ИХ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su liberación
• su puesta en libertad
• su excarcelación

Примеры использования Их освобождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их освобождение будет моим подарком для тебя.
Su emancipación será mi regalo para ti.

Доступ к задержанным и их освобождение.
Acceso a los detenidos y liberación de ellos.

Их освобождение является наиболее приоритетной задачей.
Su excarcelación representa una prioridad absoluta.

Обеспечение эффективного средства правовой защиты… которое должно повлечь за собой их освобождение.
Un remedio efectivo que debe entrañar su puesta en libertad.

В этой связи выражаю надежду, что их освобождение произведено без каких-либо условий.
Al respecto, confío en que su puesta en libertad haya sido incondicional.

Комитет считает, что с учетом обстоятельств их дела это должно повлечь за собой их освобождение.
El Comité considera que, dadas las circunstancias del caso, este recurso debería conllevar su puesta en libertad.

В любом случае авторы подтверждают, что ни они, ни государство- участник не хотели бы, чтобы их освобождение стало темой дальнейших переговоров.
En todo caso, los autores corroboran que ni ellos ni el Gobierno del Estado Parte desean que su excarcelación dé lugar a nuevas negociaciones.

Кроме того, в течение 2011 года группа Соки захватила несколько групп рыбаков в заложники и требовала выкуп за их освобождение.
También durante 2011, el grupo de Soki secuestró a varias tripulaciones de pescadores y exigió un rescate para liberarlos.

Предоставление малообеспеченным соответствующих прав и возможностей и их освобождение от оков нищеты необходимы для того, чтобы пользоваться благами жизни в городах.
El empoderamiento de los pobres y su rescate de la pobreza son indispensables para que puedan aprovechar las ventajas de la vida urbana.

Было установлено, что несколько граждан Армении действительно содержались в качестве заложников, и правительство обеспечило их освобождение.
Se comprobó que algunos ciudadanos de Armenia estaban en efecto retenidos como rehenes, y el Gobierno dispuso su puesta en libertad.

Женщины являются важным фактором продвижения общества на пути к демократии, и их освобождение должно рассматриваться как одна из движущих сил прогресса.
A medida que la sociedad avance hacia la democracia, las mujeres serán un importante recurso, y su liberación debería considerarse como una fuerza para el progreso.

Алжир продолжает вести борьбу с финансированием терроризма и прежде всего практикой захвата заложников в целях получения выкупа за их освобождение.
Argelia ha continuado combatiendo la financiación del terrorismo y, particularmente, la práctica de tomar rehenes con el fin de exigir rescate por su liberación.

Их освобождение было обеспечено с привлечением структур Всемирной продовольственной программы, которая имеет договоры с оппозиционной фракцией НОАС.
Su liberación se logró gracias a la ayuda del Programa Mundial de Alimentos, que tiene contactos con la facción disidente del Ejército Popular de Liberación..

Рабочая группа считает, что с учетом продолжительности времени, проведенного этими лицами под стражей, адекватной мерой стало бы их освобождение.
El Grupo considera que, en vista del largo período durante el cual han permanecido privadas de libertad, el remedio adecuado sería su puesta en libertad.

Их освобождение было основано на результатах слушания по пересмотру приговора в 2007 году, проведенного по распоряжению Тайного совета.
Su puesta en libertad se fundamentó en el dictamen de 2007 del Consejo Privado de la Corona en que éste ordenaba que se celebrara una vista para volver a dictar sentencia.

Также утверждается, что полиция иногда производит произвольные задержания лиц без предъявления обвинения или по фальшивым обвинениям с тем, чтобы вымогать плату за их освобождение.
También se afirma que la policía detiene a veces arbitrariamente a personas sin acusación o con falsas acusaciones, a fin de obtener un pago por su libertad.

Кроме того, израильские власти незаконно удерживают до 7000 палестинских заключенных, заявляя при этом, что их освобождение не предусмотрено положениями<< дорожной карты>gt;.
Además, las autoridades israelíes mantienen ilegalmente detenidos a unos 7.000 presos palestinos y afirman que la hoja de ruta no exige su puesta en libertad.

Эти лица были арестованы по неизвестным причинам и по-прежнему содержатся под стражей, несмотря на два прямо вынесенных судебных решения, предписывающих их освобождение.
Estas personas han sido detenidas por motivos desconocidos y siguen en prisión a pesar de dos decisiones judiciales expresas que ordenan su puesta en libertad.

