УСЛОВИЯ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las condiciones para la educación
• entorno de aprendizaje
• condiciones educativas

Примеры использования Условия для обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия для обучения и работы.
El entorno de aprendizaje y de trabajo.

Цель проекта" Симонсито"- обеспечивать на основе принципа равенства возможностей условия для обучения и питания детей младшего дошкольного и дошкольного возраста.
El" Proyecto Simoncito" nace para garantizar condiciones educativas y nutricionales en igualdad de oportunidades a niñas y niños en fase maternal y preescolar.

Создать условия для обучения всех учащихся основам экономики и предпринимательства.
Crear un entorno propicio para la enseñanza a todos los alumnos de los fundamentos de la economía y la actividad empresarial.

Национальная минимальная учебная программа позволяет создать стимулирующие условия для обучения, в которых все учащиеся имеют возможность полностью реализовать свой потенциал в плане обучения..
El programa mínimo nacional de estudios ayuda a crear entornos de aprendizaje estimulantes en los que todos los estudiantes tienen la oportunidad de alcanzar su pleno potencial de aprendizaje..

Во всех организациях созданы условия для обучения и воспитания, имеются лингафонные и мультимедийные кабинеты, 148 организаций подключены к сети Интернет.
En todos los centros se han creado las condiciones para la enseñanza y la educación, están dotados de gabinetes lingüísticos y de multimedia; 148 centros están conectados con Internet.

ЮНИСЕФ и Мировая продовольственная программа подписали с правительством меморандум о понимании, предусматривающий создание школьных столовых, что поможет улучшить условия для обучения детей.
El UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos firmaron con el Gobierno un memorando de entendimiento para proporcionar comedores escolares a fin de mejorar la calidad del entorno de aprendizaje para los niños.

Государство создает условия для обучения каждого гражданина, начиная с учреждений дошкольного образования до основного образования, государственному языку и двум международным языкам.
El Estado crea las condiciones para enseñar a cada ciudadano, empezando con las instituciones docentes preescolares hasta la enseñanza básica, al idioma estatal y dos idiomas internacionales.

В рамках Федеральной программы" Доступная среда" на 2011- 2015 годы государством выделяются значительные средства на создание сети образовательных организаций, обеспечивающих все условия для обучения в них лиц с ограниченными возможностями.
Dentro del programa federal" Medio accesible" de 2011 a 2015 el Estado consigna recursos significativos para la creación de una red de instituciones educativas que ofrezcan todas las condiciones para la educación de personas con discapacidad.

В развивающихся странах почти в половине школ не созданы надлежащие и учитывающие интересы всех детей условия для обучения, а в беднейших странах около половины всех детей, окончивших второй класс, вообще не умеют читать.
Cerca de la mitad de las escuelas de los países en desarrollo no ofrecen un entorno de aprendizaje saludable e inclusivo, en tanto que aproximadamente la mitad de todos los niños de los países más pobres que han completado el segundo año no son capaces de leer en absoluto.

В рамках федеральной программы<< Доступная среда>gt; в 2011- 2015 годах государством выделено более 17, 8 миллиардов рублей на создание сети образовательных учреждений, обеспечивающих все условия для обучения в них лиц с ограниченными возможностями.
En el marco del programa federal" Entorno accesible", entre 2011 y 2015 el Estado destinó más de 17.800 millones de rublos a la creación de una red de instituciones educativas que ofrecen todas las condiciones para la educación de personas con discapacidad.

Государство и общество призваны повышать качество национальной системы образования, создавать возможности и условия для обучения всего населения страны, особенно населения отдаленных и изолированных районов, представителей этнических групп, женщин и детей, находящихся в неблагополучном положении.
El Estado y la sociedad tienen la misión de desarrollar una enseñanza pública de calidad, crear oportunidades y condiciones educativas para todos los ciudadanos en todo el país, especialmente para aquellos que viven en zonas remotas y aisladas o que pertenecen a minorías étnicas, así como para las mujeres y los niños desfavorecidos.

Специальные школы для детей- инвалидов предназначены для учащихся, которые имеют физические недостатки, страдают расстройствами речи или органов чувств и являются умственно неполноценными или которым необходимо создать специальные условия для обучения вследствие наличия поведенческих проблем.
Las escuelas especiales para impedidos se destinan a los alumnos que tienen impedimentos físicos, trastornos del lenguaje, trastornos sensoriales o impedimentos mentales o que necesitan condiciones educativas especiales a causa de problemas de comportamiento.

