CONDITIONS FOR THE RETURN на Русском - Русский перевод

• условий для возвращения
• условия для возвращения
• условия возврата

Примеры использования Conditions for the return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions for the return of the expelled person.
Условия возвращения высылаемого лица.

It was crucial to create the conditions for the return of humanitarian agencies.
Крайне важно создать условия для возвращения гуманитарных учреждений.

Conditions for the return of the land to a lessor;
Условия возврата земельного участка арендодателю;

The force commanders are endeavouring to create the conditions for the return of refugees.
Руководство сил старается создать условия для возвращения беженцев.

Ensuring safe conditions for the return of refugees;
Обеспечение безопасных условий для возвращения беженцев;

Services, army and police are taking measures to normalize the situation as soon as possible and create conditions for the return of people.
Надлежащие службы, военнослужащие и полиция предпринимают все, чтобы как можно скорее нормализовать положение и создать условия для возвращения населения.

Helped create conditions for the return of 250,000 refugees.
Помогла создать условия для возвращения 250 000 беженцев.

It was also necessary to promote stability on both sides of the borders with Ethiopia and Somalia, and to help create the conditions for the return of refugees from Kenya to those countries.
Было необходимо также содействовать стабильности по обе стороны границ с Сомали и Эфиопией и помочь создать условия для репатриации из Кении беженцев в эти страны.

Conducive conditions for the return of Afghan refugees;
Создания благоприятных условий для возвращения афганских беженцев;

Are the terms for the refusal of the tour and the conditions for the return of money indicated?
Указаны ли сроки отказа от тура и условия возвращения денег;?

Although the conditions for the return of refugees to Darfur and the Central African Republic are yet to be created, small spontaneous return movements are being observed among internally displaced persons.
Хотя условия для возвращения беженцев в Дарфур и Центральноафриканскую Республику еще не созданы, отмечаются отдельные случаи неорганизованного возвращения внутренне перемещенных лиц.

Reconstruction should have a strong focus on promoting the conditions for the return of refugees, consolidating democracy and developing free-market economies.
Восстановление должно быть четко ориентировано на создание условий для возвращения беженцев, укрепление демократии и развитие свободной рыночной экономики.

During this period the social services shall work with the parents whose parental rights have been restricted with a view to normalizing the family situation and establishing the conditions for the return of the child.
В этот период социальные службы ведут работу с родителями, ограниченными в родительских правах, с целью восстановления нормальной ситуации в семье и создания условий для возвращения ребенка.

Calls upon all parties to create the conditions for the return of refugees and internally displaced persons;
Призывает все партии к созданию условий для возвращения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны;

During this period the social services work with the parents whose parental rights have been restricted with the aim of restoring a normal situation in the family and creating appropriate conditions for the return of the child.
В этот период социальные службы ведут работу с родителями, ограниченными в родительских правах, с целью восстановления нормальной ситуации в семье и создания условий для возвращения ребенка.

Besides, CSAV NORASIA offers favourable conditions for the return of containers to Black Sea terminals with a free demurrage time of more than 20 twenty days.
Кроме того, CSAV NORASIA предлагает благоприятные условия возврата контейнеров на черноморские терминалы с бесплатным временем простоя судов более 20 дней.

We support the role that the peacekeeping forces are playing in restoring order to Kosovo and providing the conditions for the return of the displaced population to their homes.
Мы поддерживаем роль, которую миротворческие силы играют в восстановлении порядка в Косово и в обеспечении условий для возвращения перемещенного населения в свои дома.

At the same time, they noted the paramount need to create safe conditions for the return of refugees, as indicated in the report of the Secretary-General on the humanitarian situation in Transcaucasia.
При этом они отметили первоочередную необходимость создания безопасных условий для возвращения беженцев, на что указано и в докладе Генерального секретаря по гуманитарной ситуации в Закавказье.

The two Governments have taken steps to enhance border security; however, more needs to be done on both sides to reconcile the populations and to establish conditions for the return of Ivorian refugees remaining in Liberia.
Правительства обеих стран приняли меры по укреплению безопасности границ, однако необходимо сделать больше с обеих сторон для примирения населения и создания условий для возвращения ивуарийских беженцев, остающихся в Либерии.

