НЕДАВНЕЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la reciente liberación
• la reciente puesta en libertad
• de la reciente puesta en libertad

Примеры использования Недавнее освобождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключительно важное значение в этом контексте имеет недавнее освобождение нескольких сотен задержанных лиц.
La reciente liberación de centenares de detenidos es, en este sentido, más que alentadora.

Недавнее освобождение узников, задержание которых было сочтено незаконным, вселяет надежду.
La reciente puesta en libertad de un grupo de detenidos que habían sido encarcelados ilegalmente es alentadora.

С удовлетворением принимает к сведению недавнее освобождение большого количества заключенных, отмечая при этом, что среди них было очень мало политических заключенных;
Toma nota con reconocimiento de la reciente liberación de un gran número de detenidos, observando al mismo tiempo que muy pocos de ellos eran detenidos políticos;

Израиль привержен делу достижения мира с палестинским народом, о чем свидетельствует недавнее освобождение 26 палестинских заключенных, приговоренных к тюремному заключению за убийства израильтян.
Israel está empeñado en lograr la paz con el pueblo palestino, como lo demuestra la liberación reciente de 26 presos palestinos acusados de asesinar a israelíes.

Приветствует недавнее освобождение значительного числа политических заключенных на Кубе;
Celebra que recientemente se haya puesto en libertad en Cuba a un número considerable de presos políticos;

Кроме того, в то самое время, когда продолжается это сотрудничество, Израиль по-прежнему осуществляет рейды и аресты, что подрывает наши усилия и обеспечивает, несмотря на недавнее освобождение некоторых заключенных, постоянное пребывание в заключении 11 000 палестинцев.
Además, mientras continúa esta cooperación, Israel sigue realizando incursiones y arrestos, que socavan nuestros esfuerzos y que, pese a la reciente liberación de algunos prisioneros, garantiza la continuidad del encarcelamiento de al menos 11.000 palestinos.

Он приветствует недавнее освобождение ряда заключенных и призывает к освобождению остающихся в заключении.
Asimismo acoge con beneplácito la reciente liberación de una serie de detenidos y pide que se libere a los restantes presos.

Хорватская сторона продолжает чинить препятствия осуществлению соглашения, достигнутого обоими министрами, тогда как недавнее освобождение из тюрьмы пяти сербов не может удовлетворить югославскую сторону, которая по-прежнему ожидает освобождения всех лиц, охватываемых этим соглашением.
La parte croata sigue obstruyendo el acuerdo entre los dos Ministros, en tanto que la liberación reciente de cinco prisioneros serbios no puede dejar satisfecha a la parte yugoslava que aún espera que se ponga en libertad a todas las personas amparadas por ese acuerdo.

Оратор приветствует недавнее освобождение У Кьяв Хла Аунга, но обеспокоена тем, что большое число политических заключенных все еще содержатся под стражей.
Celebra la reciente puesta en libertad de U Kyaw Hla Aung, pero le preocupa que siga habiendo un gran número de presos políticos.

Австралия надеется, что провозглашенные президентом Ирана обязательства улучшить положение с соблюдением прав человека будут преобразованы в действия; недавнее освобождение политических заключенных является положительным шагом, но серьезные нарушения прав человека по-прежнему широко распространены.
Australia confía en que el compromiso de mejorar los derechos humanos declarado por el Presidente iraní se traduzca en acciones; la reciente puesta en libertad de presos políticos fue una medida positiva, pero las infracciones graves de los derechos humanos siguen siendo generales.

Так, например, недавнее освобождение политических заключенных Беларуси мгновенно ликвидировало одну из основных причин враждебного отношения Евросоюза к Лукашенко.
Por ejemplo, la reciente liberación de presos políticos en Belarús eliminó de golpe una de las razones clave de la hostilidad de la UE hacia Lukashenko.

Специальный докладчик с большим удовлетворением отмечает недавнее освобождение политических заключенных, в том числе пяти лидеров студенческой группы" Поколение 88", арестованных в сентябре прошлого года.
El Relator Especial toma nota con gran satisfacción de la reciente puesta en libertad de presos políticos, entre ellos los cinco líderes estudiantiles de la" generación 88" detenidos el pasado septiembre.

