УСЛОВИЯ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones para la aplicación

Примеры использования Условия для применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия для применения статьи 75.
Condiciones de la aplicación del artículo 75.

Эти положения обеспечивают самые благоприятные условия для применения норм международного гуманитарного права.
Estas disposiciones garantizan las condiciones más favorables para la aplicación del derecho internacional humanitario.

Условия для применения статей 2 и 3 Устава серьезные нарушения.
Condiciones para la aplicación de los artículos 2 y 3 del Estatuto Violaciones graves de los Convenios de Ginebra.

В ряде обстоятельств создаются условия для применения общей статьи 3 Женевских конвенций 1949 года.
En algunas circunstancias se reunían las condiciones necesarias para aplicar el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949.

Суд счел, что в апелляции, поданной агентством" Альба" в Италии, соблюдены условия для применения статьи 36( 2).
El Tribunal consideró que las condiciones para la aplicación del párrafo 2 del artículo 36 habían sido satisfechas por la apelación de Alba en Italia.

Публикация является заключительным этапом законодательного процесса и предназначена для обеспечения исполнительной властью гласности в качестве предварительного условия для применения.
La publicación es la última etapa del proceso legislativo y su propósito es que el órgano ejecutivo difunda las leyes como requisito para su aplicación.

Правительство Ирака уведомило МООНСИ о том, что еще не сложились условия для применения традиционных подходов к процессам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Gobierno del Iraq ha comunicado a la UNAMI que aún no se dan las condiciones para la aplicación de enfoques tradicionales del desarme, la desmovilización y la reintegración.

В случае если условия для применения средств принуждения были соблюдены, предупреждение лицам, против которых эти средства применяются, не дается, если в данном случае это может помешать действиям полиции.
Si se reúnen las condiciones para el uso de medios de coacción, no se advertirá a las personas contra las que se vayan a utilizar si ello perjudicaría la labor de la policía.

Подписывая Гвадалахарское соглашение, Аргентина и Бразилия стремились обеспечить условия для применения в этих двух странах полномасштабных международных гарантий.
Al firmar el Acuerdo de Guadalajara, la Argentina y el Brasil buscaron asegurar condiciones favorables a la aplicación de salvaguardias internacionales totales en los dos países.

Эти меры применяются на основании судебного решения. В решении указываются конкретные обстоятельства дела, на которых основывается заключение суда о том, что выполнены все условия для применения этих мер.
Las medidas se ejecutan previa orden judicial, en la que deberán especificarse las circunstancias concretas del caso que sirven de base para considerar que se han cumplido las condiciones para la aplicación de las medidas.

Согласно этому подходу, называемому подходом по принципу ex ante или экологических" окон", должны определяться условия для применения торговых мер в рамках МПС, соблюдение которых обеспечивало бы приемлемость этих мер в контексте ВТО.
De acuerdo con este enfoque, denominado" ex ante" o ambiental, las condiciones para la aplicación de las medidas comerciales previstas en los acuerdos multilaterales se definirían de modo que, de cumplirse, garantizarían que la OMC las estimara compatibles.

По делу Глиструпа обвинение все же вело документацию и утверждало, что заявления в данном случае были сделаны в качестве части систематической и постоянной деятельности и что были соблюдены все условия для применения статьи 266 b 2 относительно пропаганды.
En el caso Glistrup, el ministerio público documentó y sostuvo que las declaraciones objeto de la causa se enmarcaban en una actividad sistemática y continua y que se cumplían las condiciones para invocar el artículo 266 b 2, relativo a la propaganda.

Уже реализуются рожденные в Рио-де-Жанейро глобальные конвенции по изменению климата и биоразнообразию, складываются условия для применения новых механизмов международно-правового регулирования в природоохранной сфере.
La Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que surgieron en Río de Janeiro, ya se están aplicando, y se están desarrollando las condiciones propicias para el lanzamiento de nuevos mecanismos de reglamentación jurídica internacional en la esfera del medio ambiente.

В этой связи было вновь отмечено, что на первом этапе осуществления процедур закрытых рамочных соглашений надлежит использовать открытые методы закупок, если только не возникают условия для применения альтернативного метода закупок.
A este respecto se recordó que los métodos de contratación apropiados para la primera etapa de procedimientos de acuerdos marco cerrados serían abiertos, a menos que fueran aplicables las condiciones de utilización para otro método de contratación.