Их освобождение дало дополнительный стимул домыслам относительно реальной причины задержания остальных лиц, отрицающих свою причастность к какому-либо заговору.
Con su puesta en libertad se intensificaron las especulaciones sobre las verdaderas razones de la detención de los otros, que habían negado su participación en conspiración alguna.

В заявлении от 13 марта 2005 года сами заключенные указали, что они не хотят, чтобы их освобождение стало темой каких-либо дальнейших переговоров с правительством государства- участника.
En una declaración del 13 de marzo de 2005, los propios reclusos sostenían que no querían que su excarcelación diese lugar a más negociaciones con el Gobierno del Estado Parte.

Тысячи мужчин и женщин из всех уголков планеты и из всех социальных групп, в том числе многочисленные парламентарии и члены законодательных органов, включаются в борьбу за их освобождение.
Miles de hombres y mujeres de todas las latitudes y todos los estratos sociales se han sumado a la lucha por su liberación, incluyendo numerosos parlamentarios y órganos legislativos.

Их освобождение стало причиной демонстраций в городах по всей территории, после чего поступили сообщения о новых арестах и задержании демонстрантов марокканскими властями.
Su liberación desencadenó manifestaciones en las ciudades de todo el territorio, con las consiguientes denuncias de nuevos arrestos y detenciones de manifestantes por parte de las autoridades marroquíes.

У них не было незамедлительного судебного разбирательства в присутствии адвоката, чтобы обеспечить их освобождение, как не было и возможности подать через адвоката апелляцию, дабы оспорить законность своего задержания.
No han tenido una audiencia inmediata, con representación de un abogado para obtener su liberación, ni la posibilidad de impugnar a través de su abogado la legalidad de su detención.

Выявление таких лиц, их освобождение и реабилитация представляют собой постоянный процесс, в рамках которого усилия правительства поддерживают различные добровольные организации и видные представители общественности.
El descubrimiento de esas personas, su liberación y rehabilitación es un proceso continuo en que el Gobierno cuenta con el apoyo de diversos organismos voluntarios y de ciudadanos destacados.

Коснувшись чрезвычайно важного вопроса о положении палестинских заключенных в Израиле, он говорит, что их освобождение Израилем, как того требует Палестинская администрация, послужит важной мерой укрепления доверия.
Pasando a la cuestión critica de los prisioneros palestinos en Israel, dice que su puesta en libertad por Israel, como ha pedido la Autoridad Palestina, sería una importante medida de fomento de la confianza.

За истекший период указанная группа освободила ряд захваченных крестьян, однако, по показаниям освобожденных, еще четыре продолжают задерживаться этой вооруженной группой, которая требует за их освобождение выкуп в 80 млн. риалов.
Dicho grupo hasta ahora ha liberado a varios de los campesinos capturados, pero, según los liberados, este grupo armado aún retiene a otros cuatro y exige un rescate en efectivo de 80 millones de riales por su liberación.

Группа действий призвала также правительство обеспечить доступ к задержанным лицам и их освобождение, позволить журналистам свободно въезжать в страну и перемещаться по ней и уважать право на проведение мирных демонстраций.
El Grupo de Acción también pidió al Gobierno que proporcionara acceso a los detenidos y garantizara su liberación, asegurara la libertad de circulación de los periodistas y respetara el derecho a manifestarse pacíficamente.

Государства, выступившие с настоящим заявлением, обязуются добиваться освобождения узников совести и сделать их освобождение приоритетным вопросом в их отношениях с другими государствами.
Las naciones que se adhieren a esta declaración se comprometen a trabajar en pro de la libertad de los presos de conciencia y hacer que su puesta en libertad sea una prioridad fundamental en sus relaciones con otros Estados.

Прошедший после подписания в 2012 году совместного плана действий, призванного положить конец вербовке детей, обеспечить их освобождение и реабилитацию, было отпущено около 364 детей и молодых людей, в том числе 91-- 1 августа 2014 года.
Desde la firma en 2012 del plan de acción conjunto para la prevención del reclutamiento de niños y su puesta en libertad y rehabilitación, se ha liberado a unos 364 niños y jóvenes, incluidos 91 el pasado 1 de agosto de 2014.

Специальному докладчику известно одно объяснение, в соответствии с которым медленные темпы освобождения отражают тот факт, что политические заключенные являются заложниками политического диалога и их освобождение используется в качестве козыря для замедления процесса национального примирения.
El Relator Especial sabe que hay una interpretación según la cual la lentitud de las liberaciones refleja que los presos políticos son rehenes del diálogo político y se está utilizando su liberación como moneda de cambio para retrasar el proceso de reconciliación nacional.