Они утверждали, что организации также обязаны постоянно вкладывать средства в повышение профессиональной квалификации персонала и что на них лежит конкретная обязанность создавать условия для обучения и повышения квалификации их сотрудников, что обеспечит наилучшее обслуживание представляемого этими федерациями персонала.
Las federaciones sostuvieron que las organizaciones también tenían la responsabilidad de invertir constantemente en el desarrollo profesional de sus funcionarios y, además, tenían la responsabilidad particular de ofrecer un marco para el aprendizaje y el perfeccionamiento del personal, con lo que asegurarían la prestación de servicios óptimos a sus clientes.

На средства гранта Каталитического Фонда( Эф- Ти- Ай) улучшены условия для обучения и воспитания 11 тысяч детей в 99 дошкольных образовательных организациях Баткенской, Нарынской и Чуйской областей, которые теперь оснащены спальной, столовой и учебной мебелью, посудой, развивающими играми, книгами для чтения и методической литературой для преподавателей на сумму 236 874, 3 сомов.
Gracias a la subvención de la Fundación Catalítica(FTI) mejoraron las condiciones de enseñanza y educación de 11.000 niños en 99 centros preescolares de las provincias de Batken, Naryn y Chuy, que ahora están dotados de dormitorios, comedores y muebles para las clases, cacharros, juegos educativos para niños, libros y publicaciones metodológicas para los profesores por un valor de 236.874,3 som.

Создание более интегрированных классов для детей с особыми потребностями с учетом имеющихся нужд и в соответствии с международно признанными нормами( около десяти учеников в объединенном классе). Необходимые оборудование и условия для обучения обеспечиваются в координации с партнерами министерства. Разрабатывается учебная программа, призванная обеспечить интеграцию этой группы учащихся в обычные классы;
Se han abierto nuevas secciones integradas de conformidad con las necesidades expresadas, y con arreglo a las especificaciones técnicas reconocidas internacionalmente(alrededor de 10 alumnos en cada sección integrada), y se le han ofrecido las condiciones pedagógicas y los equipos necesarios en coordinación con copartícipes del Ministerio, adoptándose un sistema pedagógico de integración escolar en relación con este grupo de alumnos.

Бойкот системы образования Сербии, гарантирующей и обеспечивающей условия для обучения на албанском языке, препятствует осуществлению статьи 4 Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятой Генеральной Ассамблеей в 1992 году, в пунктах 3 и 4 которой говорится об обязанности государств организовывать для лиц, принадлежащих к проживающим на их территории меньшинствам, обучение на их родном языке.
El boicot del sistema educativo de Serbia, que garantiza y asegura las condiciones para la educación en idioma albanés, impide la aplicación del artículo 4 de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1992, y que dispone en sus párrafos 3 y 4 la obligación de los Estados de organizar la enseñanza de modo que las personas pertenecientes a minorías que viven en sus territorios puedan aprender su idioma materno.

Министерство образования и спорта работает над созданием надлежащих условий для обучения.
El Ministerio de Educación y Deportes está trabajando para lograr un medio de aprendizaje apropiado.

Совершенствование условий для обучения в российских образовательных учреждениях на разных уровнях подготовки российских и иностранных студентов вне зависимости от гражданства и места проживания;
Mejorar las condiciones para cursar estudios en instituciones de enseñanza rusas en diversos niveles de enseñanza para estudiantes rusos y extranjeros, independientemente de su nacionalidad y su lugar de residencia;

В них также рассматриваются проблемы равенства и улучшения условий для обучения во всех школах.
También se abordan cuestiones relativas a la equidad y la mejora del entorno de aprendizaje en todas las escuelas.

Был достигнут также значительный прогресс в улучшении качества образования, условий для обучения и коэффициентов школьной посещаемости.
También se ha mejorado considerablemente la calidad de la educación, el entorno de la enseñanza y las tasas de retención de los estudiantes.

Реформа в сфере образования направлена на улучшение условий для обучения путем модернизации школ и школьного оборудования и оснащения, а также внедрения таких подходов к обучению, в рамках которых в центре внимания находятся интересы детей.
La reforma educativa apunta a mejorar el entorno de aprendizaje mediante la modernización de las instalaciones y el equipamiento escolares y la introducción de enfoques de la enseñanza centrados en el niño.

В 2009 году операции в 11 странах начали получать техническую поддержку и помощь для расширения охвата детей школьным образованием, а также для создания безопасных школ и других условий для обучения.
En 2009, las operaciones en 11 países empezaron a recibir apoyo y asistencia técnica para mejorar los índices de matriculación, crear condiciones de seguridad en las escuelas y otros entornos de aprendizaje.

