УСЛОВИЯ ДЛЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones para el regreso
• condiciones para el retorno

Примеры использования Условия для возвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление таких мер еще больше затруднит условия для возвращения прежних жителей.
Esas medidas complicarían aún más las condiciones del retorno de los residentes originales.

Крайне важно создать условия для возвращения гуманитарных учреждений.
Un aspecto de importancia crucial era que se crearan las condiciones para el regreso de los organismos humanitarios.

Руководство сил старается создать условия для возвращения беженцев.
Los comandantes de la fuerza despliegan esfuerzos a fin de crear condiciones para el regreso de los refugiados.

Она просит правительство и международное сообщество добиться быстрого и эффективного осуществления Арушского соглашения и предлагает им подготовить условия для возвращения беженцев.
Pide al Gobierno y a la comunidad internacional una puesta en práctica rápida y eficaz del Acuerdo de Arusha y les invita a preparar las condiciones de retorno de los refugiados.

Благодаря осуществлению этой программы будут созданы условия для возвращения в течение последующих шести месяцев примерно 40 000 человек.
Mediante la aplicación de este programa se crearán las condiciones para el regreso de unas 40.000 personas durante los seis meses próximos.

Насколько это возможно, следует дать представителям ВПЛ возможность выехать на места и оценить условия для возвращения или поселения где-либо еще в стране.
En la medida en que sea posible, deben hacerse los arreglos necesarios para que los representantes de los desplazados internos visiten y evalúen las condiciones de regreso o de asentamiento en otra parte del país.

Власти Союзной Республики Югославии обязались создать условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia se han comprometido a crear condiciones para el regreso a sus hogares de los refugiados y las personas desplazadas en Kosovo.

В качестве недавнего примера можно привести случай с американским пастором- протестантом, который заявил, что Гитлер стал выразителем божественного промысла, создав условия для возвращения евреев в Израиль.
Un ejemplo reciente de ello es el del pastor evangélico americano que considera que Hitler expresó la volunta divina al crear las condiciones para el regreso de los judíos a Israel.

ЭКОМОГ осуществляет наблюдение за прекращением огня и создает условия для возвращения к нормальной жизни, тем самым содействуя проведению выборов в Гвинее-Бисау.
El ECOMOG supervisará la cesación del fuego y establecerá las condiciones para el regreso a la normalidad, facilitando así la celebración de elecciones en Guinea- Bissau.

Алина Симунек утверждает, что условия для возвращения собственности, предусмотренные законом, представляют собой дискриминацию по признаку политических убеждений и религии; вместе с тем она не обосновала это свое утверждение.
Alina Simunek alega que las condiciones de devolución establecidas en la ley constituyen discriminación por motivos de convicciones políticas y religiosas, pero no fundamenta su reclamación.

Специальный докладчик отметил, что через три года после заключения Дейтонского соглашения условия для возвращения представителей меньшинств остаются совершенно неприемлемыми.
El Relator Especial señaló que tres años después del Acuerdo de Dayton las condiciones para el regreso de las personas pertenecientes a minorías seguían siendo sumamente insatisfactorias.

Мы не теряем надежды, что очень скоро восторжествуют условия для возвращения нашей Конференции той роли, которую ей надлежит играть на многосторонних разоруженческих переговорах.
No perdemos la esperanza de que existan muy pronto las condiciones para devolver a esta Conferencia el papel que le corresponde desempeñar en las negociaciones multilaterales de desarme.

Правительство полагает, что переговоры, которые будут завершены на встрече между военными руководителями Вооруженных сил Анголы и УНИТА, создадут условия для возвращения к миру и национальному примирению в Анголе.
El Gobierno cree que en las conversaciones que se celebren en la reunión entre los jefes militares de las Fuerzas Armadas de Angola y la UNITA se establecerán las condiciones para un retorno a la paz y a la reconciliación nacional en Angola.

Абхазские власти неоднократно заявляли о своем желании создать условия для возвращения перемещенных лиц, а именно восстановить правопорядок, с тем чтобы можно было гарантировать их безопасность.
Las autoridades abjasias han declarado reiteradamente que están dispuestas a crear las condiciones para el retorno de las personas desplazadas, principalmente mediante el restablecimiento del orden público, de modo que se garantice su seguridad.