Недавнее освобождение политических заключенных в Мьянме было положительным шагом и возродило надежды на новый этап в ее отношениях с международным сообществом.
La reciente liberación de presos políticos en Myanmar ha sido un paso muy positivo y ha despertado la esperanza de que comience una nueva etapa de sus relaciones con la comunidad internacional.

Европейский союз с большим удовлетворением принимает к сведению недавнее освобождение еще десяти политических заключенных, а также повторенное обязательство военного режима освободить всех оставшихся политических заключенных.
La Unión Europea toma nota con beneplácito de la reciente liberación de otros 10 presos políticos, así como la reiterada promesa del régimen militar de poner en libertad a todos los que siguen detenidos.

ПРИНСТОН. Недавнее освобождение Абделя Бассета Али аль- Меграхи, единственного человека, признанного виновным во взрыве рейса 103 Pan Am над Локерби, Шотландия, в 1988 году вызвало негодование.
PRINCETON- La reciente liberación de Abdel Basset Ali al-Megrahi, la única persona condenada por la explosión del vuelo 103 de Pan Am sobre Lockerbie, Escocia en 1988, generó indignación.

Региональный директор согласился с этим предложением и отметил, что недавнее освобождение некоторых похищенных детей является шагом в правильном направлении, в котором ЮНИСЕФ намерен действовать и впредь, пока все похищенные дети не будут освобождены.
El Director Regional convino con la sugerencia y observó que la reciente liberación de algunos de los niños secuestrados era un paso en la dirección correcta, que el UNICEF trataría de alentar hasta que todos los niños secuestrados se encontraran en libertad.

Комитет приветствует недавнее освобождение ряда детей, находившихся в заключении в тюрьме Габоде, выражая при этом озабоченность по поводу отсутствия поддержки и помощи, потребность в которых, возможно, испытывают эти дети.
El Comité celebra la liberación reciente de varios niños detenidos en la cárcel de Gabode, pero al mismo tiempo expresa su preocupación por la falta de apoyo y asistencia que pueda afectar a esos niños.

В этой связи он особо подчеркнул громадное облегчение, с которым было воспринято недавнее освобождение г-на Винсента Кошетеля после 11- месячного плена, и выразил глубокую благодарность членам Исполнительного комитета за их неизменную поддержку в этой критической ситуации.
En este sentido, mencionó especialmente el inmenso alivio que había causado la reciente liberación del Sr. Vincent Cochetel tras 11 meses de cautiverio, y expresó su profundo agradecimiento por el constante apoyo de los miembros del Comité Ejecutivo durante esta terrible experiencia.

Оратор приветствует недавнее освобождение некоторого числа заключенных и призывает освободить всех политических заключенных и выпустить Аунг Сан Су Чжи из-под домашнего ареста до выборов 2010 года.
Acoge favorablemente la reciente puesta en libertad de un cierto número de presos y pide que todos los presos políticos sean liberados y que Aung San Suu Kyi deje de estar sometida a arresto domiciliario antes de las elecciones de 2010.

Кроме того, такие действия усиливают недоверие и отравляют атмосферу, в которой проходят мирные переговоры, поскольку, несмотря на недавнее освобождение некоторых давно содержавшихся под стражей заключенных, оккупирующая держава продолжает незаконно и бесчеловечно лишать свободы тысячи других палестинцев, включая сотни детей.
Por otra parte, este tipo de acciones agudizan la desconfianza y enrarecen el entorno que rodea a las negociaciones de paz ya que, pese a la reciente liberación de algunos presos de larga data, la Potencia ocupante no deja de agregar personas a los miles de palestinos que mantiene en prisión de manera ilegítima e inhumana, incluyendo a cientos de niños.

Вызывает обеспокоенность недавнее освобождение трех лиц, которые, как известно, совершили нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права во время кризиса 2012 года.
La reciente puesta en libertad de tres autores conocidos de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas durante la crisis de 2012 es preocupante.

