INMEDIATA Y COMPLETA на Русском - Русский перевод

• немедленное и полное
• незамедлительную и полную
• немедленного и всеобъемлющего

Примеры использования Inmediata y completa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La cesación inmediata y completa de las hostilidades;
Немедленное и полное прекращение военных действий;

El Consejo de Seguridad debe adoptar las medidas necesarias para asegurar la aplicación inmediata y completa de sus resoluciones.
Совет Безопасности должен принять необходимые меры для обеспечения немедленного и полного осуществления своих резолюций.

Una cesación inmediata y completa de las hostilidades en todo el país.
Немедленное и полное прекращение боевых действий на всей территории страны.

La alternativa para Japón es la inmediata y completa destrucción".
Декларация указывала что« альтернативой для Японии будет быстрое и полное разрушение».

Exhorta a la cesación inmediata y completa de las hostilidades por un período de 72 horas con fines humanitarios;
Призывает к немедленному и полному прекращению боевых действий на 72 часа в гуманитарных целях;

Estamos dispuestos a colaborar con la comunidad internacional a fin de garantizar la desmilitarización inmediata y completa de todas las escuelas y los hospitales bajo nuestra jurisdicción.
Мы готовы вместе с международным сообществом работать над обеспечением под нашей юрисдикцией немедленной и полной демилитаризации всех школ и больниц.

Sólo una cesación inmediata y completa de la violencia, incluidos todos los actos de terrorismo, provocación, incitación y destrucción, puede proporcionar el entorno propicio para seguir con el diálogo.
Только немедленное и полное прекращение насилия, включая все акты терроризма, провокации, подстрекательство и разрушения, могут создать атмосферу, способствующую продолжению диалога.

El establecimiento de misiones de la CSCE para la vigilancia de esas fuerzas, así como la retirada inmediata y completa luego de la solución del conflicto, ayudarían a delinear este enfoque.
Создание миссий СБСЕ по контролю за такими силами, а также их немедленный и полный вывод после урегулирования конфликта будет содействовать завершению работы над этим предложением.

Primero, la detención inmediata y completa de la construcción del asentamiento de colonos en Jabal Abu Ghneim, al sur de la Jerusalén oriental ocupada, así como de todas las actividades de construcción de asentamientos de colonos israelíes.
Во-первых, незамедлительное и полное прекращение строительства поселения в Джебель- Абу- Гнейме в южной части оккупированного Восточного Иерусалима, а также всей деятельности Израиля по строительству поселений.

Cualquier acuerdo por el que se regule la utilización de municiones de racimo debe establecer también que el usuario es responsable de la remoción inmediata y completa de las municiones sin explotar.
Любое соглашение, регламентирующее применение кассетных боеприпасов, должно также устанавливать, что пользователь несет ответственность за немедленное и тщательное удаление неразорвавшихся боеприпасов.

El Gobierno de Malta es firme partidario de la eliminación inmediata y completa de las minas terrestres antipersonal y se suma a los demás Estados que exigen su prohibición total.
Мальтийское правительство твердо привержено немедленной и полной ликвидации противопехотных наземных мин и солидаризируется с другими государствами, требующими их полного запрещения.

El Consejo reiteró que hacía suyo el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012(anexo II de la resolución 2118(2013)) y exigió que todas las partes trabajaran para aplicarlo de manera inmediata y completa.
Совет вновь заявил о том, что он одобряет Женевское коммюнике от 30 июня 2012 года( приложение II к резолюции 2118( 2013)), и потребовал, чтобы все стороны работали в целях его незамедлительного и всеобъемлющего осуществления.

Además, exigió una vez más que Israel pusiera fin de manera inmediata y completa a todas sus actividades de asentamiento, incluso en Jerusalén Oriental y el Golán sirio ocupado.
Кроме того, в резолюции вновь было повторено требование о немедленном и полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля, в том числе в Восточном Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанах.

En esa resolución se condenan la construcción del nuevo asentamiento de Israel en Jabal Abu Ghneim, así como todas las demás medidas ilegales israelíes en los territorios árabes ocupados, y se pide la cesación inmediata y completa de dicha construcción.
Что в этой резолюции осуждается строительство Израилем нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и все другие незаконные действия Израиля на всех оккупированных арабских территориях, а также содержится призыв о незамедлительном и полном прекращении таких строительных работ.