Улучшение условий для обучения путем создания необходимой инфраструктуры и подготовки учебных и педагогических материалов всегда входило в число приоритетных направлений деятельности правительства.
El proceso de mejora del entorno docente, mediante la creación de la infraestructura necesaria así como el suministro de medios auxiliares de aprendizaje y enseñanza, ha sido en todo momento una consideración prioritaria del Gobierno.

Основу для подготовленных по результатам исследований рекомендаций и руководящих принципов в отношении условий для обучения, учитывающих гендерные факторы, заложил Институт ЮНЕСКО по вопросам образования.
El Instituto de la UNESCO para la Educación sentó las bases de las recomendaciones y las directrices, basadas en la investigación, relativas a los entornos de aprendizaje que tienen en cuenta las cuestiones de género.

Обеспечения здоровых, отвечающих нормам гигиены и безопасных условий для обучения при наличии адекватной инфраструктуры водоснабжения и санитарии, включая отдельные туалеты для мужчин и женщин, и здоровых условий в классах;
La creación de un entorno de aprendizaje saludable, higiénico y seguro, con suministro adecuado de agua e instalaciones sanitarias, incluidos retretes separados por sexos, y aulas saludables;

МФСР опирается на создание условий для обучения с участием многих субъектов и на развитие совместного потенциала генерирования знаний и управления ими, что стимулирует нововведения благодаря более тесному взаимодействию между научно-исследовательскими и фермерскими экспериментами и инновационной динамикой.
La actividad del FIDA se basa en la creación de entornos para el aprendizaje en que participan múltiples actores y en el desarrollo de capacidades para la generación de conocimientos y la gestión basadas en la colaboración, que estimulan la innovación mediante una mayor interacción entre la investigación científica, la experimentación agrícola y la dinámica de la innovación.

Пилотный проект по реализации общинных домов для девочек( ОДД) в рамках постначального образования включает в себя структуры, занимающиеся созданием и предоставлением условий для обучения и приобретения навыков общинной жизни с целью позволить девочкам- ученицам проживать в полной безопасности, восстанавливаться, проходить обучение и/ или пользоваться специальными видами образования и вести практическую и рекреационную деятельность.
El proyecto piloto para la construcción de hogares comunitarios para alumnas de la enseñanza posprimaria creará y ofrecerá condiciones de estudio y de vida en comunidad para que las estudiantes puedan residir con plena seguridad, comer, estudiar o recibir una enseñanza específica y realizar actividades prácticas y recreativas.

Кроме того, все учащиеся учатся бесплатно, учащимся вузов и техникумов выдают стипендии, углубляют общественное воспитание и обеспечивают всех трудящихся всеми условиями для обучения. В частности, все дети дошкольного возраста воспитываются в детских яслях и садах за счет государства и общества.
Al mismo tiempo, incluye impartir una enseñanza gratuita a todos los alumnos, ofrecer becas a los estudiantes universitarios y de las escuelas especiales, desarrollar la educación social para asegurar a todos los trabajadores suficientes condiciones para el estudio y, en particular, criar a los niños preescolares en las casas cuna y jardines de la infancia a expensas del Estado y la sociedad.

Одна из главных целей положений национальной стратегии образования( 2003- 2012 годы), которая была утверждена постановлением№ IX1700 сейма Литовской Республики от 4 июля 2003 года, состоит в повышении уровня доступности образования, создании условий для обучения в продолжение всей жизни.
Entre los objetivos principales de las disposiciones de la Estrategia Nacional de Educación(2003-2012), confirmados por Resolución No. IX-1700 del Parlamento de la República de Lituania, de fecha 4 de julio de 2003, está la ampliación del acceso a la educación, creando condiciones para el aprendizaje durante toda la vida.

Гарантированные национальным меньшинствам языковые права на законодательном уровне обеспечиваются следующим образом: создание условий для обучения на родном языке( пункты 224- 252 доклада), распространение и получение информации на родном языке( пункты 267- 275), оказание финансовой поддержки на цели сохранения и развития родного языка( пункт 266).
Los derechos lingüísticos garantizados a las minorías nacionales en la ley se llevan a la práctica de la siguiente manera: se crean condiciones para el estudio en lengua materna(párrafos 224 a 252 del presente informe); se puede transmitir y recibir información en la lengua materna(párrs. 267 a 275); y se presta apoyo financiero para la preservación y el desarrollo de la lengua materna(párr. 266).