Примеры использования Emancipation на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
All for Reparations and Emancipation(AFREcure).
El álbum Emancipation fue lanzado a fines de octubre y principios de noviembre de 2008.
Caucasians United for Reparations and Emancipation(CURE/AFRE).
Организация" Кокейжнс юнайтед фор репатриэйшнз энд эмансипейшн( КУРЭ/ АФРЭ)".Emancipation es la tercera colección de éxitos oficiales del grupo pop femenino VIA Gra, lanzada en 2008.
Эмансипация»- третий официальный сборник хитов женской поп-группы« ВИА Гра», вышедший в 2008 году.Estados Unidos: Sra. Harriett AbuBakr, Esq. y Sr. Silis Muhammad,All For Reparations and Emancipation(AFRE);
Соединенные Штаты: г-жа Харриет Абубакр и г-н Силис Мухаммад,Всеобщее движение за репарации и эмансипацию( АФРЭ);Exposición presentada por escrito por All for Reparations and Emancipation, organización no gubernamental incluida en la lista.
Письменное заявление, представленное организацией" Совместные действия за репарацию и эмансипацию", неправительственной организацией включенной в реестр.Las estadísticas más recientes sobre actos delictivos deviolencia en el hogar figuran en la edición de 2006 de Emancipation Monitor.
Последние статистические данные о насилии в семье содержатся в публикации Emancipation monitor за 2006 год.All for Reparations and Emancipation, Asociación de Ciudadanos del Mundo, Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo.
Организация" Все за репарации и эмансипацию", Ассоциация граждан мира, Международное движение против всех форм дискриминации и расизма.Exposición presentada por escrito por laCaucasians United for Reparations and Emancipation(CURE/AFRE), organización no gubernamental incluida en la Lista.
Письменное заявление,представленное Союзом представителей европеоидной расы за возмещение ущерба и эмансипацию, неправительственной организацией, включенной в реестр.Emancipation es esencialmente la tercera colección de las mejores canciones del grupo VIA Gra, sin embargo, el álbum también contiene canciones completamente nuevas.
Эмансипация»- по сути, третий сборник лучших песен группы« ВИА Гра», однако, в альбоме также присутствуют абсолютно новые песни.No obstante, en el Memorando sobre igualdad de oportunidades(traducidoal inglés en el quinto informe con el título' Emancipation Memorandum') se reconoce que ya no es posible lograr ese objetivo.
Однако недавно в Меморандуме о равных возможностях(в пятом докладе он назван Меморандумом об эмансипации) было заявлено, что данной цели не удастся достичь.El observador de All for Reparations and Emancipation expresó su preocupación por el hecho de que la población afroamericana no hubiese sido reconocida oficialmente por las Naciones Unidas.
Наблюдатель от Движения за репарацию и эмансипацию выразил озабоченность в связи с тем, что афроамериканцы не получили официального признания со стороны Организации Объединенных Наций.La falta de reconocimiento jurídico de las minorías fue también mencionada por los observadores de la Asociación Proyecto Caribe(Costa Rica), la Alianza de Estudiantes de Papua(Indonesia), Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre(en nombre de la población kirati de Nepal)y All for Reparations and Emancipation(afroamericanos de los Estados Unidos).
Отсутствие юридического признания меньшинств упоминалось также наблюдателями от Ассоциации" Карибский проект"( Коста-Рика), Альянса папуасских студентов( Индонезия), Центра по развитию коренных народов Непала и информационному обеспечению( от имени народов кирати Непала)и Всеобщего движения за репарации и эмансипацию( афроамериканцы в Соединенных Штатах Америки).Observadores de organizaciones no gubernamentales:All For Reparation and Emancipation, Asociación Indígena Mundial, Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos.
Наблюдатели от неправительственных организаций: Всемирная ассоциация коренных народов,Всеобщее движение за репарации и эмансипацию, Движение за дружбу между народами и против расизма.La falta de medidas estatales para proteger y promover la existencia e identidad de las minorías fue también mencionada por los observadores del Movimiento para la Supervivencia del Pueblo Ogoni(MOSOP)(Nigeria),la Red Indígena de Información y All for Reparations and Emancipation(descendientes de africanos en América en general y en los Estados Unidos en particular).
