ОСВОБОЖДЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Freilassung
• der Befreiung
• Entlassung

Примеры использования Освобождении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я веду переговоры о его освобождении!
Ich verhandle über seine Freilassung.

Я хочу узнать о мэре, Освобождении, и об Алеке Садлере.
Ich will etwas über die Bürgermeisterin wissen, Liber8… Erzählen Sie mir von Alec Sadler.

Да, речь идет о духовном освобождении.
Ja, es geht so um geistige Befreiung.

Участвовал в освобождении Бирмы от японских захватчиков.
Ihre Aufgabe bestand in der Befreiung des von den Japanern besetzten Burma.

Он говорит только о вашем освобождении.
Er spricht nur von Ihrer Freilassung.

Алехандро очень помог мне при освобождении полковника Белла из тюрьмы.
Er war sehr hilfreich mir bei Colonel Bells Entlassung aus dem Gefängnis zu helfen.

Я вхожу и спрашиваю дедулю об освобождении.
Ich gehe rein. Ich bitte Grandpa um eine Kaution.

Они настаивают на освобождении Чена.
Sie drängen für die Freilassung von Chen.

Борги готовы провести переговоры о вашем освобождении.
Die Borg verhandeln um Ihre Freilassung.

Нет, я только что договорился об освобождении четверых детей.
Nein, ich habe gerade die Freilassung von vier Kindern erreicht.

Судебное постановление о твоем немедленном освобождении.
Eine Richterliche Anordnung für Ihre sofortige Freilassung.

Я буду договариваться об освобождении миссис Эйткенс и миссис Финлей.
Nennen Sie mich Vikner. Ich werde über die Freilassung von Mrs. Aitkens und Mrs. Finley verhandeln.

Твиттер взрывается от радости об освобождении@ alaa.
Twitter platzt vor Freude über die Freilassung von @alaa.

Принимал активное участие в освобождении американских заложников в Иране.
Er erlangte Bekanntheit im Rahmen der Befreiung der US-amerikanischen Geiseln im Iran.

Нет, нет, я думаю еще слишком рано говорить об освобождении.
Nein, es ist etwas zu früh, über eine Freilassung zu reden.

Договорились о сдаче оружия и освобождении заложников.
Ferner wurde die Ablieferung der Waffen und die Freilassung der Geiseln gefordert.

Обитатели Интернета с радостью восприняли новость об освобождении Махинур.
Netizens begrüßten die Nachricht von Mahinours Freilassung.

За проявленную доблесть при освобождении белорусских городов 8 ОТСАП были удостоены их почетных имен, а еще три полка были награждены орденом Боевого Красного Знамени.
Für ihren Kampfgeist bei der Befreiung von weißrussischen Städten erhielten acht OTSAP deren Namen als Ehrentitel zu ihrer offiziellen Einheitsbenennung hinzu, drei anderen OTSAP wurde ein Rotbannerorden verliehen.

Именно там она сыграет ключевую роль в освобождении Парижа.
Dadurch war er maßgeblich beteiligt an der Befreiung von Bergamo.

Кровью, пролитой советскими воинами при освобождении Кореи, еще больше укрепились узы дружбы между корейским и советским народами.
Durch das Blut, das von den sowjetischen Soldaten bei der Befreiung Koreas vergossen wurde, wurden die Bande der Freundschaft zwischen dem koreanischen und dem sowjetischen Volk noch mehr gefestigt.

Я думаю, что вам стоит выступить и объявить об освобождении Трилло.
Ich denke, dass Sie die Freilassung von Trillo bekannt geben sollten.

Действительно, недавно он принял участие в переговорах с Венесуэлой и Колумбией об освобождении заложников, захваченных Революционными Вооруженными Силами Колумбии или FARC.
Er nahm vor kurzem sogar an Verhandlungen mit Venezuela und Kolumbien über die Freilassung der Geiseln teil, die von den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens, der FARC, festgehalten werden.

Сенат будет рад получить радостную весть об освобождении Синуэссы.
Der Senat wird hoch erfreut sein, die Nachrichten von Sinuessa en Valles Befreiung zu hören.

Несмотря на эту договоренность, Филипп был абсолютно лоялен Балдуину и принимал участие в захвате Аскалона в 1153 и освобождении Баниаса в 1157.
Trotz dieses Arrangements scheint Philipp Balduin loyal gewesen zu sein, er nahm 1153 an der Eroberung Askalons durch den König teil, sowie 1157 an der Befreiung von Banyas.

Мое правительство направило двух агентов, чтобы договориться об освобождении Олдриджа, и да, мы их потеряли.
Meine Regierung hat zwei Agenten geschickt, die über die Freisetzung von Aldridge verhandeln sollten und, äh, na ja, wir haben sie verloren.

Я говорил вам, что мы ведем переговоры с правительством Йемена об освобождении ваших детей.
Ich sagte bereits, dass wir mit der jemenitischen Regierung über die Freilassung Ihrer Kinder verhandeln.

Служил в британской армии во время Второй мировой войны и участвовал в освобождении нацистского лагеря Берген- Бельзен.
Er diente während des Zweiten Weltkriegs bei der britischen Armee und beteiligte sich an der Befreiung des von den Nazis betriebenen Konzentrationslagers Bergen-Belsen.

Как я тебе говорила, мы думаем, что госдепартамент больше заинтересован в освобождении его сестры.
Wie schon gesagt, glauben wir, dass das Außenministerium mehr an der Freilassung seiner Schwester interessiert ist. Ich kann nichts ungewöhnliches entdecken.

Мы с SG- 9 последние 2 дня пытались договориться о вашем освобождении. Безуспешно.
Ich habe mit SG-9 zwei Tage lang über eure Entlassung verhandelt, ohne Erfolg.

Ваша честь, все доказательства обвинения получены незаконным путем, поэтому мы просим о закрытии дела и немедленном освобождении мистера Бэнса из-под стражи.
Euer Ehren, da alle Beweise des Staates nahezu unzulässig sind, ist es naheliegend, dass dieser Fall abgewiesen werden muss und Mr. Banse umgehend aus der Untersuchungshaft entlassen wird.