Примеры использования Освобождена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Я освобождена.
Ich bin erlöst.Теперь ты будешь освобождена.
Она освобождена.
Sie ist befreit.Освобождена полностью.
Komplett befreit.Даже если так, я правда освобождена.
А я освобождена от этого?
Aber ich bin davon ausgenommen?Вскоре деревня была освобождена.
Деревня была освобождена 27 сентября 1943 года.
Die Region wurde am 27. November 1943 befreit.Помоги этому переходу пройти гладко. И твоя семья будет освобождена.
Мая 1945 года Дания была освобождена британскими войсками.
Im Mai 1945 wurde Dänemark durch die britischen Truppen befreit.Если правильно повторить цветовую комбинацию, то банановая птичка будет освобождена.
Spielt man die vorgegebene Farbkombination richtig nach, ist der Bananenvogel befreit.Потому что тварь и сама будет освобождена от рабства тления.
Denn auch die Kreatur wird frei werden vom Dienst des vergänglichen Wesens zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes.Что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
Auch die Schöpfung soll von der Sklaverei und Verlorenheit befreit werden zur Freiheit und Herrlichkeit der Kinder Gottes.Вероятно, Анна осталась в замке и неизвестно,смогла ли она бежать или была освобождена.
Es wird angenommen, dass Anna in Krewa blieb und es gibt keine Informationen darüber,wie sie entkam oder befreit wurde.Ваша честь, моя клиентка была освобождена до оглашения приговора. Она что, вдруг побежит?
Euer Ehren, meine Mandantin war bis zur Gerichtsvorführung frei, und jetzt besteht ganz plötzlich ein Fluchtrisiko?В понедельник площадь перед Бранденбургскими воротами должна быть освобождена для другой заявленной демонстрации.
Am Montag muss der BerlinerPlatz vor dem Brandenburger Tor für eine angemeldete Demonstration geräumt werden.Что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
Denn auch die Kreatur wird frei К концу Второй мировой войны она была освобождена из тюрьмы и заняла пост мэра Зернсдорфа.
Durch das Ende des Zweiten Weltkrieges wurde sie aus der Haft befreit und übernahm eine Zeit lang das Amt der Bürgermeisterin von Zernsdorf.Парламент уже назначил новые выборы,а бывший премьер-министр Юлия Тимошенко была освобождена из тюрьмы.
Das Parlament hat bereits Neuwahlen festgelegt,und die ehemalige Premierministerin Julia Timoschenko wurde aus dem Gefängnis entlassen.Обе стороны понесли тяжелые потери но мы можем объявить,что Проксима 3 была освобождена от оккупации. Я повторяю, Проксима 3 свободна.
Beide Seiten erlitten verluste, aber wir können bekannt geben,dass Proxima 3 von den Besatzungstruppen befreit worden ist.На самом деле,значительная часть моего города уже была освобождена, кроме моего района и мест, с которыми я знакома, которые оставались под контролем сирийского режима.
Tatsächlich wurden große Teile meiner Stadt befreit, außer meinem Haus, meiner Straße und das mir vertraute Umfeld, denn das blieb unter dem Einfluss des syrischen Regimes.В промышленно развитыхстранах женщина получила почти все права и освобождена от многих обязанностей- например, от службы в армии.
Unter den industrialisierten Rassenhat die Frau nahezu alle Rechte erhalten und ist von vielen Verpflichtungen wie z. B. dem Militärdienst ausgenommen worden.Праздновать победу в течение всей ночи и следующего дня на улицах Амстердама вышло большее количество голландцев,чем когда страна была на самом деле освобождена в мае 1945 года.
Mehr Niederländer begaben sich für die eine Nacht und einen Tag lang dauernden Feierlichkeiten auf die Straßenvon Amsterdam als im Mai 1945, als das Land tatsächlich befreit wurde.Бельгия,- весь мир согласится,- должна быть освобождена и восстановлена, без попытки ограничить суверенитет, которым она пользуется наравне со всеми другими свободными нациями.
Belgien muss, die ganze Welt wird dem beipflichten, geräumt und wiederhergestellt werden, ohne jeden Versuch, seine Souveränität, deren es sich wie alle anderen freien Völker erfreut, zu beschränken.Конечно, ей не нужно полностью разрывать связь с физическим центром, но она больше не свернута там: если она там, то великая оккультная сила, пребывающая там,не будет освобождена.
Natürlich braucht sie die Verbindung mit dem physischen Zentrum nicht völlig aufzugeben, doch ist sie dort nicht länger zusammengerollt: wenn das der Fall wäre, würde die große okkulte Kraft,die dort wohnt, nicht befreit werden.Я праздновала с группой новых друзей, с которыми я познакомилась школах оказания помощи,после того как половина Алеппо была освобождена, а вторая половина начала предоставлять гуманитарную помощь.
Ich feierte meinen Geburtstag mit einer neuen Gruppe von Freunden, die ich in den provisorischen Zeltschulen in Aleppo kennengelernt hatte,nachdem die eine Hälfte der Stadt befreit worden war und die andere Hälfte humanitäre Hilfe leistete.С момента своего создания в феврале прошлого года НПС неоднократно объявлял себя переходныморганом, который уступит власть избранному правительству после того, как будет освобождена страна.
Seit seiner Einsetzung im Februar letzten Jahres erklärt Во время своего пребывания в Европе он начал изучать коммунистическую и социалистическую теорию, и через взаимодействие и с голландскими и с индонезийскими студентами стал убежденным,что Индонезия должна быть освобождена от голландского правления посредством революции.
Während dieses Aufenthaltes befasste er sich mit kommunistischen und sozialistischen Theorien und kam zu der Überzeugung,dass Indonesien von der niederländischen Kolonialherrschaft durch eine Revolution befreit werden müsse.Он освобождает вас от усталости и приносит вам бесконечная радость?
Es befreit dich von Müdigkeit und bringt dir unendliche Freude. Bereit?Он был освобожден в мае 1945 года войсками Красной Армии.
Dort wurde sie im Mai 1945 durch Truppen der Roten Armee befreit.
