Примеры использования Inmediata libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disponer la inmediata libertad de Iván Fernández Depestre;
El Juzgado de Instancia Penal resolvió que la detención era ilegal yordenó su inmediata libertad.
Судья уголовного суда вынес решение, что это задержание является незаконным,и распорядился о его немедленном освобождении.Pidieron la inmediata libertad de movimientos para la UNPROFOR y para los suministros humanitarios a través de Bosnia y Herzegovina.
Они потребовали немедленно обеспечить на всей территории Боснии и Герцеговины свободу передвижения для СООНО и для поставок гуманитарных грузов.En virtud de lo expuesto,el Grupo de Trabajo recomienda al Gobierno que disponga la inmediata libertad de estas personas;
Ввиду этого Рабочая группа рекомендует правительству распорядиться о немедленном освобождении указанных лиц;El 27 de mayo de1999, la Sala Mixta de Huancavelica, dispuso la inmediata libertad del Alférez PNP Claudio Gutiérrez Velásquez al cambiársele la orden de detención por la de comparecencia con medidas restrictivas y el pago de una caución económica.
Мая 1999 года судобщей юрисдикции в Уанкавелике издал распоряжение о незамедлительном освобождении младшего лейтенанта НПП Клаудио Гутьерреса Веласкеса, заменив содержание под стражей подпиской о невыезде с уплатой установленного залога.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
humanos y libertades fundamentales
privativas de libertadrelativas a la libertadplena libertad de circulación
la plena libertadjunta de libertad condicional
total libertadoficial de libertad condicional
humanos y libertades públicas
privativa de la libertad
Больше
Es larga la lista de esas violaciones, cualquiera de ellas suficiente para decretar la inmediata libertad de los acusados.
Перечень упомянутых нарушений довольно длинный, и любого из них было бы достаточно, чтобы немедленно освободить обвиняемых.Por consiguiente,recomienda al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela que disponga la inmediata libertad del Sr. López Mendoza, y que se le otorgue una reparación integral, incluida la compensación de carácter indemnizatorio y moral, así como las medidas de satisfacción como pudiere ser una declaración pública de desagravio en su favor.
В связи с этим она рекомендует правительствуБоливарианской Республики Венесуэла принять решение о немедленном освобождении г-на Лопеса Мендосы и о полном возмещении причиненного ему ущерба, включая денежную компенсацию и возмещение морального ущерба, и о мерах сатисфакции, каковой могло бы стать публичное принесение ему извинений.A su vencimiento, sin haberse dictado la sentencia de primer grado,deberá declararse la inmediata libertad del inculpado.
По окончании этого срока без судебного решения впервой инстанции должно быть объявлено о немедленном освобождении обвиняемого.Todo condenado en proceso penal, cumplida que sea su pena,será puesto en inmediata libertad, no obstante estar pendiente el resarcimiento del daño civil y las costas del proceso.
Любое лицо, осужденное в ходе уголовного разбирательства, отбывназначенный срок наказания, подлежит немедленному освобождению независимо от наличия невозмещенного гражданского ущерба и процессуальных издержек.En consecuencia, el Grupo de Trabajorecomienda a la República Bolivariana de Venezuela disponer la inmediata libertad de esta persona.
В связи с этим Рабочаягруппа рекомендует правительству Боливарианской Республики Венесуэла распорядиться о немедленном освобождении данного лица.Consecuente con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide a lasautoridades pertinentes de la República Bolivariana de Venezuela que dispongan la inmediata libertad del procesado, pudiendo quedar sometido a garantías que aseguren su comparecencia en el acto del juicio, o en cualquier momento de las diligencias procesales y, en su caso, para la ejecución del fallo.
С учетом настоящего мнения Рабочая группа просит соответствующие органывласти Боливарианской Республики Венесуэла распорядиться о немедленном освобождении подсудимого, при этом взяв с него гарантии явки на суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.Por lo tanto no sólo soy simplemente aprobar su petición de reparación después de la condena, pero debido a la atroz mala conducta que se produjo,Estoy ordenando su inmediata libertad, señor.
Поэтому я не только выношу оправдательный приговор, но и в связи с выявленным нарушением процедуры,я приказываю вас немедленно освободить, сэр.Producido el arresto,el Trigésimo Juzgado Penal de Lima dispuso su inmediata libertad, al estimar ilegal la privación de libertad. .
