Примеры использования Su inmediata puesta en libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy aquí como representante legal de Lucy Diamond, y solicito su inmediata puesta en libertad.
Я пришел сюда, как адвокат Люси Даймонд, и я требую немедленно ее освободить.Insta al Estado parte a quetome medidas efectivas a para garantizar su inmediata puesta en libertad; b indemnizar al Sr. Mohammed El-Megreisi por la tortura y el trato cruel e inhumano a que ha sido sometido; y c asegurarse de que no se produzcan otras violaciones parecidas en el futuro.
Он настоятельно призывает государство- участника принять эффективные меры,чтобы а обеспечить его безотлагательное освобождение; b выплатить компенсацию г-ну Мухамеду Эль- Мегрейзи за то, что он был подвергнут пыткам и жестокому и бесчеловечному обращению; и с обеспечить, что подобные нарушения не будут иметь места в будущем.Y acabamos de recibir unaorden del juez Bam-Bam exigiendo su inmediata puesta en libertad.
И мы только что получилиприказ от судьи Бам- Бам, требующий его немедленного освобождения.Consecuentemente con estas conclusiones, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Al-Hattar,bien para proceder a su inmediata puesta en libertad o, en caso de que existan cargos suficientes contra él, para llevarlo ante un tribunal independiente e imparcial a la mayor brevedad, de conformidad con los principios y normas consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В соответствии с этим мнением Рабочая группа предлагает правительству принять необходимые меры к исправлению ситуации с г-ном аль- Хаттаром,приступить к его немедленному освобождению или незамедлительно предать El Grupo de Trabajo considera que la reparación adecuada sería su inmediata puesta en libertad.
Рабочая группа полагает, что надлежащим средством защиты было бы их незамедлительное освобождение.
Люди также переводят
El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuentatodas las circunstancias del caso, el remedio adecuado sería su inmediata puesta en libertad y la concesión del derecho efectivo a obtener reparación de conformidad con el párrafo 5 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
С учетом всех обстоятельств дела Рабочая группа считает,что надлежащим средством правовой защиты было бы немедленное освобождение г-на Тарабина и реализация его права на компенсацию, обладающую исковой силой, в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.Безотлагательно и в приоритетном порядке судья объявил арест Люсьена Риго незаконным ииздал распоряжение о его немедленном освобождении.A pesar de estas dos resoluciones judiciales en que se había ordenado su inmediata puesta en libertad, el Sr. Al Jabouri permaneció internado hasta el día de su deportación.
Несмотря на два эти судебные решения о его немедленном освобождении, он оставался под стражей до момента Если прокуратура обнаруживает, что какое-либо лицо заключено под стражу незаконно,она должна дать распоряжение о его немедленном освобождении.Un remedio efectivo que incluya la investigación a fondo y efectiva de la desaparición yla suerte corrida por su hijo, su inmediata puesta en libertad si todavía está con vida, la información debida que resulte de la investigación y adecuada indemnización a la propia autora y su familia por las violaciones causadas a su hijo… entablar una acción penal, procesar y castigar a los responsables de estas violaciones… tomar medidas para impedir violaciones similares en el futuro.
Обеспечение эффективного средства правовой защиты, в том числе путем проведения тщательного и оперативного расследованияв отношении исчезновения и судьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, предоставление соответствующей информации о результатах проведенного расследования и выплата автору и ее семье соответствующей компенсации за нарушения, жертвой которых стал сын автора,… возбуждение уголовного дела, предание суду и наказание лиц, виновных в таких нарушениях,… принятие мер по недопущению аналогичных нарушений в будущем.Decenas de miles de representantes oficiales elegidos, abogados, líderes religiosos ydefensores de los derechos humanos han expresado su apoyo a su inmediata puesta en libertad.