Убедившись в том, что условия для возвращения отвечают предъявленным требованиям, МОМ представляет" предложение о программе репатриации" руководителю проекта в министерстве внутренних дел и обращается к нему с просьбой о его одобрении;
Tras comprobar que se satisfacen las condiciones para el regreso, la OIM presenta una" propuesta de programa de repatriación" al Director del proyecto dependiente del Ministerio del Interior y solicita su autorización.

Участники отмечают, что всеобъемлющее политическое урегулирование конфликта в Сирии создаст идеальные условия для репатриации, признавая в то же время, что безопасные условия для возвращения могут быть созданы до такого урегулирования.
Los participantes señalan que una solución política amplia del conflicto en Siria crearía una situación ideal para la repatriación, aunque reconocen que para esa solución tal vez sea necesario previamente un entorno para el regreso en condiciones de seguridad.

Замена моста в Бантоне улучшила условия для возвращения перемещенных лиц и передвижения сотрудников организаций по оказанию гуманитарной помощи, что способствовало возвращению примерно 50 семей в Миджак, селение, расположенное приблизительно в 10 км к северо-востоку от Агока.
La sustitución del puente de Banton ha mejorado las condiciones para el regreso de los desplazados y la circulación de la comunidad humanitaria, lo cual ha facilitado el regreso de unas 50 familias a Mijak, aproximadamente a 10 km al noroeste de Agok.

Правительство Конго призывает все стороны в конфликте, продолжающемся в Бурунди, братской стране, являющейся членом Консультативного комитета, вновь взять ситуацию под контроль и создать на основе диалога условия для возвращения к миру и национальному примирению.
El Gobierno del Congo invita a todas las partes en el conflicto en Burundi, país hermano y miembro del Comité Consultivo, a que vuelvan a reunirse y a que creen las condiciones para el retorno, mediante el diálogo, a la paz y la reconciliación nacionales.

Создать, при поддержке доноров, условия для возвращения и расселения перемещенных внутри страны лиц и беженцев посредством открытия школ и центров здравоохранения, обеспечения водоснабжения и осуществления программ разминирования;
Establecer, con apoyo de los donantes, condiciones para el retorno y el reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados mediante el establecimiento, en particular, de escuelas, centros de salud, programas de abastecimiento de agua y de actividades relativas a las minas;

Союзная Республика Югославия выполнила все свои обязательства по резолюции 1244( 1999) и военно-техническому соглашению, и, следовательно, были выполнены все условия для возвращения указанного персонала в южный сербский край Косово и Метохию.
La República Federativa de Yugoslavia ha cumplido todas sus obligaciones de conformidad con la resolución 1244(1999) y con el acuerdo militar y técnico, por lo que se reúnen todas las condiciones para el regreso del personal militar y de policía a la provincia serbia meridional de Kosovo y Metohija.

В южных провинциях Марокко, в районе Западной Сахары, созданы все необходимые условия для возвращения содержащихся в этих лагерях лиц, которых следует освободить и которым необходимо предоставить возможность принять участие в социально-экономическом развитии своего региона.
En las provincias meridionales de Marruecos, la zona del Sáhara Occidental, se han establecido todas las condiciones para el retorno de las personas retenidas en esos campamentos, que deben ser liberadas y a las que se debe permitir que participen en el desarrollo social y económico de su región.

Своевременное решение Совета Безопасности привлечь Организацию Объединенных Наций к урегулированию конфликта и гуманитарным действиям различных организаций и образований изменило ситуацию в Сомали и создало условия для возвращения страны к нормальной жизни.
La decisión oportuna del Consejo de Seguridad de involucrar a las Naciones Unidas en la gestión del conflicto y las medidas humanitarias de varias organizaciones y entidades han cambiado la situación en Somalia y han creado las condiciones para el retorno de la normalidad a ese país.

Хотя условия для возвращения населения постепенно улучшаются, попрежнему сохраняются факторы, сдерживающие его крупномасштабное возвращение, такие, как отсутствие возможностей для трудоустройства, неурегулированность имущественных споров и сохраняющееся ощущение отсутствия безопасности.
Aunque las condiciones para el regreso han mejorado gradualmente, los factores negativos que desalientan el regreso en gran escala siguen existiendo, como la falta de oportunidades de empleo, las controversias no resueltas sobre los bienes raíces y la continua impresión de falta de seguridad.