После ареста уголовныйсуд тридцатого округа Лимы вынес решение о его немедленном освобождении, признав лишение его свободы незаконным.La violación de esta disposición hará penalmente responsable al ministerio público o funcionario que decrete indebidamente la detención yel sujeto será puesto en inmediata libertad.".
Нарушение данного положения влечет за собой уголовную ответственность прокуратуры или должностного лица, отдавшего неправомерное распоряжение о задержании,а подозреваемый в этом случае подлежит немедленному освобождению".Los sindicados por delitos reprimidos conprisión que se encuentren actualmente detenidos por más de un año, sin sentencia, obtendrán su inmediata libertad, sin perjuicio de la continuación de las causas penales hasta su terminación.
Подозреваемые в совершении преступлений лица,содержащиеся под En el párrafo 8 del documento de observaciones se señala que el juicio de amparo ha probado su ineficacia en los casos de personas detenidas de manera irregular,ya que no garantiza que éstas puedan obtener su inmediata libertad.
В пункте 8 замечаний Комитета указывается, что процедура ампаро явно не эффективна в случаях незаконного задержания лиц,поскольку она не гарантирует их немедленного освобождения.El Grupo de Trabajo, tomando en cuenta todas las circunstanciasdel caso, considera que el remedio adecuado sería ordenar la inmediata libertad de esta persona y garantizarle una reparación adecuada por los daños y perjuicios sufridos durante el período de su detención.
С учетом всех обстоятельств дела Рабочая группа считает,что надлежащим средством правовой защиты является незамедлительное освобождение данного лица и предоставление ему надлежащего возмещения за вред и ущерб, причиненные ему в период его задержания.Artículo 114-B. En uno u otro caso, el director del centro de rehabilitación social en que se encuentre el detenido, comunicará al día siguiente de aquel en que se cumplan los plazos señalados en el artículo anterior, al juezo tribunal de la causa, dicha circunstancia, para que ordene la inmediata libertad del detenido.
Статья 114- B. На следующий день после истечения указанных в предыдущей статье сроков начальник центра социальной реабилитации, в котором находится задержанное лицо, в обязательном порядке уведомляет об этом компетентного судью или компетентный суд, занимающийся рассмотрением дела,с тем чтобы судья или суд приняли решение о незамедлительном освобождении задержанного из-под стражи.Si el requerido no lo hiciese así, el juez se constituirá en el sitio en el que se hallerecluida la persona y en dicho lugar hará juicio de méritos y dispondrá su inmediata libertad, igual que si se hubiera cumplido con la presentación del detenido y se haya radicado el informe.
В случае невыполнения этого требования судья сам является в место содержания задержанного,где рассматривает существо дела и распоряжается незамедлительно освободить его, как если бы задержанный был доставлен к нему вместе с соответствующим рапортом.La aplicación de medidas de gracia uotras medidas similares de clemencia que permitan recuperar la inmediata libertad a los ex militares juzgados en el mes de octubre de 1993(Jacinto Nculu Abaga y otros) oportunamente sugeridas por el Relator Especial, atento a las irregularidades observadas en relación a las garantías del debido proceso, en las actuaciones labradas por la justicia militar;
Задействовать предложенные в свое времяСпециальным докладчиком механизмы помилования или другие аналогичные средства милосердия, позволяющие обеспечить немедленное освобождение бывших военных, осужденных в октябре 1993 года( Хасинто Нкулу Абага и другие), уделяя особое внимание проблеме нарушения гарантий на справедливое судебное разбирательство в ходе процедур, осуществляемых органами военной юстиции;Si la sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia, estimafundada la objeción, ésta revocará la resolución del Ministerio de Relaciones Exteriores y ordenará la inmediata libertad de la persona reclamada si se hallare detenida.
Если вторая палата Верховного суда признает протест обоснованным,она отменяет постановление министерства иностранных дел и отдает приказ о немедленном освобождении затребованного лица, если оно находится под стражей.De conformidad con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, el Estado Parte estáobligado a proporcionar a las víctimas un recurso efectivo con la inmediata libertad, incluida una compensación adecuada, como así también dar la misma solución a los otros detenidos y condenados que se encuentren en igual situación que los autores, y a adoptar medidas para asegurar que las violaciones no continúen y para impedir violaciones semejantes en el futuro.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство-участник обязано обеспечить жертвам эффективное средство правовой защиты, незамедлительно освободив их и предоставив им надлежащую компенсацию, а также принять аналогичное решение в отношении других лиц, лишенных свободы и осужденных, находящихся в том же положении, что и авторы сообщений.Cuando la Sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia estima fundada la objeción,revocará la resolución del Ministerio de Relaciones Exteriores y ordenará la inmediata libertad de la persona reclamada si se hallare detenida.