Десятки тысяч выборных должностных лиц, юристов,религиозных лидеров и правозащитников выступили в поддержку его немедленного освобождения.De conformidad con el párrafo 3 de el artículo 2 de el Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a la autora un remedio efectivo que incluya lainvestigación a fondo y efectiva de la desaparición y la suerte de su marido, su inmediata puesta en libertad si todavía está con vida, la información adecuada que resulte de la investigación transmitida a la autora y una indemnización apropiada por las violaciones de que fueron objeto el marido de la autora, la autora y la familia.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано гарантировать автору сообщения действенные средства правовой защиты, что предполагает, в частности,углубленное и добросовестное расследование исчезновения и судьбы автора сообщения, его незамедлительное освобождение, если он еще жив, представление автору должного отчета о результатах расследования и выплату автору и El 4 de febrero de 2013, la Sala de Apelaciones revocó la condena de Justin Mugenzi y Prosper Mugiraneza,dictó una sentencia absolutoria y ordenó su inmediata puesta en libertad.
Февраля 2013 года Апелляционная камера отменила обвинительный приговор Джастина Мугензи и Проспера Мугиранезы и вынесла оправдательный вердикт,постановив немедленно освободить их из под стражи.Si bien se desestimaron las dos primeras acusaciones, se confirmaron los cargos de intento de corrupción. El 12 de diciembre,funcionarios superiores de Sahwanya-FRODEBU pidieron su inmediata puesta en libertad y acusaron al partido gobernante de intentar paralizar a los dirigentes de la ADC-Ikibiri antes de las elecciones de 2015.
И хотя первые два обвинения с него были сняты, обвинение в попытке дачи взятки было подтверждено. 12декабря старшие должностные лица Сахвания- ФДБ потребовали его немедленного освобождения, обвинив правящую партию в том, что она пытается обезглавить ДАП- Икибири накануне выборов 2015 года.El Grupo de Trabajo cree que, en las circunstancias del caso y teniendo en cuenta elprolongado período durante el cual han estado privados de libertad, el remedio adecuado debería ser su inmediata puesta en libertad.
Рабочая группа считает, что с учетом обстоятельств дела идлительности срока лишения свободы адекватной мерой стало бы их немедленное освобождение.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de Zhou Yung Jun,proceda a su inmediata puesta en libertad y le conceda el derecho efectivo a obtener reparación.
На основании принятого мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги по исправлению положения Чжоу Юн Цзюня,приступить к его немедленному освобождению и предоставить ему право на компенсацию, обладающее исковой силой.Se condenaron igualmente la detención y el encarcelamiento de miles de palestinos en prisiones israelíes,incluidos mujeres y niños y funcionarios electos y se exhortó a su inmediata puesta en libertad.
Они также осудили задержание и заключение в израильские тюрьмы тысяч палестинцев, в том числесотен женщин и детей и избранных должностных лиц, и призвали к их немедленному освобождению.Ha sido privado de libertad sin que se le impute ninguna acusación y sin acceso a un abogado; además,pese a una resolución judicial que ordenaba su inmediata puesta en libertad, el Sr. Alkhodr sigue preso en incumplimiento de una decisión de un juez nacional.
Он находится под стражей без предъявления обвинения или предоставления адвоката, и,несмотря на постановление суда с требованием его незамедлительного освобождения, г-н Алькодр остается в заключении невзирая на решение внутреннего судебного органа.Al día siguiente, los Talibanes emitieron una réplica en la que afirmaban que esas dos personas eran víctimas de un secuestro extraterritorial y procedían de un país del Golfo,y solicitaron su inmediata puesta en libertad.
На следующий день<< Талибан>gt; выступил с опровержением этих сведений, заявив, что эти двое были похищены на территории одной из стран Залива,и призвал к их немедленному освобождению.De conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a la autora un recurso efectivo, que consista principalmente en la investigación a fondo y diligente de la desaparición yla suerte corrida por su hijo, su inmediata puesta en libertad si todavía está con vida, la información pertinente que resulte de la investigación y una reparación adecuada a la autora y a su familia, incluso en forma de indemnización.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, включая, в частности, проведение углубленного и добросовестного расследования по факту исчезновения идальнейшей судьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, надлежащую информацию о результатах проведенных расследований и адекватное возмещение автору и ее родственникам, в том числе в форме компенсации.Puesto que la detención de la Sra. Kang Mi-ho, el Sr. Kim Jeong-nam y el Sr. Shin Kyung-seop constituye un incumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos,la principal compensación es su inmediata puesta en libertad.