Отсутствие государственных мер по защите и поощрению существования и самобытности меньшинств упоминалось далее в выступлениях наблюдателей от Движения за выживание народа огони( МОСОП)( Нигерия), Информационной сети попроблемам коренных народов и Всеобщего движения за репарацию и эмансипацию( потомки африканцев на американском континенте вообще и в Соединенных Штатах в частности).It further notedthat in 1949, the Chinese people decided to take the path of emancipation and socialism, through which Cuba shared China' s aspirations, hopes, achievements and challenges.
Она далее отметила,что в 1949 году китайский народ решил встать на путь независимости и социализма, и в этом Куба разделяет чаяния, надежды, достижения и проблемы Китая.La organización Caucasians United for Reparation and Emancipation ha hecho saber a la Oficina que participa activamente en la difusión de la Declaración Universal de Derechos Humanos mediante reuniones públicas y la distribución de paquetes informativos sobre derechos humanos.
Организация" Caucasians United for Reparations and Emancipation" сообщила Управлению о своем активном участии в распространении Всеобщей декларации прав человека в ходе собраний общественности, а также информационных материалов по правам человека.Cuando el Relator Especial estaba ultimando el informe,recibió copiosa documentación de Caucasian United for Reparation and Emancipation(CURE)(Caucásicos Unidos para la Reparación y Emancipación) relativa a actos de discriminación racial contra los afro-americanos de los Estados Unidos.
В период работы над докладом Специальный докладчикполучил обширную документацию от ассоциации" Белое объединение за возмещение и эмансипацию"( БОВЭ) относительно фактов расовой дискриминации в отношении афро- американцев в Соединенных Штатах Америки.Observadores de organizaciones no gubernamentales:AFRECure-All for Reparations and Emancipation, Fundación Himalaya de Investigaciones y Cultura, Desarrollo Educativo Internacional, Federación Internacional de Periodistas Libres, Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos, Liberación, Médecins du monde international(también en nombre de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y de la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez), Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, Congreso Islámico Mundial, Unión Mundial pro Judaísmo Progresista.
Наблюдатели от неправительственных организаций: организация" Забота об Африке-все за репарации и эмансипацию", Гималайский научно-исследовательский и культурный фонд, Международная федерация свободных журналистов, Международное движение за братский союз между расами и народами, организация" Освобождение", международная организация" Врачи мира"( также от имени Международной федерации лиг по защите прав человека и Международного альянса спасения детей), Движение против расизма и за дружбу между народами, Всемирный мусульманский конгресс, Всемирный союз за прогрессивный иудаизм.Además, se recibieron contribuciones de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Servicio de Información contra el Racismo,Caucasians United for Reparations and Emancipation, Unión Dominicana de Periodistas por la Paz, Asociación Internacional de Derecho Internacional de las Minorías Americanas, Liga Internacional de los Derechos Humanos, North-South XXI y Oxfam.
Взносы также были получены от следующих неправительственных организаций: Службы информации по борьбе с расизмом,Объединения представителей белого населения за репарацию и эмансипацию, Доминиканского союза журналистов за мир, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международной лиги прав человека, Организации" Север- Юг XXI" и Организации" Оксфам".El observador de All for Reparations and Emancipation dijo que el seminario demostraba que" minorías" era un término en evolución; podía denotar quién tenía el poder y la riqueza, y evidentemente los afrodescendientes eran generalmente la minoría a ese respecto.
По словам наблюдателя от организации" Все за возрождение и эмансипацию", семинар показал, что термин" меньшинства" может означать тех, кто имеет" меньшинство" власти и богатства, и именно в этом смысле лица африканского происхождения как раз и являются таким меньшинством.Observadores de organizaciones nogubernamentales: Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas; Caucasians United for Reparations and Emancipation; Consejo Internacional de Mujeres Judías; Familia Franciscana Internacional; Fundación Himalaya de Investigaciones y Cultura; Instituto Internacional de Estudios sobre la No Alienación; Interfaith International; Norte-Sur XXI; Partido Radical Transnacional; Unión Europea de Relaciones Públicas.