В тех случаях, когда вторая палата Верховного суда признает протест обоснованным,она отменяет решение министерства иностранных дел и отдает приказ о немедленном освобождении затребованного лица, если оно находится под стражей.La fuente concluye solicitando la inmediata libertad de estas dos personas; el otorgamiento de medidas de reparación justa por los daños físicos y morales sufridos; garantías suficientes que eviten la repetición de estas detenciones, y que se someta a los jueces Álvaro Mansilla y Liliana Lami a jurado de enjuiciamiento por las violaciones a la legislación argentina y a las normas del debido proceso.
Источник завершает изложение информации просьбой о немедленном освобождении этих двух лиц, принятии мер для справедливого возмещения их физического ущерба и морального вреда, предоставлении достаточных гарантий неповторения таких задержаний, а также En marzo de 2010, la Suprema Corte de Justicia de la Nación decidió atraer los casos de las Sras. Alberta Alcántara y Teresa González y el 28 de abril del mismo año la Primera Sala de la Suprema Corteordenó la revocación de la sentencia condenatoria dictada en primera instancia y la absoluta e inmediata libertad de las dos indígenas, al considerar que las pruebas no acreditaban la responsabilidad penal de las sentenciadas.
В марте 2010 года Верховный суд истребовал дела г-жи Альберты Алькантара и гжи Тересы Гонсалес, и 28 апреля того же года первая коллегия Верховного суда постановила отменить приговор,вынесенный по первой инстанции, и немедленно освободить двух осужденных женщин из числа коренных народов, посчитав, что имеющиеся в деле доказательства не доказывают уголовной ответственности осужденных.De conformidad con esta Opinión,el Grupo de Trabajo recomienda a la República de Nicaragua que disponga la inmediata libertad de esta persona, sea de manera definitiva, o sea provisionalmente si se estimase necesario realizar un nuevo juicio con pleno respeto de las garantías procesales y sustanciales reconocidas en los instrumentos internacionales en vigor en Nicaragua, y sin perjuicio de disponer una reparación por los perjuicios causados a esta persona.
В соответствии с принятымрешением Рабочая группа рекомендует органам власти Республики Никарагуа распорядиться о немедленном освобождении г-на Пуракаля, будь то окончательное или временноеUn ejemplo de cómo se garantiza el cumplimiento del debido proceso penal, lo encontramos en la reciente resolución dictada por la Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, en el Amparo Directo en Revisión 517/2011, promovido por Florence Marie Louise Cassez,a quien la Justicia Federal le concedió el amparo y ordenó su inmediata libertad, debido a que, durante su detención, fue violentado en su perjuicio, el derecho a la notificación, contacto y asistencia consular; y por violaciones a las garantías del debido proceso.
Примером гарантий соблюдения соответствующих норм уголовного преследования является решение, принятое недавно Первой палатой Верховного суда по делу 517/ 2011 En el nuevo juzgamiento, por resolución de 14 de marzo de 1995 son nuevamente absueltos Carmen Soledad Espinoza Rojas, María Haulipa Peralta, Meves Mallqui Rodríguez y David Aparicio Claros,disponiéndose su inmediata libertad, la que se encuentra pendiente de confirmación, en segunda instancia, por el Consejo de Guerra Especial de la Marina y luego por el Consejo Supremo de la Justicia Militar, en tercera.
В результате повторного рассмотрения суд своим решением от 14 марта 1995 года вновь оправдал Кармен Соледад Эспиносу Рохас, Марию Уалипу Перальту, Мевеса Мальки Родригеса и Давида Апарисио Клароса,распорядившись об их незамедлительном освобождении, и это решение в настоящее время рассматривается по второй инстанции Специальным советом ВМС, а затем будет рассмотрено по третьей инстанции Высшим военно-судебным советом.Ordene su libertad inmediata e incondicional;
El Tribunal Constitucional habría ordenado su libertad inmediata.
Конституционный суд распорядился об их немедленном освобождении.
