ИХ ОСНОВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• su principal

Примеры использования Их основная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их основная сфера применения относится к области контроля за слиянием компаний.
Su principal ámbito de aplicación es el área del control de fusiones.

Обе группировки заявили, что их основная цель заключается в отмщении за смерть генерала Геи. Они также потребовали отставки президента Гбагбо.
Ambos grupos declararon que su principal objetivo era vengar la muerte del General Gueï y también pidieron la dimisión del Presidente Gbagbo.

Их основная обязанность сейчас заключается в придании этому процессу динамичного и всеобъемлющего характера.
Su gran obligación es lograr que ese proceso sea dinámico e inclusivo.

Во многих случаях страдания мирных жителей- это не неизбежный элемент политических и военных стратегий, а их основная цель.
En muchos casos, el sufrimiento de la población civil no es un elemento circunstancial de las estrategias políticas y militares, sino que constituye su principal objetivo.

Их основная цель заключалась в компенсации сокращения экспортных поступлений посредством автоматического перевода средств.
Su principal objetivo era compensar la disminución de los ingresos de exportación mediante una transferencia automática.

Сэр Найджел Родли все же задается вопросом, возможно ли, что сотрудники прокуратуры, считая, что в этом состоит их основная задача, уделяют меньше внимания другим элементам задержания.
Sir Nigel Rodley se pregunta, no obstante, si es posible que los fiscales, considerando que esa es su principal tarea, concedan menos importancia a otros elementos de la detención.

В настоящее время их основная задача сводится к обеспечению наблюдения за Временными полицейскими силами, предусмотренная численность которых составляет в общем 1300 человек.
Actualmente, su principal tarea es supervisar la Fuerza de Policía de Transición, la cual se prevé que tendrá un total de 1.300 integrantes.

Жители сектора Газа не могут посвятить все свои силы обеспечению своего экономического и социального развития в ситуации, когда их основная забота состоит в том, чтобы пережить обстрелы израильской армией.
El pueblo de la Franja de Gaza no puede dedicarse plenamente a procurar su desarrollo económico y social cuando su principal preocupación es sobrevivir los bombardeos del ejército israelí.

Их основная цель заключается в предупреждении таких серьезных преступлений, как организованная преступность, коррупция, наркоторговля или терроризм и борьбе с ними.
Su principal finalidad consiste en prevenir y combatir las formas graves de delincuencia, como la delincuencia organizada, la corrupción, el tráfico de drogas o el terrorismo.

Действующие в Газе гуманитарные организации и НПО признали наличие тоннелей и то обстоятельство, что они могут использоваться для контрабанды оружия в Газу, однако их основная цель-- финансовая.
Todas las organizaciones humanitarias y las ONG que operan en Gaza reconocieron que había túneles, pero afirmaron que, si bien estos se podían utilizar para el contrabando de armas hacia Gaza, su principal propósito era de carácter financiero.

Их основная функция заключается в рассмотрении апелляционных жалоб на решения по спорам, вынесенные окружными административными судами и налоговыми судами.
Su principal función consiste en pronunciarse sobre las apelaciones presentadas contra fallos sobre controversias emitidos por tribunales administrativos de distrito y tribunales fiscales.

Силы по поддержанию мира, как правило, развертываются лишь после или в ходе конфликта- обычно в соответствии с соглашением о прекращении огня. Их основная задача- не допустить новых вспышек насилия.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz por lo general sólo se despliegan después de un conflicto, o durante él, y habitualmente con arreglo a las cláusulas de un acuerdo de cesación del fuego, ya que su principal tarea es prevenir un rebrote de la violencia.

Их основная цель состоит в поиске новаторских решений и стратегий в рамках быстро изменяющейся ситуации в области предоставления убежища, положения беженцев и миграции.
Su principal objetivo ha sido la búsqueda de estrategias y soluciones innovadoras para abordar los rápidos cambios que se producen en la situación del asilo, los refugiados y la migración en el mundo.

Каков бы ни был на данный момент правовой статус соглашений, достигнутых в Осло, эти соглашения не отрицают, что Палестина является государством, причем их основная цель заключается в признании Палестины Израилем и наоборот как основы для мирного договора между этими государствами, а не в создании государства Палестины.
Con independencia de su estatus jurídico actual, los Acuerdos de Oslo no niegan que Palestina sea un Estado, ya que su principal objetivo no es la creación del Estado de Palestina, sino el reconocimiento de Palestina por Israel(y viceversa) a fin de sentar las bases de un tratado de paz entre ambos Estados.

Их основная цель заключается в обеспечении того, чтобы переговоры, ведущие к приобретениям и аренде земель, соответствовали ряду процессуальных требований, включая осознанное участие местных общин.
Su principal objetivo es lograr que las negociaciones que preceden a las adquisiciones y arrendamientos de tierras cumplan una serie de requisitos de forma, como la participación de las comunidades locales con conocimiento de causa.

Это рядовые работники системы здравоохранения, которые живут в местных общинах и прошли подготовку с основными медицинскими инструментами и основными медицинскими понятиями. Их основная задача- информировать людей как вести более правильный образ жизни, а также направлять или рекомендовать, за какой медицинской помощью им нужно обратиться.
Son básicamente la infantería del sistema sanitario. Viven en comunidades locales y están formadas con las herramientas y conceptos básicos de asistencia sanitaria, y su principal propósito es informar a la población acerca de cómo llevar un estilo de vida mejor, pero también se encargan de aconsejarles o recomendarles sobre qué tipo de asistencia médica deben buscar.

