DER BEFREIUNG на Русском - Русский перевод

• освобождения
• избавления
• освободить
• свободы
• освобождении

Примеры использования Der befreiung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ethik der Befreiung.
Этика свободы.

Zu dienen ist mein Pfad der Befreiung.
Мой путь к свободе- служит другим!

Ihre Aufgabe bestand in der Befreiung des von den Japanern besetzten Burma.
Участвовал в освобождении Бирмы от японских захватчиков.

Dasselbe friedliche Gefühl der Befreiung.
То же умиротворенное чувство разрядки.

Besondere Aufmerksamkeit muss der Befreiung von Vergiftungen gewidmet werden.
Особенно нужно обращать внимание на освобождение от отрав.

Januar, die erste Welle von Demonstranten nähert sich dem Platz der Befreiung.
Января первая волна демонстрантов движется к площади Свободы.

Ich bin einen Schritt näher an der Befreiung aus diesem… mystischen Verließ.
И на один шаг приближусь к освобождению из этой магической тюрьмы.

Technische Dokumentation auf das Auto Mazda RX-2 und RX-3 1970- 1978 Jahre der Befreiung.
Техническая документация по автомобилю Мазда RX- 2 и RX- 3 1970- 1978 годов выпуска.

Er erlangte Bekanntheit im Rahmen der Befreiung der US-amerikanischen Geiseln im Iran.
Принимал активное участие в освобождении американских заложников в Иране.

Er wurde vom 10. Februar bis Mitte März 1945 im KZ Neuengamme eingesetzt, kam jedoch noch vor der Befreiung zurück nach Bergen-Belsen.
Работал с 10 февраля до середины марта 1945 года в концлагере Нойенгамме, однако вернулся оттуда до освобождения.

Wenn du halb so viel Elan bei der Befreiung meines Dads zeigst, dann ist deine Schwester in null Komma nichts wieder da.
Если ты с таким же рвением освободишь моего отца, то твоя сестренка вернется к вечеру игр.

Dadurch war er maßgeblich beteiligt an der Befreiung von Bergamo.
Именно там она сыграет ключевую роль в освобождении Парижа.

Nach der Befreiung der Philippinen durch die US-Armee unter General Douglas MacArthur ab Februar 1945 nahm er sein Amt als Senator wieder auf.
После освобождения Филиппин армией США под командованием генерала Макартура в феврале 1945 года восстановил свой мандат сенатора.

Die meisten Beschuldigten waren erst ab Februar 1945 in Bergen-Belsen eingetroffen, manche auch nur zwei Tage vor der Befreiung dort angekommen.
Многие из ответчиков прибыли в Берген- Бельзен только после февраля 1945 года, некоторые- за два дня до освобождения лагеря.

Dennoch gelang es dem Parlament seit der Befreiung Kuwaits nach der irakischen Besetzung im August 1990, Stabilität aufzubauen und sich Respekt zu verschaffen.
Тем не менее, с момента освобождения Кувейта после оккупации Ираком в августе 1990 года его парламент обрел стабильность и уважение.

Der von einem Mystiker oder einer Mystikerin erlangte Grad der Erleuchtung entspricht auch dem von ihm oder ihr erlangten Grad der Befreiung vom Ego.
Степень просветления, которой достиг мистик, тоже соответствует той степени свободы от эго, которой он достиг.

Nach der Befreiung, mit 17 Jahren, trat er in die Kommunistische Partei ein. Bestimmt war er indoktriniert von den Bolschewiken, von denen es in der Resistance wimmelte.
После Освобождения он в 17 лет вступил в компартию, поддавшись, несомненно, пропаганде партизан- большевиков.

Wenn man durch glückliche Umstände diese Gelegenheit zur Beschäftigung im hingebungsvollen Dienst nutzt, steht einem das Tor zum Pfad der Befreiung sogleich offen.
Если человек по счастливой случайности воспользуется ею и начнет заниматься преданным служением, перед ним тотчас откроется путь к освобождению.

Er diente während des Zweiten Weltkriegs bei der britischen Armee und beteiligte sich an der Befreiung des von den Nazis betriebenen Konzentrationslagers Bergen-Belsen.
Служил в британской армии во время Второй мировой войны и участвовал в освобождении нацистского лагеря Берген- Бельзен.