En primer lugar, debe haber una cesación del fuego inmediata y completa para facilitar el suministro de ayuda humanitaria a los necesitados y crear un entorno favorable y medidas de fomento de la confianza para que tengan éxito los esfuerzos en pro de la paz.
Во-первых, при условии немедленного и всеобъемлющего прекращения огня в целях оказания содействия осуществлению поставок гуманитарной помощи нуждающемуся в ней населению и создания благоприятных условий для принятия мер по укреплению доверия в интересах обеспечения успеха миротворческих усилий.

Ante la acelerada expansión de los asentamientos, el 18 de febrero más de 120 Estados Miembros copatrocinaron una resolución del Consejo de Seguridad en la que se condenaban esas políticas israelíes ilegales y provocadoras y se instaba a su cesación inmediata y completa.
Ввиду особого ускорения темпов расширения поселений 18 февраля более 120 государств- членов стали соавторами проекта резолюции Совета Безопасности, осуждавшей эту незаконную и провокационную политику Израиля и призывавшей к ее немедленному и полному прекращению.

El Consejo de Seguridad insta al Gobierno del Sudán y a todos los grupos armados a que respeten una cesación del fuego inmediata y completa y exige que todas las partes cooperen plenamente con el despliegue de la UNAMID y respeten su seguridad y su libertad de circulación.
Совет далее настоятельно призывает правительство Судана и все вооруженные группы соблюдать соглашение о немедленном и полном прекращении огня и требует, чтобы все стороны всячески содействовали развертыванию ЮНАМИД и не посягали на ее безопасность и свободу передвижения.

Una cesación inmediata y completa de sus actividades de enriquecimiento de uranio y otras actividades delicadas conducentes a la proliferación, de conformidad con sus obligaciones ante el Consejo de Seguridad y ante el OIEA, proporcionaría el único indicador objetivo de la naturaleza pacífica de su programa nuclear.
Немедленное и полное прекращение производимого Ираном обогащения урана, а также других видов деятельности, затрагивающих распространение, в соответствии с его обязательствами перед Советом Безопасности и МАГАТЭ станут единственным объективным индикатором мирного характера ядерной программы Ирана.

En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de presentar la siguiente información detallada sobre las medidas adoptadas por Alemania para la aplicación inmediata y completa de lo dispuesto en los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 de dicha resolución.
Во исполнение пункта 13 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности имею честь представить подробную информацию о мерах, принятых Германией в целях оперативного и полного осуществления положений пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 и 12 указанной резолюции:.

Por último, el orador exhorta al Comité Especial que siga de cerca la situación imperante en la isla y apoye la salida inmediata y completa de las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos de esa isla y la justa indemnización por los daños ocasionados, incluida la descontaminación de su territorio.
В заключение оратор призывает Специальный комитет пристально следить за положением на острове и выступать в поддержку незамедлительного и полного ухода ВМС Соединенных Штатов с этого острова и справедливого возмещения ущерба, причиненного острову, включая очистку его территории.

En cumplimiento del párrafo 8 de de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, Alemania tiene el honor de presentar la siguiente información detallada sobre las medidas que ha adoptado para la aplicación inmediata y completa de las disposiciones de los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de dicha resolución:.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности Германия имеет честь представить нижеследующую подробную информацию о шагах, предпринятых ею в целях своевременного и всеобъемлющего осуществления положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 указанной резолюции:.

El Presidente también recordó el llamamiento lanzado en su declaración, de 19 de diciembre de 2000, para la cesación inmediata y completa de la violencia, la disolución de los grupos extremistas de origen albanés y el retiro inmediato de la zona de seguridad terrestre de todos los no residentes involucrados en actividades extremistas.
Председатель сослался также на содержащийся в заявлении Председателя от 19 декабря 2000 года призыв к незамедлительному и полному прекращению насилия, расформированию экстремистских групп этнических албанцев и незамедлительному выводу из наземной зоны безопасности всех не являющихся постоянными жителями лиц, занимающихся экстремистской деятельностью.

Cualquier protocolo jurídicamente vinculante debe hacer que las cosas cambien realmente sobre el terreno y prevenir daños futuros ocasionados por las municiones en racimo, entre otras cosas, estableciendo plazos claros para su destrucción y remoción, así como una prohibición inmediata y completa de las transferencias.
Любой юридически обязывающий протокол должен реально изменять положение дел на местах и предотвращать будущий вред от кассетных боеприпасов среди прочего за счет включения четких предельных сроков для уничтожения и обезвреживания, а также немедленного и всеобъемлющего запрета на передачи.