Эти источники нестабильности не только сдерживают усилия в области развития большинства государств, прежде всего развивающихся, но и могут создать условия для применения или угрозы применения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.
Estos casos de inestabilidad no solamente han retrasado los esfuerzos de desarrollo de la mayoría de las naciones-- en particular, de los países en desarrollo-- sino que, además, podrían hacer surgir las condiciones para el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

У Хорватии вызывают обеспокоенность некоторые нерешенные вопросы, такие как разработка законов, определяющих условия для применения Статута в национальном масштабе в его уголовных и практических аспектах, а также определение преступления агрессии, без которого Статут будет оставаться незаконченным документом.
A Croacia le preocupan algunas cuestiones pendientes, como la elaboración de leyes que establezcan las condiciones para la aplicación del Estatuto en el ámbito nacional, en sus aspectos tanto penales como prácticos, y la definición del crimen de agresión, sin la cual el Estatuto permanece inacabado.

Делегация Демократической Республики Конго по-прежнему готова рассмотреть любые предложения, которые обеспечат окончательные и основанные на консенсусе справедливые правовые критерии и необходимые условия для применения универсального правосудия в целях предупреждения безнаказанности.
La delegación sigue abierta a cualquier propuesta que establezca de forma decisiva y por consenso los criterios jurídicos equitativos y las modalidades para la aplicación de la justicia universal, con el fin de evitar la impunidad.

Критерии применения должны быть увязаны с правами человека, гуманитарным правом и развитием, а также, по возможности, должны быть сформулированы таким образом, чтобы исключить возможности их субъективной интерпретации в целях политических манипуляций и чтобы легче было определить условия для применения таких критериев.
Las referencias a los derechos humanos, el derecho humanitario y el desarrollo deben formar parte de los criterios de aplicación, y deben formularse, de ser posible, de tal forma que se limite la posibilidad subjetiva de manipulación política y se facilite la identificación de modalidades para la aplicación de dichos criterios.

Подчеркивает, что настоятельно необходимо также совершенствовать реализацию международных соглашений сообразно со статьей 311 Конвенции, а в надлежащих случаях- налаживать условия для применения документов факультативного характера, и напоминает о важной роли международных организаций в достижении этих целей;
Destaca la necesidad esencial de mejorar también la aplicación de los acuerdos internacionales de conformidad con el artículo 311 de la Convención y, según el caso, de propiciar las condiciones para la aplicación de instrumentos de carácter voluntario, y recuerda la importante función de las organizaciones internacionales en la consecución de estos objetivos;

В заключительной части данного решения содержится ссылка на резолюцию одного из международных правозащитных органов, в которой одобряется соблюдение принципа законности как условия для применения договорных и законодательных норм, и в связи с этим отмечается, что"… эти требования- имеется в виду принцип законности- отнюдь не чужды международному правопорядку, поскольку также утверждены Комитетом по правам человека Организации Объединенных Наций.
La sentencia de continua cita hace referencia, finalmente, a alguna Resolución dictada por Organismos Internacionales de defensa de los derechos humanos que sanciona la observancia del principio de legalidad como condición para la aplicación de las normas convencionales y legales y así razona que,"… estas exigencias- se refiere al principio de legalidad- no son extrañas al ordenamiento internacional, pues fueron también adoptadas por el Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas.

Перейдя от практических причин неприменения силы к юридическим, Генеральный секретарь дал свое толкование соответствующего раздела резолюции 836( 1993) Совета Безопасности." В резолюции 836( 1993) была ссылка на главу VII, однако содержащиеся в пункте 9 условия для применения силы были определены как" в порядке самообороны", и предоставленный СООНО мандат не содержал каких-либо положений относительно принуждения"( пункт 33).
Dejando a un lado los motivos prácticos para no recurrir a la fuerza y pasando a los jurídicos, el Secretario General dio su interpretación de la sección pertinente de la resolución 836(1993) del Consejo de Seguridad.“En la resolución 836(1993) se mencionó el Capítulo VII, pero en el párrafo 9, al definirse las condiciones para la utilización de la fuerza, se indicó que se recurriría a ésta‘en legítima defensa', y el mandato otorgado a la UNPROFOR no contenía disposiciones relativas a la imposición de la paz”(párr. 33).