Их основная функция состоит в ознакомлении с заявлениями, ходатайствами, предложениями и жалобами граждан и внесении в соответствующую палату скупщины и прочие компетентные органы предложений относительно мер по урегулированию конкретных вопросов.
Su principal responsabilidad es examinar las comunicaciones, peticiones, propuestas y quejas de los ciudadanos y proponer a la cámara pertinente de la Asamblea y a las demás autoridades competentes las medidas apropiadas para resolver los distintos problemas.

Хотя пересмотренные Базовые принципы актуальны и рекомендуются для использования странами на любой стадии разработки, их основная цель- помочь странам на ранних этапах разработки программ экологической статистики и заложить прочную базу для долгосрочного развития официальной статистики окружающей среды.
Aunque el Marco revisado es, en cualquier etapa de su desarrollo, pertinente para los países y se recomienda a estos su utilización, su principal objetivo es orientar a los países que se encuentran en las primeras etapas de desarrollo de sus programas de estadísticas del medio ambiente y proporcionar una base firme para el desarrollo a largo plazo de estadísticas oficiales del medio ambiente.

Их основная прикладная задача будет заключаться в своевременном предоставлении данных для моделирования урожайности; кроме того, они будут осуществлять мониторинг природных ресурсов и окружающей среды и использоваться в интересах национальной безопасности и научно- прикладных программ.
Su principal aplicación sería proporcionar datos en forma puntual sobre modelos de rendimiento de cosechas, pero también serviría para vigilar los recursos naturales, el medio ambiente y la seguridad nacional, y se podría utilizar para aplicaciones científicas.

Их основная цель заключается в сборе, анализе и распространении информации, которая помогает директивным и другим государственным органам в принятии мер по защите национальной безопасности. Это включает защиту населения и его прав человека.
Su principal objetivo consiste en recopilar, analizar y difundir información que ayude a los responsables de las políticas y a otras entidades públicas a tomar disposiciones de protección de la seguridad nacional; en este último concepto está incluida la protección de la población y de sus derechos humanos.

Их основная функция- производить и продавать товары и услуги на рынках, и когда они делают это, преследуя свои частные интересы, они обеспечивают общественные блага в форме здоровой экономики, рабочих мест, доходов, товаров, услуг, умений и навыков, капитала и технологии.
Su principal función es producir y vender bienes y servicios en los mercados; y cuando lo hacen, en procura de sus intereses privados, aportan beneficios públicos en forma de economías saludables, empleos, ingresos, bienes, servicios, conocimientos prácticos, capital y tecnología.

Их основная обязанность- наказывать преступников, помещая их в исправительные заведения, следить за их перевоспитанием путем привлечения к труду и повышения правового сознания и осуществлять надзор за работой юристов и нотариусов; руководить работой народных комиссий по примирению; руководить работой юридических факультетов в училищах политических и юридических наук и высших учебных заведений и осуществлять контроль за ними; а также осуществлять руководство в вопросах, касающихся международных усилий по оказанию юридической помощи и заниматься выпуском юридических и правовых публикаций и периодических изданий.
Sus principales funciones son aplicar las penas y encargarse de la rehabilitación de los detenidos, supervisar esa rehabilitación mediante el trabajo y la formación jurídica, supervisar a abogados y notarios, y dirigir las actividades de los comités populares de mediación; supervisar y dirigir los estudios jurídicos en los colegios políticos y jurídicos y en los centros de educación superior; y proporcionar orientación en los esfuerzos internacionales de asistencia judicial y en la producción de publicaciones y revistas judiciales y jurídicas.

Их основной недостаток-- низкая эффективность и недостаточная универсальность.
Su principal defecto es que no son efectivos ni universales.

Не считая лиц, работающих в качестве домашней прислуги, и членов их основных семей.
Se excluye al servicio doméstico puertas adentro y su núcleo familiar.

Наркотики, проституция, похищения людей- это их основной доход.
La droga, la prostitución y el secuestro son sus mayores ganancias.

Между развивающимися странами и их основными торговыми партнерами могло бы быть налажено сотрудничество по нормативным вопросам в отношении взаимного признания и согласования национальных стандартов или поиска их эквивалентов.
Los países en desarrollo y sus principales interlocutores comerciales podrían establecer una cooperación regional para el reconocimiento mutuo y la armonización o equivalencia de las normas nacionales.

Их основной задачей является оказание качественных государственных услуг на основе эффективности и этичного подхода.
Su principal objetivo era asegurar la prestación de servicios públicos de calidad con eficiencia y aplicando un enfoque ético.

В большинстве развитых стран на официальных правительственных веб- сайтах публикуется подробная торговая и таможенная информация и зачастую соответствующая информация по их основным торговым партнерам.
La mayoría de los países desarrollados publican en el sitio web oficial su información comercial y aduanera de manera detallada y también, en muchos casos, la de sus principales socios comerciales.

Их основным занятием является сельское хозяйство: они выращивают рис, а также альтернативные культуры в рамках севооборота и на временных угодьях.
Su principal ocupación es la agricultura y se dedican al cultivo del arroz y a los cultivos de sustitución en forma de campos de reciclaje y campos temporales.

В тех случаях, когда с указанными выше областями связаны основные международные конференции, ПРООН включила их основную проблематику в ОСР.
Cuando hay grandes conferencias internacionales vinculadas a las esferas anteriores, el PNUD ha incorporado sus principales preocupaciones en el marco estratégico de resultados.