Similarly, attention needs to be given to creating conditions for the return and reintegration of those displaced as a result of violence and military action.
Аналогичным образом, внимание необходимо будет уделить созданию условий для возвращения и реинтеграции тех, кто был перемещен в результате актов насилия и военных действий.

The development of the country's economy and its favourable geographical location are attracting foreigners to Azerbaijan and, equally important, are fostering appropriate conditions for the return of those who have left the country.
Развитие экономики страны и ее удобное географическое расположение привлекают в Азербайджан иностранцев и, что не менее важно, способствуют созданию соответствующих условий для возвращения граждан, покинувших страну.

The Abkhazian authorities have repeatedly stated their willingness to create the conditions for the return of the displaced, namely the re-establishment of law and order so that their safety may be guaranteed.
Абхазские власти неоднократно заявляли о своем желании создать условия для возвращения перемещенных лиц, а именно восстановить правопорядок, с тем чтобы можно было гарантировать их безопасность.

Members of the Council strongly condemned the crime and stressed that the murders in Obilić were a serious setback to the efforts to foster multi-ethnicity in Kosovo and create conditions for the return of refugees.
Члены Совета решительно осудили совершенное преступление и подчеркнули, что убийство в Обиличе серьезно отбрасывает назад усилия, направленные на содействие многоэтничности в Косово и создание условий для возвращения беженцев.

Establish, with donor support, conditions for the return and resettlement of IDPsinternally displaced persons and refugees by providing, in particular, schools, health centres, water, and mine-clearance action programmes;
Создать, при поддержке доноров, условия для возвращения и расселения перемещенных внутри страны лиц и беженцев посредством открытия школ и центров здравоохранения, обеспечения водоснабжения и осуществления программ разминирования;

It further calls on the parties to put in place additional measures to ensure security, freedom of movement and conditions for the return of people affected in Sarajevo and all other transferred areas.
Он далее призывает стороны принять дополнительные меры по обеспечению безопасности, свободы передвижения и условий для возвращения населения, пострадавшего в Сараево и всех других переданных районах.

At the same time, the material base and the conditions for the return of the refugees and displaced persons to their places of permanent residence are being destroyed, and yet it is precisely the solution of the refugee problem which is being touted as one of the main goals of the alliance.
При этом уничтожаются материальная база и условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц к местам постоянного проживания, а ведь именно решение проблемы беженцев декларируется в качестве одной из главных задач альянса.

The meeting discussed all facets of the problem in order to deal with its root causes and to provide appropriate conditions for the return of refugees and displaced persons to their homes.
На встрече были обсуждены все аспекты этой проблемы с целью определить коренные причины их возникновения и обеспечить надлежащие условия для возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома.

They also include measures to fight impunity, create enabling conditions for the return of refugees, support cooperation in the exploitation of natural resources and promote economic cooperation in the region.
Они также предусматривают меры по борьбе с безнаказанностью, созданию благоприятных условий для возвращения беженцев, содействию сотрудничеству в деле эксплуатации природных ресурсов и укреплению экономического сотрудничества в регионе.

Reaffirming their commitment to a multi-ethnic community in Bosnia and Herzegovina, they expect all Parties to put into place additional measures to ensure security, freedom of movement and conditions for the return of people affected in Sarajevo and all other transferred areas.
Вновь подтверждая свою приверженность утверждению в Боснии и Герцеговине мультиэтнического общества, они надеются, что все стороны примут дополнительные меры по обеспечению безопасности, свободы передвижения и условий для возвращения населения, пострадавшего в Сараево и всех других переданных другой стороне районах.

The Republic of Kazakhstan creates conditions for the return of persons who were forced to leave the territory of the republic during the periods of mass repressions, forced collectivization or as a result of other inhumane political actions, as well as their descendants or Kazakhs living in other countries.
Республика Казахстан создает условия для возвращения на ее территорию лиц, вынужденно покинувших территорию республики в периоды массовых репрессий, насильственной коллективизации, в результате иных антигуманных политических акций, и их потомков, а также для казахов, проживающих на территории других государств.