Поскольку гжа Кан Михо, гн Ким Чонам и гн Син Кенсоп были задержаны в нарушение международных обязательств в области прав человека,основным средством правовой защиты является их немедленное освобождение.El Grupo de Trabajo considera que, dado el largo período queya ha pasado privado de libertad, la reparación adecuada sería su inmediata puesta en libertad. Aprobada el 9 de septiembre 2008.
Рабочая группа полагает, что с учетом продолжительного срока,уже проведенного им в условиях лишения свободы, надлежащей мерой исправления будет его немедленное освобождение.Después de observar que Nshogoza tenía derecho a que se le computara el tiempo que había pasado en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha desde el 8 de febrero de 2008,la Sala ordenó su inmediata puesta en libertad.
Отметив, что Ншогоза имеет право на зачет срока, проведенного в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше с 8 февраля 2008 года,Камера распорядилась о его немедленном освобождении.El Grupo de Trabajo considera que, en las circunstancias del caso y teniendoen cuenta la duración de la privación de libertad, la reparación adecuada sería su inmediata puesta en libertad del interesado.
Рабочая группа считает, что в обстоятельствах дела ис учетом продолжительности заключения правильным решением было бы немедленное освобождение заинтересованного лица.El Estado parte sostiene que la prolongación del procedimiento a que hace referencia elautor se debe también a que este solicitó primeramente su inmediata puesta en libertad.
Государство- участник утверждает, что продолжительность разбирательства, на которую до настоящего времени ссылается автор, такжеобъясняется тем обстоятельством, что он, главным образом, просит о своем незамедлительном освобождении из-под стражи.В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Гридину эффективное средство правовой защиты,влекущее за собой компенсацию и его немедленное освобождение.Sobre la base de un análisis de su jurisprudencia y sus recomendaciones relativas a la observancia de las normas internacionales de derechos humanos y los recursos correspondientes, el Grupo de Trabajo ha llegado a la conclusión de que el remedio en el caso de la detenciónarbitraria de una persona no puede ser sino su inmediata puesta en libertad.
На основе анализа своей практики и рекомендаций по вопросам соблюдения международных норм, стандартов и средств правовой защиты, связанных с правами человека, рабочая группа пришла к выводу, чтотипичным средством правовой защиты для произвольно задержанных лиц является их немедленное освобождение.El estado de salud del Sr. Truong Minh Duc es precario debido a las penosas condiciones de su detención, hecho que no fue desmentido por el Gobierno. Dada esta circunstancia, así como la especial gravedad de su caso de detención arbitraria, a juicio del Grupo deTrabajo la reparación adecuada en su caso sería su inmediata puesta en libertad.
Учитывая плохое состояние здоровья, вызванное суровыми условиями содержания,- факт, который правительство не опровергает,- и особую серьезность данного случая произвольного задержания, Рабочая группа считает, что надлежащим средством правовой защиты дляг-на Труонг Минь Дука было бы его незамедлительное освобождение.La reunión condenó a Israel por el secuestro del Presidente y otros miembros del Consejo Legislativo, ministros y miembros elegidos de los consejos municipales, consideró que esos actos eran una violación flagrante del derecho internacional,responsabilizó plenamente a Israel por la vida y la seguridad de esas personas y exigió su inmediata puesta en libertad.
Оно осудило Израиль за похищение председателя и членов Законодательного совета, министров и избранных членов муниципальных советов, выразило мнение, что это является вопиющим нарушением международного права,возложило на него всю полноту ответственности за La versión enmendada del artículo 128 del Código de Procedimiento Penal estipula que cuando el fiscal solicite la prolongación de la detención, el sospechoso, su defensor o representante legal, su cónyuge osus familiares de primero o segundo grado podrán pedir al juez su inmediata puesta en libertad.
Измененный вариант статьи 128 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что в случаях, когда прокурор ходатайствует 
