en consecuencia, las mujeres no solamente están bien representadas en todas las profesiones, sino que además dirigen ministerios importantes y constituyen aproximadamente un 19% de los parlamentarios.

В период работы над докладом Специальный докладчик получил обширную документацию от ассоциации" Белое объединение за возмещение и эмансипацию"( БОВЭ) относительно фактов расовой дискриминации в отношении афро- американцев в Соединенных Штатах Америки.
Cuando el Relator Especial estaba ultimando el informe, recibió copiosa documentación de Caucasian United for Reparation and Emancipation(CURE)(Caucásicos Unidos para la Reparación y Emancipación) relativa a actos de discriminación racial contra los afro-americanos de los Estados Unidos.

Рабочая группа особо призывает государства принять меры по облегчению доступа к образованию молодым женщинам африканского происхождения, поскольку образование является фактором, значительно укрепляющим их экономическую эмансипацию, самостоятельность, а также участие в социальной и политической жизни.
Con miras a mejorar considerablemente su emancipación económica, su autonomía y su participación social y política, el Grupo de Trabajo alienta particularmente a los Estados a que adopten medidas que faciliten el acceso a la educación a las jóvenes afrodescendientes.

Эти экстремисты также ставят под угрозу любые прогрессивные и передовые инициативы в обществе, в частности эмансипацию маргинальных групп, например, поощрявшиеся правительством через различные законодательные мероприятия и программы действий.
Estos extremistas ponen asimismo en entredicho toda una evolución progresista e ilustrada de la sociedad, en particular la emancipación de los grupos marginales, como las mujeres, que es lo que promueve Gobierno mediante diversas iniciativas legislativas y programas de acción al efecto.

Наблюдатель от организации" Забота об Африке- все за репарации и эмансипацию" коснулся вопроса о назначении справедливого и беспристрастного международного омбудсмена для рассмотрения проблем уголовного правосудия, особенно в рамках пенитенциарной системы, института государственной защиты и органов полиции.
Un observador de AFRECure(All for Reparations and Emancipation) planteó la idea de un ombudsman internacional justo e imparcial para estudiar los problemas de justicia penal, especialmente en el sistema penitenciario, el sistema de defensores de oficio y los servicios policiales.

С момента своего создания она ведет неустанную борьбу за эмансипацию женщин, реализуя программы просвещения населения по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин, адекватного медицинского обслуживания и получения политических прав и надежного убежища.
Desde su creación ha realizado continuos esfuerzos en favor de la emancipación de la mujer mediante el fomento de la concienciación para combatir la violencia contra mujer, fomentar la atención adecuada de la salud y lograr el empoderamiento político y refugio seguro.

Неправительственные организации: Всеобщее движение за репарации и эмансипацию, Международная организация по освоению местных ресурсов, Международная федерация движений католического взрослого населения сельских районов, Международный совет по договорам индейцев, Транснациональная радикальная партия, Южноазиатский центр документации по правам человека.
Organizaciones no gubernamentales: All for Reparations and Emancipation(AFREcure), Consejo Internacional de Tratados Indios, International Federation of Rural Adult Catholic Movements, Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales, Partido Radical Transnacional, South Asia Human Rights Documentation Centre.