Die Sühne dafür besteht in der Speisung von zehn Armen in dem Maß, wie ihr eure Angehörigen im Durchschnitt speist, oder ihrer Bekleidung oder der Befreiung eines Sklaven.
Искуплением этого- накормить десять бедняков средним из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба.

Eine Zeitschrift namens Marco Polo hatte im Januar 1995 anlässlich des 50. Jahrestags der Befreiung des KZ Auschwitz einen den Holocaust leugnenden Artikel veröffentlicht.
Журнал под названием Марко Поло опубликовал в январе 1995 года статью, выпущенную по случаю пятидесятилетия освобождения Освенцима, которая оспаривала факт Холокоста.

Die Sühne dafür besteht in der Speisung von zehn Armen in dem Maß, wie ihr eure Angehörigen im Durchschnitt speist, oder ihrer Bekleidung oder der Befreiung eines Sklaven.
Искупление за принесение двусмысленной клятвы- накормить десятерых бедняков так, как вы обычно кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба.

Doch bevor Tahrir zu einem globalen Symbol der Befreiung wurde, gaben repräsentative Umfragen bereits auf viel leisere, aber doch einflussreiche Art Menschen eine Stimme.
Но еще до того, как площадь Тахрир стала мировым символом освобождения, существовали репрезентативные опросы, которые предоставляли людям возможность высказаться пусть более тихим, но все же влиятельным способом.

Den Befürwortern des Irakkrieges fehlte es am Verständnis der komplizierten Verhältnisse, um einen effektiven Krieg der Befreiung und Demokratisierung zu führen.
Сторонники иракской войны не понимали, какие сложности связаны с ведением эффективной войны за либерализацию и демократизацию.

Für ihren Kampfgeist bei der Befreiung von weißrussischen Städten erhielten acht OTSAP deren Namen als Ehrentitel zu ihrer offiziellen Einheitsbenennung hinzu, drei anderen OTSAP wurde ein Rotbannerorden verliehen.
За проявленную доблесть при освобождении белорусских городов 8 ОТСАП были удостоены их почетных имен, а еще три полка были награждены орденом Боевого Красного Знамени.

Zugleich läutete in Südafrika, nachdem Nelson Mandela aus dem Gefängnis entlassen worden war, die schwarze Bevölkerung die letzte Phase der Befreiung von der Apartheid ein.
В это же время в Южной Африке, после того как Нельсон Мандела был освобожден из тюрьмы, черное население начало финальную стадию избавления от апартеида.

Durch das Blut, das von den sowjetischen Soldaten bei der Befreiung Koreas vergossen wurde, wurden die Bande der Freundschaft zwischen dem koreanischen und dem sowjetischen Volk noch mehr gefestigt.
Кровью, пролитой советскими воинами при освобождении Кореи, еще больше укрепились узы дружбы между корейским и советским народами.

Die Frage ist, wie beginnen wir, uns den enormen Herausforderungen einer Umrüstung der Weltwirtschaft, der Erhaltung unseres Planeten und der Befreiung von Milliarden Menschen aus der Armut zu stellen?
Как же нам начать решать огромную проблему переоборудования глобальной экономики, сохранения планеты и избавления миллиардов человек от бедности?

Außerdem sind zunächst weiter landeinwärts errichtete Lager wegen des Wiederaufbaus nach der Befreiung vom Feind nach Westen verlegt worden- so z. B. das Lager 126, das 1943 in Schadrinsk gegründet wurde.
Кроме того, сооруженные лагеря после освобождения от врага были перенесены дальше вглубь страны на запад- как например, лагерь№ 126, который был основан в 1943 году в Шадринске.

Seit seiner Einsetzung im Februar letzten Jahres erklärt der NTC stets, ein Übergangsgremium zu sein, das die Macht nach der Befreiung des Landes an eine gewählte Regierung übergeben würde.
С момента своего создания в феврале прошлого года НПС неоднократно объявлял себя переходным органом, который уступит власть избранному правительству после того, как будет освобождена страна.