Активное содействие и поощрение добровольной репатриации, где существуют условия для возвращения в безопасности и при уважении достоинства; а также поощрение реинтеграции возвращенцев в соответствии со стратегией" 4 Р"( репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция) в партнерстве с другими учреждениями.
Facilitar activamente la repatriación voluntaria y fomentarla cuando existan condiciones para el regreso en condiciones de seguridad y dignidad; asimismo, reintegración de los repatriados con arreglo a la estrategia de las" 4R"(repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción) y en asociación con otros organismos.

Хотя условия для возвращения постепенно улучшаются, сохраняются факторы, препятствующие крупномасштабному возвращению беженцев и перемещенных лиц, такие, как отсутствие возможностей трудоустройства, неразрешенные имущественные споры и сохраняющиеся представления относительно отсутствия безопасности.
Aunque las condiciones para el regreso han mejorado gradualmente, persisten factores que desalientan el regreso en gran escala de refugiados y desplazados, entre ellos la falta de oportunidades de empleo, las controversias no resueltas sobre los bienes raíces y la continua impresión de falta de seguridad.

Мы также благодарны за высказанную убежденность в том, что необходимо восстановить все жилые дома, создать условия для возвращения тех, кого принудили покинуть страну, а также гарантировать сербам, проживающим в Косово и Метохии, право на жизнь и свободу передвижения, все гражданские и национальные права и свободу вероисповедания.
También agradecemos la posición de principios de que deben reconstruirse todas las viviendas, de que hay que crear las condiciones para el regreso de todos los que han sido expulsados y de que se debe garantizar a los serbios de Kosovo y Metohija el derecho a la vida y a la libre circulación y todas las libertades civiles, nacionales y religiosas.

Специальный представитель обратился к правительству с настоятельной просьбой заняться удовлетворением неотложных потребностей перемещенных лиц, особенно потребностей, связанных с охраной здоровья, образованием, санитарными условиями, жильем, водоснабжением, регистрацией и экономическими возможностями, и обеспечить их физическую защиту и условия для возвращения и расселения.
El Represente Especial rogó al Gobierno que se ocupara de las necesidades urgentes de las comunidades desplazadas-sobre todo en materia de salud, educación, higiene, vivienda, agua, empadronamiento y oportunidades económicas- y que garantizara su protección física y las condiciones para su retorno o reasentamiento.

Касаясь боливийского миграционного законодательства, оратор говорит, что законом о миграции, находящимся в настоящее время на рассмотрении в Сенате, предусмотрены воссоединение семей, условия для возвращения в Боливию, профессиональная аттестация и зачисление детей мигрантов в школу.
En cuanto a la legislación de Bolivia en el ámbito de la migración, la oradora dice que actualmente está ante el Senado un proyecto de ley de migración que prevé la reunificación familiar, las condiciones para regresar a Bolivia, la certificación de las competencias y la matriculación de los niños migrantes en la escuela.

В целях полного достижения устойчивого возвращения БиГ предпринимает шаги по улучшению социально-экономической интеграции тех, кто вернулся, например, создавая возможность получения иного типа помощи в целях предотвращения дальнейшего ухудшения положения в области прав человека, а также создает условия для возвращения в довоенные дома.
Con el fin de asegurar plenamente el retorno sostenible, Bosnia y Herzegovina pone empeño en mejorar la integración social y económica de las personas que han regresado, por ejemplo, ofreciendo distintas modalidades de asistencia para impedir el ulterior deterioro de la situación de los derechos humanos y creando las condiciones para el retorno de las personas a los hogares que tenían antes de la guerra.

На следующий день абхазские власти заявили о том, что они приостанавливают свое участие в переговорном процессе, и призвали к расследованию и правовой оценке этого инцидента Организацией Объединенных Наций, миротворческими силами СНГ и широким международным сообществом в качестве предварительного условия для их возвращения за стол переговоров.
Al día siguiente, las autoridades abjasias anunciaron la suspensión de su participación en el proceso de negociación y pidieron, como condición para regresar a la mesa de negociaciones, que las Naciones Unidas, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y la comunidad internacional en general investigaran el incidente e hicieran una determinación desde el punto de vista jurídico.