Разработка новых видов ядерного оружия и существование стратегических оборонительных доктрин, в которых еще больший упор делается на обладании этим видом оружия и его применении. В качестве примера можно привести<< Обзор состояния ядерного строительства>gt; Соединенных Штатов и концепцию стратегического альянса НАТО, которые предусматривают новые условия для применения ядерного оружия, включая расширение зоны возможного применения силы или угрозы ее применения..
El desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y la existencia de doctrinas de defensa estratégicas que descansan aún más en la posesión y el uso de este tipo de armamento, como la llamada Postura Nuclear Revisada de los Estados Unidos o el Concepto de Alianza Estratégica de la Organización de el Tratado de el Atlántico Norte( OTAN), que prevén nuevas circunstancias para el empleo de las armas nucleares, incluyendo la ampliación de el alcance de el uso o la amenaza de el uso de la fuerza.

Четко устанавливается, что принцип взаимности, упомянутый в статье 169( 3) Конституции, не является условием для применения:.
Se aclara que la reciprocidad a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 169 de la Constitución no será una condición para la aplicación de:.

Следует отметить, что намерение не всегда является условием для применения этих положений уголовного законодательства.
Debe observarse que la intención no es siempre una condición para aplicar estas disposiciones penales.

Рабочая группа признала, что статья 1 в ее нынешней формулировке устанавливает ряд условий для применения проекта конвенции, которые могут значительно ограничить сферу ее действия, что лишит коммерческие предприятия выгод от укрепления правовой определенности, на достижение которой направлен проект конвенции.
Reconoció que el artículo 1 imponía varias condiciones para la aplicación de la Convención que podrían limitar considerablemente su ámbito de aplicación, y de esa manera, privar a las relaciones comerciales de la certidumbre jurídica que se deseaba promover con el nuevo régimen.

Оратор также обращает внимание на рекомендацию Генерального секретаря по поводу того, что, учитывая трудности с обнародованием заявления о наличии исключительного риска, следует тщательно рассмотреть вопрос о том, чтобы такое заявление не считалось необходимым условием для применения Конвенции.
Toma nota, asimismo, de la recomendación del Secretario General de que, habida cuenta de la dificultad de emitir una declaración de riesgo excepcional, se debe considerar seriamente prescindir del requisito de una declaración como condición para la aplicación de la Convención.

В соответствии с действующими правилами, при наличии возможностей и условий для применения нескольких методов и средств принуждения используется такой метод принуждения, который имеет наименьшие последствия для лица, в отношении которого применяются такие меры, если применение этого метода позволяет обеспечить выполнение служебных обязанностей.
Conforme a las instrucciones, cuando exista posibilidades y condiciones para aplicar varios medios de coerción debe utilizarse el de menor gravedad según sus consecuencias para las personas a quienes se aplica, si permite lograr el cumplimiento de la función oficial.

Кроме того, КРК рекомендует ЮНФПА пересмотреть существующую политику в отношении НИС с целью уточнения условий для применения НИС, прямого исполнения или других оперативных моделей.
Además, el Comité recomienda que el UNFPA revise las políticas vigentes en materia de ejecución nacional para aclarar las condiciones para aplicar la modalidad de ejecución nacional, de ejecución directa u otras modalidades operacionales.

В ходе ревизии было выявлено несколько проблемных вопросов, касающихся проведения расследований Целевой группой по закупочной деятельности, включая отсутствие официальных и транспарентных правил, условий для применения действующих правил и даже самих действующих правил.
La auditoría ha identificado varias cuestiones problemáticas relacionadas con el desarrollo de las investigaciones por parte del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, incluida la ausencia de normas oficiales y transparentes, las condiciones de aplicación de las normas existentes e incluso las propias normas aplicables.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу общей оговорки, сделанной государством- участником при ратификации Конвенции и предусматривающей, что условием для применения Конвенции является ее совместимость с положениями Конституции.
El Comité se encuentra preocupado por la reserva general realizada por el Estado parte en el momento de ratificar la Convención, que supedita la implementación de la Convención a su compatibilidad con la Constitución.