Наблюдатели от неправительственных организаций:Союз представителей европеоидной расы за возмещение ущерба и эмансипацию, Европейский союз по связям с общественностью, Международная организация францисканцев, Гималайский научно-исследовательский и культурный фонд," Интерфэйт Интернэшнл", Международный союз еврейских женщин, Международная ассоциация прав человека американских меньшинств, Международный институт по исследованию проблем неприсоединения, Организация" Север- Юг ХХI", Транснациональная радикальная партия.Varios observadores de AFRECure(All for Reparations and Emancipation) adujeron que la esclavitud había privado totalmente a las personas de origen africano, en particular en América, de su identidad religiosa y lingüística, así como de sus derechos humanos y que era necesario reconocer este hecho, así como ofrecer reparaciones y/o la repatriación para modificar esta situación.
Некоторые наблюдатели от организации" Забота об Африке- все за репарации и эмансипацию" отметили, что лица африканского происхождения, особенно на американском континенте, в значительной степени лишены своих культурных, религиозных и языковых традиций, а также прав человека в результате рабства и что признание, равно как и репарации и/ или репатриация, необходимы для исправления этого положения.En los Países Bajos, cada dos años se publica el Emancipation Monitor para proporcionar estadísticas e información actualizadas, particularmente en esferas tales como el empleo remunerado, el trabajo no remunerado y la prestación de cuidados.
В Нидерландах каждые два года выходит издание<< Мониторинг ситуации в области эмансипацииgt;gt;, в котором приводятся обновленные статистические данные и информация, в том числе о таких областях, как оплачиваемая работа, неоплачиваемый труд и обеспечение ухода.La organización Caucasians United for Reparations and Emancipation señaló que las manifestaciones de racismo y discriminación racial contra la población afroamericana de los Estados Unidos eran a menudo un legado de la esclavitud de las plantaciones.
Объединение представителей белого населения за репарацию и эмансипацию отмечает, что проявления расизма и расовой дискриминации в отношении афроамериканского населения в Соединенных Штатах- это зачастую отзвуки того прошлого, когда на плантациях работали рабы.Un observador de AFRECure(All for Reparations and Emancipation) planteó la idea de un ombudsman internacional justo e imparcial para estudiar los problemas de justicia penal, especialmente en el sistema penitenciario, el sistema de defensores de oficio y los servicios policiales.
Наблюдатель от организации" Забота об Африке- все за репарации и эмансипацию" коснулся вопроса о назначении справедливого и беспристрастного международного омбудсмена для рассмотрения проблем уголовного правосудия, особенно в рамках пенитенциарной системы, института государственной защиты и органов полиции.Varios observadores de AFRECure(All for Reparations and Emancipation) intervinieron en relación con la esclavitud histórica de los africanos, la" esclavitud" contemporánea de africanos por medio del sistema penitenciario y sostuvieron que para resolver estos problemas eran necesarias las reparaciones y la repatriación a África.
Ряд наблюдателей от Организации" Забота об Африке- все за репарации и эмансипацию" выступили по теме исторического порабощения африканцев и их современного" порабощения" посредством системы пенитенциарных учреждений, а также подчеркнули необходимость репараций и репатриации для Африки в целях решения этих проблем.Organizaciones no gubernamentales: All for Reparations and Emancipation(AFREcure), Consejo Internacional de Tratados Indios, International Federation of Rural Adult Catholic Movements, Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales, Partido Radical Transnacional, South Asia Human Rights Documentation Centre.
Неправительственные организации: Всеобщее движение за репарации и эмансипацию, Международная организация по освоению местных ресурсов, Международная федерация движений католического взрослого населения сельских районов, Международный совет по договорам индейцев, Транснациональная радикальная партия, Южноазиатский центр документации по правам человека.El observador de AFRECure(All for Reparations and Emancipation) dijo que la reunión sobre los descendientes de africanos celebrada en La Ceiba, Honduras, en 2001, había reconocido que los descendientes de africanos eran una minoría con derechos humanos colectivos, según el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Наблюдатель от организации" Забота об Африке- все за репарации и эмансипацию" заявил, что на совещании представителей общин африканского происхождения, состоявшемся в 2001 году в Ла- Сейба в Гондурасе, лица африканского происхождения были признаны в качестве меньшинства, обладающего коллективными правами человека в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