Primero: Una cesación del fuego inmediata y completa, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que permitirá a las Naciones Unidas, los países árabes y otras partes internacionales, en cooperación con el Gobierno libanés, resolver de manera responsable todas las cuestiones derivadas de los acontecimientos de los últimos días, así como sus causas subyacentes;
Первое: под эгидой Организации Объединенных Наций немедленного и всеобъемлющего прекращения огня, что позволит Организации Объединенных Наций, арабским странам и другим международным организациям, в сотрудничестве с ливанским правительством, ответственно решить все вопросы, вытекающие из событий последних нескольких дней, а также устранить лежащие в их основе причины;

La Relatora Especial también se basará en los convenios de la OIT dirigidos a eliminar el trabajo forzoso, a saber, el Convenio Nº 29 relativo al trabajo forzoso, de 1930, y el Convenio Nº 105 relativo a la abolición del trabajo forzoso, de 1957, cuyo fin es la erradicación inmediata y completa de ese tipo de trabajo.
Специальный докладчик будет также использовать в своей работе конвенции МОТ, направленные на ликвидацию принудительного труда. Таковыми являются: Конвенция МОТ(№ 29) о принудительном труде 1930 года и Конвенция МОТ(№ 105) об упразднении принудительного труда 1957 года, которая предусматривает незамедлительную и полную ликвидацию принудительного труда.

Ucrania insiste con firmeza en la cesación inmediata y completa de el fuego de artillería contra el territorio de Ucrania desde el territorio de Rusia, así como de el suministro de armamentos y otro tipo de apoyo de las organizaciones terroristas con objeto de desestabilizar la situación de Ucrania, y exige que la Federación de Rusia proporcione un nivel adecuado de seguridad a lo largo de la frontera estatal entre Ucrania y Rusia.
Украинская сторона решительно настаивает на немедленном и полном прекращении обстрелов территории Украины с территории России, поставок вооружения и иной поддержки террористических организаций с целью дестабилизации ситуации в Украине, а также требует от Российской Федерации обеспечить надлежащий уровень безопасности на украинско- российской государственной границе.

La continuación de esta campaña de colonización ilegal, irresponsable y destructiva vuelve a confirmar la deliberada política de Israel de desafiar el derecho internacional y los inequívocos llamamientos mundiales en pro de la cesación inmediata y completa de todas las actividades de asentamiento israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Продолжение этой незаконной, безрассудной и разрушительной кампании по колонизации вновь подтверждает осознанное намерение Израиля игнорировать международное право и недвусмысленные призывы международного сообщества к незамедлительному и полному прекращению всей поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

La continuación de esta campaña de colonización ilegal, irresponsable y destructiva de Israel vuelve a confirmar la deliberada política de Israel de violar el derecho internacional y desafiar los llamamientos mundiales en pro de la cesación inmediata y completa de todas las actividades de asentamiento israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Продолжение этой незаконной, авантюристской и деструктивной колонизаторской кампании вновь подтверждает, что Израиль преднамеренно проводит курс на нарушение международного права и игнорирование всеобщих призывов к незамедлительному и полному прекращению всей деятельности страны по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

El Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales seguirá estudiando la aplicación de la Declaración y buscando la manera más indicada para asegurar su aplicación inmediata y completa en todos los territorios que aún no hayan ejercido sus derechos con arreglo a la Carta y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам будет по-прежнему следить за применением положений Декларации и искать приемлемые средства, обеспечивающие ее незамедлительное и полное осуществление на всех территориях, которые еще не осуществили свои права согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Según la definición que establece la legislación, en los procesos penales se velará por la justicia de las acusaciones y las sentencias y por que no se restrinjan los derechos y libertades de la persona y el ciudadano y, en caso de que se acuse o condene injustamente a un inocente, se garantizará su rehabilitación inmediata y completa. Asimismo, el proceso penal deberá servir para fortalecer la ley y el orden y el estado de derecho, prevenir la delincuencia e inculcar el respeto por la ley.
Установленный законом порядок производства по уголовным делам должен обеспечивать защиту от необоснованного обвинения и осуждения, от незаконного ограничения прав и свобод человека и гражданина, в случае незаконного обвинения или осуждения невиновного- незамедлительную и полную его реабилитацию, а также способствовать укреплению законности и правопорядка, предупреждению преступлений, формированию уважительного отношения к праву.