Недавнее освобождение некоторых из них является положительным шагом, и я призываю всех, кого это касается, в Гвинее-Бисау ускорить судопроизводство и принять меры по улучшению условий содержания тех заключенных, которые по-прежнему сидят в тюрьмах.
La reciente puesta en libertad de varios de ellos constituyó un paso positivo; hago, pues, un llamamiento a todos los interesados en Guinea-Bissau para que agilicen el proceso judicial y tomen medidas a fin de mejorar la situación de las personas que continúan detenidas.

Хотя, по мнению Генерального секретаря, недавнее освобождение определенного числа марокканских военнопленных, а также сахарских заключенных явилось позитивным шагом, он выразил озабоченность судьбами тех, кто по-прежнему содержится под стражей-- в большинстве своем на протяжении более 20 лет.
Si bien consideraba que la reciente puesta en libertad de una serie de prisioneros marroquíes, así como detenidos saharauis, constituía un acontecimiento positivo, expresó su preocupación por los que seguían detenidos, en su mayoría por más de 20 años.

Он приветствует недавнее освобождение более десяти узников совести и настоятельно призывает иранское правительство освободить сотни правозащитников, которые остаются в заточении, а также смягчить законы в сфере охраны правопорядка и национальной безопасности.
El Relator Especial acoge con beneplácito la reciente liberación de más de doce detenidos objetores de conciencia e insta al Gobierno del Irán a poner en libertad a los cientos de defensores de los derechos humanos que continúan detenidos y a liberalizar las leyes relativas al orden público y la seguridad nacional.

Хотя моя делегация и приветствует недавнее освобождение нескольких южноафриканских политических заключенных, мы осознаем тот факт, что еще многие остаются под стражей, по-прежнему ожидая дня своего освобождения, который принесет конец несправедливым и бесчеловечным условиям их существования.
Si bien mi delegación acoge con beneplácito la reciente liberación de varios presos políticos en Sudáfrica, sabemos que muchos permanecen aún en prisión, esperando el día en que sean liberados para poner fin a sus condiciones injustas e inhumanas.

Япония высоко ценит недавнее освобождение существенного числа политических заключенных и узников совести в Мьянме и хорошо организованный и транспарентный избирательный процесс, имевший там место.
El Japón valora muy positivamente la reciente liberación de un número considerable de presos políticos y de conciencia en Myanmar y el proceso electoral bien organizado y transparente que tuvo lugar en el país.

Позитивным шагом было недавнее освобождение узников совести в июле и сентябре. Тем не менее, правительство должно взаимодействовать с соответствующими заинтересованными субъектами для выявления и освобождения остающихся политических заключенных.
La reciente liberación de presos de conciencia en julio y septiembre 2012 ha sido un paso positivo, pero el Gobierno debe trabajar con las partes interesadas para identificar y liberar a los presos políticos restantes.

Канада приветствует недавнее освобождение политических заключенных на Кубе. Однако она сохраняет озабоченность в связи с ограничениями права на свободу выражения мнений некоторыми журналистами и заключенными- участниками мирных акций протеста.
El Canadá acoge con satisfacción la reciente liberación de prisioneros políticos en Cuba, aunque manifiesta su inquietud por las limitaciones impuestas a la libertad de expresión de algunos periodistas y el encarcelamiento de algunos disidentes pacíficos.

Нидерланды отметили недавнее освобождение правозащитников Аннакурбана Аманклычева и Сапардурды Хаджиева, однако они по-прежнему обеспокоены числом правозащитников, которые остаются в тюрьме по политическим мотивам.
Los Países Bajos tomaron nota de la reciente puesta en libertad de los defensores de los derechos humanos Annakurban Amanklychev y Saparurdy Khajiev; sin embargo, seguían considerando preocupante el número de defensores de los derechos humanos que permanecían recluidos por motivos políticos.

Хотя она и приветствует недавнее освобождение четырех активистов в Азербайджане, ее правительство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу многих мирных активистов, которые остаются в тюрьмах, а также по поводу замораживания счетов организаций и отдельных лиц, занимающихся деятельностью в интересах установления демократии.
Si bien la oradora acoge con beneplácito la reciente liberación de cuatro activistas en Azerbaiyán, a su Gobierno le siguen preocupando los numerosos activistas pacíficos que permanecen en la cárcel y la congelación de las cuentas bancarias de organizaciones y particulares que colaboran en actividades de desarrollo democrático.